4< AND. MATTHIOLVS 



fa^Iioni eft venu des Arjbcs : far Scrapio ik quelp Ccfilio, de foymefme , & entier, fans aucune pièce, blanc, 8c 



C.; M ! n 'f' f ' n^'"5' q"'^ gras au dedans.quand on k rompes qui hk incon- 



fimilmcii. la Palme cft appcllcc EntcphaLos, Qui me fait conictturcr ^ '"^"^ nsmnic citant mis lus le tcu. L encens d Indie 



que les ArabçSjCorronif ans jce nom, l'ont appcljcc Cefilio, cftroU)(, & de couleur ternie. Il eft rond artificielle- 

 ment : car, l'ayant coppé en petits morceaux à quatre 



Annotanoni. carres , on le tourne tant en des pots de terre , qu'il (c 



«Combien que eeuK qui lifent. Arbre Sarazine^iue.puif- fait rôdX'çncens qu'onappelle Atomus.ou Syagrus, 



fent cftrc reccus , pourcc que Saraca eft ville d'Arabie , dont !Ç roufsit par trait de tcmps.L'encens d'Arabie tient 



les Sarazins ont prins leur nom:ce neantmoms il ne faut re- le fécond rang en bonté,& celuy qui croift en Smilo, 

 mendre ccui qu, lifent Arbre d'Arabie. Car & Pline dit que , o qu'aucuns appellent Copifcus , eft beaucoup moin- 



le Bdellium croift en Arabie :& Galien d autre coUc cifablit jui'^'^,, ' r '■, 



vne efpece de Bdelluim, qui vient d'Arabie : & mefmes Ori- ""^f ' P^s "^o"^- Y en a vne autre efpecc, qu on ap. 



balîus lit ainfi , Le BdcUiû eft la liqueur d'vn arbre d'Arabie. pcllc Amomite, qui eft blanc aucunement,& fe mol- 



Oni /; II. Les eicmplaircs Grecs mettent , E»«4y i, rj &o,«i«r!^, lific,à mode de mafticen le maniât. Toute forte d'en 



c'eft à dire , Il «^ft "forant en fon parfum, ^^ns fe fofiftique * par cherain,auec gomme & refine 



& fcmblable a Onyï. A ctius & Oribafius réfèrent en la , ■ m ■ i r j r ■ ■/-'° i 



mefmcCjrte le texte de Diofcoride. Toutesfois il y auroit de pm. Mais la traude le cognoit ailcment:car lagoni 



grande ambiguitc en ces parolles : car il eft mal-aifé d'en- me mile lur le feu , ne ictte point de flamme, & lare- 



tendre ce que' Diofcoride cntendroit par Onyx,veu que c'eft fine s'en vaen furaec : mais l'encens fait incontinent 



vn mot qui fignific plufieurs & diuerfes chofes : & que 1 au- flami„e:iomt qu'àl'odeurla mefchancetéfepeut co- 



theurn a point dccurc a uquelk il le doit rapporter. Telle- ^ ^ ^ . , / — , 



ment que i cflime ce texte n'crtre accompli en ce lieu,& q u il gnoiltre. L encens clchauttc & reitreinr. Il chaUe Tef- 



y a faute de quelque choiÈ:ou bien que fur ce mot Onyx , il bloui'llemcnt des yeux j &C cicatl'ize ÔC remplitlcs vl- 



fautpluftoft<l.uincrhmarqucaiivray&lcgitimebdellium, cerescreux. Il foudc les plavcs frefchcs , & cftanchc 



que d'en afsiencr certain iueemcnt. Ccfte difficulté fc mon- rr^,-,*- Q,,^ ' i- j • i j 



2 )• ^1 J ■ 1 s rournuxaelan2,encorcsquuvintdcspanniculcsau 



ftre û autant plus grande, en ce , que tous ]c5 interprètes & , . .b' un. 



