)0 



AND. mATTHIOLVS 



lcnce;& en bône opinion de tous,excepté de puclifius. le de- 

 fircroye que ceux qui veulent abolir vn médicament , qu'ils 

 le tin'ent modellemcnttou bien qu'ils mîflcnt en place vn au- 

 tre, qui peut latisfaire au lieu de ccluy qu'ils tachent d'abolir. 

 Dcmoyie ncvoudroye point préférer les drogues eftran- 

 gères aux noftrcs, fi nos (impies eftoyent egauï en vertu aux 

 cftrangcrs. 



u4 mot at ions, 



^ KT^^es. Ccfte diftion cfl mife deux fois 6n l'exemplaire 



quel'vrine.Lesfueillesbroyees &appliquecs encm- 

 pkftre , mitiguent les inflammarions , & contregar- 

 dent les playes du feu Broyées & cuites en vinaigre. 

 fi de telle decoârionon felaueli bouche, elle appaife 

 le mal des dents. Prinfes en breuuage au poix d'vne 

 dragmeauec eau fimplement > ou aucc eau miellée, 

 elles feruent grandement à ceux qui font trauaillez 

 du foye. L'efcorce de pomme depin,&' lesfueillesde 

 pin,prinlês en breuuage,ont le mefmc efFeil. Les tor- 



Grcc:en la première, elle remarque l'encens rond de nature: j oches qui fe font du dedâs defdits arbres > détaillées en 



petites pièces, cuites au vinaigre, fi de leur decoâion 

 on s'en laue la bouche, elle oftelemal des dents. De 

 ce dedans on en fait des (pathulespourcompofition 

 des pciraircs,& des onguens qui fe font pour les laffi- 

 tudes. La fuyed'iccllefe met en l'encre qui fertàef- 

 crire , & aux fards qu'on faitpour teindre & donner 

 couleur aux lourcils. Ccfte (iiye Icrt aux anglets des 

 yeux qui font rongez, aux yeux pleureux,&aux pau- 

 pières nodeufes , (S,: vuides de poil. Les fruits defdits 



& en la féconde, l'encens artificiellement arrondi. Mais Mar 

 A cellus, cftiniant abfiirde , que Diofcoride eut vie d'vn meime 



^ mot en diucrfes i-gnifications , a mis au fécond lieu , pour 



«ira :ioj , '.yTof-oj : applicant le nomàlavraye interprétation 

 delà chofe.Laquclle correftion eft impugnce par Manardus; 

 lequel neantmoins demeure en celte doute , comment iè doit 

 traduire ce mot irîwû.'. Toutes ces difficultcz font miles à 

 Orib.li.ii. néant par Oribazius : lequel ne met pas au premier paflàgc, 

 «T-owJ , mais «'ra,;Taf, qui lignifie vne chofc entière & fans 

 fraifturc aucune. Au fécond paflàge , il n'y mer rien : qui me 

 fait foupçonncr que le Iccond ûjra- :/, a cite adioullé au texte 

 de Diolcoridc. Toutesfois Oribazius y met ^v-^ypoJ : qui eft 



le vray & légitime furnom de l'encens artificiel.'Et'ainfi me to arbres,qui font enclos & enfermezdedans les pÔmes 

 lèmble le texte de Diofcoride deuoir demourer. 



*Marcellus,au lieu de ùp x/3i-/j, eft d'opiniô qu'il faut met- 

 OtibM.ii. tre .'ç(t'i(:ij, à quoy s'accorde Oribaziusilequel fait feulement 

 mêriondc ipâ^oj:&laifl"ecequi s'enfuit, come chofè adiouftee. 



* Les Exemplaires Grecs mcttét en ce lieu,,w:&affl£[-D^oi, 

 lequel mot Ruelle a tradulr.En chemin; &Marcellus dit qu'il 

 lignifie , Artificieufement forme. Mais félon mon aduis , ce 

 mot a efté adioufté au texte de Diofcorideicar il ne fe trouue 

 point en l'exemplaire d'Oribazius. 



Picea , François- Vejfe , Vignet , oh Garipot : Grecs, 

 Peuce: Arahrs ^ Arz.: Allemans ,T annemhaum: 

 EJpagnols , P/'no mgre : It aluns, Vez.z.e. 



Viniu , François , Vin : Grec, Viiyi: Arabe , Sonohir: 

 Alleinan,H -trtz.baMmfiM Kinholiz.: Ejj>ag!iot,pino, 



de pin, (bntappellcz Pityides. Lefdits fruits ont vne 

 vertu afl:riâ:iue,& aucunement chaude. Prins feuls, 

 ou aucc miel , ils font bons à la toux & aux deffaux 

 de l'eftomac. Les pignolats mangez ou beus auec vin 

 cuiâ:, ou lemencedecocombrcs ,proitoquent à vri- 

 ner:& amortiflcnt l'ardeur des reins & de la velïïe. 

 Prins aucc ius de pourpier, ils mitigucnt les corro- 

 fions c?crongemcns de l'eftomach ; reftaurent & for- 

 tifient les corps debiles,repercutent SiamortilTent II 

 I j Q corruption des humeurs. Les pommes de pin fraif- 

 chcraent cueillies , & concaflees , & cuites aucc vin 

 cuit, feruent grandement aux toux inueterees, aux 

 phthifiqucs , & ,1 ceux qui ont Icspoulmons vlcerez. 



en prenant tous les iours trois* cyathes,f«;yî»/ emii. 



Picea, 



Virtm. 



Ton cinçi onces, cefte decoûion. 



C H A P. LXXni I. 



Le pin & la peffe eft vn mefme genre d'arbre: 

 toutesfoisils fontdediuerfeseljîcces.Ces arbres font 

 communs & cognus d'vn chacun. Leur efcorce eft 

 aftringente. Broyée & .appliquée ou ointe , elle eft 

 bonne aux efcorcheures qui viennent d'efchauffc- 

 ment,& aux vlcercs qui furuiennent en la peau & fu- 

 perficie du corps. Elle iert aux brûlures, medec auec 

 litarge d'argent,& manne d'encens. Incorporée auec'' 

 çerot myrtin, elle cicatrize les vlceres des corps déli- 

 cats, qui ne peuucnt tolérer choies fortes. Broyce 

 auec vitrioljcile arrefte les vlcercs qui s'ençhancrent, 

 &eniambentfur le corps. Si on en vfe en parfum, 

 clic fait fortir le frui6l,& l'arrierefais des femmes. 

 Priniê en breuuage, elle refferre le ventre. Se prouo- 



iottent do»- 



Nous ferions certes à bon droit accufcz de négligence , fi prttptles, 

 nous ne defcriuions bien amplement la vraye liiftoirc des 

 pins, pelles, & fapins,& mélèzes, veii que nous en auons de fi 

 belles & fi hautes forcfts. Et à ce de tant me fens-ieplus obli- 

 4.0 S^'P"^'' auoir veu Pline,& pluficurs après luy, auoir grâde- 

 nicnt failli en la confideration de tous les arbres , qui icttent 

 & produifent refine. Car ie les treuue d'opinion fort eilon- 

 gnee de ce que moy-mcfme ayveude mes yeux ésmontai- 

 gnes qui l'ont és cnuirons de "Trcrc. Commenç.nnt donc no- ' 

 flrc difcoursau pin, ie treuue que TheophralUen a cfiably T^^eophr.de 

 deux efpeces : dlfant qu'il y a des pins domcftiqucs, & des fUnt. hifl, 

 pins fauuages ;& que les fauuages font diflinguez en pins ^ib.^ cio, 

 maritimes, & pinsde motagne; duquel les parollcs font tel- 

 les : On dit qu'il y a des pins domeftiques,& des pins iâuua- 

 ges. Des fauuagcs,ils appellent les vns môr3gnars,& les au- 

 tres maritimes. Les pins des montagnes font plus hauts & 

 plus droits, & de matière plus mafsiue. Les maritimes ont la 

 ^ o fucille plus foiblc & plus menue: S: ont l'efcorceplus lifl"ee,& 

 meilleure à tanner les cuirs:ce qui n'eft pas en l'autre cfpece, 

 pour le moins en telle pcrfcélion. La pomme du pin mariti- 

 me eft ronde, & s'ouure incontinent. Celle du pin de mon- 

 taignc eft plus longue, plus verte, & moins ouucrte, comme 

 eftant plus lauuagc. Voila qu'en dit Theophrafte. Aucuns 

 eftimcnt que Theophrafte entëdoit parler du pignet,& non 

 du piniiê iondans que ^t-jK-^,cn Grec,duquel mot avfeTheo 

 phraftcjlignifie le pignet,& non pas le pin. Qui a induit Pc- PetrSeUo, 

 irus Bellonius Manccau d'attribuer tout au pignet , ce que U.de drbor, 

 Theophrafte a laiffe par efcrit de ^x,; ; & cecontre la tra- cgtiiterii. 

 dutiion de Thcodorus Gaza. Mais le bon Bellonius me 

 pardonnera : car il a grandement erré en ceft endroit ; non 

 ?pas pour ne bien entendre la phrafe de la langue Grecque: 

 ains pour n'eftre allez verfc en Galien &Thcophrafte :ou 

 bien à faute de cognoiftre les plantes dont il a elciit. Et de 

 fait, ya beaucoup de raifons contraires à fon opinion. En 

 premier lieu le tiens pourcertain queles Grecs Anciens ap- 

 pelloyent le ^\n,7^'.'Uii-M le pignet ou garipot,îir('r!jf. Et n'eft 

 vray lembîable que Theodorus Gaza homme né Grec , & 

 fort verfc és lâgues Grecque & Latine, &qui a traduit Théo 

 phrafte , euft ignoré la fignification de ces mots tant vulgai- 

 res 8c 