tradiiacurs de Diofcoridcont cxpofc diuerfcmcnt ccftcdau cerueau. 11 minguc cous vlceres malins,cant du licge, 



fuie. Car aucuns dient,que le vray Bdcllium eft toufiours de quc dcs autres parriestîu corps, broyé Rappliqué en 



bonne odeur: mais que cftam brûlé , il cft fait fcmblable à linimentaucc laidt. Oint auec poix & vinaigre au 



^AMf./»' vnguis :& dcceftcopinion eft Manardus. D'autres, comme ^^^.^.„^^.„^ l q,c il ■ m 



*-'r>n. Hermolaiis BarbaruUient, que le Bdellium brulc/rend l'o- commencement des herpès, & formilles, qui reffem- 



dcur d'vneuis. Ceux que dcffus ont tous entédu par Onyx, tient a bourions , il les ofte ; aulsi fait il le feu volage, 



Vnguis odoratus. Et femble que Serapio Arabe foit de leur Appliqué auec grcfle de porc, ou d'oye>il guerift les 



opinion:lequcl defcriuant le Bdellium félon Diofcoride , dit, bruleures & les mules des talons:& frotté auec nitre, 



quequand il cftbrule , ilrcnd bonne odeur ,& Icmblable a :i 9. -n.! ■ o 1 n i 

 celle k'vnguis odora,us.D'aut.es(entrc lefquels eft Ruellius) ' ° """î",*^ gueriftles tignons & vlceres fluans en k 



dientq^ucle Bdellium eft odorant en fon parfum: & eft fem- telle. Applique auecmiel,ileftpropreauxapoftumcs 



blabic a vnguis : & laiflcnt ccfte claufulc en la mefmeambi- qui viennent à la racine des onglcs;& auec poix, il eft 



guité, qu'elle cft es exemplaires Grecs. Marccllus eft d'opi- bon aux rompurcs & blefiures des oreilles : & diftillé 



nion toute contraire aux preccdens : car il expofe ccfte clau- 11 ^ ■ , 1 r v i 1 



fulcencefteforte:LeBdclf,umbrulé/entbon,&cftfcmbla- °'='^^"^, ^"c^vm doux,)lfert a toute autredouleur 



ble en couleur aux ongles des mains. Ccfte vcrfion de Mar- d'oreilles. C'eft vn remède fouuerain aux mammcl- 



cellus comprend plus que l'exemplaire Grec de Diofcoride: les cnflces desnouuelles accouchees , eftât cmplaftré 



& ce a-il fait , pour cfler toute ambiguïté , comme ,e penfe: delfus auec cimolia,& huile rofat. On le mcflc és me- 



combien que Manardus le reprciie de celte vcriion. De moy, j. ■ r w , i 



,ufquesàprefent,r.iyfuyui latraduftion de Serapio , ainf. «t'camensquiferuentala canne du poulmon, & aux 



qu'on peut voir depuis le commencement de ce commentai- parties intérieures du corps ; & prins en breuuage,il 

 re. Mais maintenant ic ne fçay qu'en dire. Car les parolles 40 fcrt à ceux qui crachét le lang.Toutcsfois fi on le boit 



de Diofcoride femblent tellement eftie diftinguees , qu'elles ç^^^^^^i f^j^ j,^. ç^^^ . ^ ^eu en bonne quan- 



alsignent deux marques de bonté pour coenoiiirc le vray ■ > j ■ i n i r> i i i ^ .1 



BdcUiumrdont l'vne cft.qu'il foit odorant quand on le brulc: ^^'^ ^"^<^ '1" ^" mo«el. Pour brûler l'encens, il 



& l'autre, qu'il foit fcmblable à l'ongle. Relie encore à dou- le faut mettre en vn pot de terre qui foitnct, &allu- 



ter.fi par l'ongle , il faut entendre vnguis odoratus , ou l'on- mcrvu de fes grains à la chadellcpoury mettre le feu, 



gle des mams humaines. Toutesfois le fuis quafi d^opmion, & le laiffer elSairer iu loues icequ'il foit brûlé. Ce 



pUnhiîio. H°"^<:^'-(^aotmt:mcnà!i:àt\ongVàesm2.tm. Car Pline, , „ c ■ i c ■ i ^- '"'^ 



B«. Ub.it. parlant du Bdellium Baftrien , luy attribue certaines ongles 1" "^^^ rait.il taut couurir le pot, lulques a ce que le 



M/.j. blanches, difantainfi, Le Bdcllium Baftrien brulc, rend vne rout (oit cfteinticarpar ce moyen,ilne fe réduit point 



odeur feche,& a plufieurs ongles blanches.Par ce q ue dit Pli- en cendres. Aucuns pour rcccuoir lafuve de l'encens 



ne, le Bdcllium auroit plufieurs marques blâchesjfemblables ;l ./i u .,l ' j. '-/r J 



I J ' r ' couurentie pot ou U elt brûle , d vn vailleau de cuv- 



aux ongles des mains. Ce queDamocrates aufsi aalsignc » f w i. ^lu.v, , u vi. vojiil.ju uc cuy 



parfesversau Bdcllium, enlacompofitiondeCyphi , citée ^ ° "^c, qui jolt creux & pertuife au milicu:ainfi que 

 pde.lih.x. par Galien, difantainfi : Douze dragmcs de fquinanthû, vne nous dirôstantoft au traité delà fuye d'encens. D'au- 

 J,^a,id. de faffi-an,& trois dragmes des ongles de Bdelliû, auec deux très prçnnent yn vailTeau déterre crue, qui foit bien 

 dragmes & demie d Afpalathus. CertcscequeDamocratcs 1,,-' o.i . i • i r ri. i 

 fait mention des ongles de Bdellium en la côpofition de Cy. ^"^'^'^ ''^ '""f" Calçiner en la fournaife,l'encens de- 

 phi , méfait penfer, que le Bdellium a vne marque particu- dans, Onlcbrule aufsi envn pot de terre neuf, fur 

 licre reprefentant les ongles des mains : ou bien que le meil- chai'bôs, iulqucs à ce qu'il ne bouille plus,& qu'il n'y 

 leur Bdellium eft ccluy, qui a de marques bldches femblables refte aucune erefle.ni vapeur,ni fumeç. L'encens qui 

 aux ongles des mains, l'aycfte, peut eftrcjvn peu long à . n. l * l ' /■ l r' *- v.,vviib v-^w» 

 monftrer & l'opinion des autres , & la mienne i touiesfoi? ie " fft po'"P brulg , fe broyé ayfement. 

 m'en remets au iugement des dodles & fauans, Dtfrfcorct i'encens , dite in Latin, Cortt.r Thurii. 



J^ncent: Greci,Lihanos:Li{iins,ThM:.i4rahe<,R(in.6q CHAP. L X X I. 



4'r,JConder,oH Kateth: AUim^im, Fiteinttiçh; Lameilleurçefcorced'encens,eftcellequieftmaP. 



E]]><iigrtoll,£ncicnfQ:I t/t/itnt, lnçenjà. fiuç,graire,odoranre,polie,liiree, & qui n'çft point car 



CHAT. LXX til'igincufe. On la fôphiftique,y méfiant d'efcorce de 



pin , ou de l'efcorce de fa pomme. Mais la fraude le 



L'Encîs croift en celle partie d"Arabie,qui eft fur- dcfcouure par le feu : car les autres efcorces mifes fus 



nommée Thurifcre.ouencenhere, L'çncçs mafle elt Iç fi;u , ne iettent point de flamme , ains iettent feule- 



IcmeUlçur.letjuçleft appeUé Stagomss; &efttqn4 mentvnçfwmçç fans odeuî; mais l'çfeorçe d'encens 



