AND. MATTHIOLVS 



jnais aufsi en la pUinc. Et au contraire , fclon EcUonius» le 

 pinaftrc cft plus petit que le pin : & ne croift m en la plaine, 

 ni es niontaigncs moyennes : ains croift feulement és cimes 

 & copeaux dçs plus hautes nio::)!gnes. Cependant plufieurs 

 pourroycnt cftre induits à croire le duc de Bcllonius, par ce 

 qu'il dit auojrvcu plufieurs cliofes contraires à ce que plu- 

 fieurs bos autheurs ont cfcrit , en fa pérégrination & voyage 

 qu'ildit auoir fait en Afic, Grèce, Surie, Egypte, & en plu- 

 sieurs autres régions : pieferant l'authorité de la pérégrina- 

 tion aux cfcrit s de philîeurs bôs & grauesautîicurs.Dc quoy 

 je m'crmerucillc : car i'ay entendu que Bellonius cfl homme 



feulement de moyen fauoir : & qu'il n'a c 



eft plus purifiée ï elle s'affermit: &: afFcrmic {e congelc&eP. 

 pcfsjt,& engendre la grcifc. La refte du nutriment, qui 

 va en haut , nourrit les partie*: qui font fur !a terre , pafianc 

 par aurres conduits , que par lagrcflc fus mentionnée. Car 

 comme nous auons dit , les pins qui font du tout conucr- 

 tis en torche, meurent de greilc : attendu qucles efprits fe 

 trouucmettouftez 3 n'ayansHcu ni moyen de pouuoirpaf* 

 fer : ainfi qu'il aduient à tous animaux qui meurent de 

 graiflè. Voilaqu'endit Theophrafte. Aurcfie pourcc que 

 la torche du pin cft requife pour faire la poix, la necefsitc 

 a monftrc de artificiellement conuertir les pins en torche. 



qu'il donne entendre parfcs cfcrits. Or pour retourner à 

 nos bn(éc5,BelloniiJS defcriuant le pinaftre,dit qu'il a fouucn 

 tesfois leu ce mot pinaflre en la tradudion Latine de 1 l'.co- 

 jihrafte;mais que ncât moins ccfle plante auoit ei\é mcognue 

 a Th.eophrafte : 6»: pourcc qu'elle ne croifloit point és nion- 

 taigncs d'Afie, ni de Grèce : & que pour ceftc caufc il n'y a 

 point d'autheurs Grecs qui faccnt mention du pinafirc , ou 

 pin fauuagc. Mais nous auons dcfia déclaré combien ce bon 

 nomme cy eft arrogant , & mal verfc en la Icfture des au- 

 theurs Grecs, lorsqu'il a eflc monftré que Theophraftc 

 met deux fortes de pin , l'vn domeftique , & l'autre fauuage. 

 Si toutesfois Eelloniiis fe \ouloic opiniaftrcr de dire que 



tac de régions I q Ce que Theophrafîc monftre bien dilanc ainfi:Lcsr 



Tl-'cophr.de 



ragnarsdicnt,que ofians l'efcorce du pin,ducofié dufo- ^^'fio plant. 

 leillcuanc,dcux eu troiscoudecs haut de terre, dedans vn ^^i.^.cd^.i- 

 an fe fait vn grand amas d'humeur, & mefmc la torche. 

 Laquelle ilscoppcnt aucc cognée :& l'an fuyuant fe trcu- 

 ue encoresvne torche : & font fcmblablement au tiers an. 

 Et de là vient , que de ces incitions ainfi continuées , l'ar- 

 bre fe pourrit & s'affoiblit , de forte qu'au premiervent il 

 tombe. Alors ils prennent le cœur de l'arbre , auquel y a 

 touliours de la torche ,& les racines aufbi. Voilaqu'endit 

 Thcophrafle. Audireduquel on pcucvoir , que la torche 

 fe fait du pin , qu?nd le pin tombe en putréfaction, ou ar- 

 tificiellement , ou naturellement. En quoy fe peut confi- 



tiri'-Kr, en Theoph rafle fignifie le garipot , & non pas le pin, dcrer l'erreur manifcfîe de Pline i lequel racontant les ar- 



& que par confcquent Theophralle a parle du garipot & 

 nondu pin:qucrefpondra-il aux paflages de Thcophra^^c, 

 où il met îzrjVy/ «ypt*? Certainement à mon iugcmcnt,il n'a 

 que refpondrc. Pour efclarcir donc U matière, nous mettrons 

 Thecp.li i, en auaut contre l'opinion de liellonius , ce que Thcophrafte 

 (.i.^.depl^ dit des arbres qui croiflcm es montaigncs. Il dit donc ainfi; 

 in.hiU. Lcsmôtaignesfe font appropriez les arbres qui ne peuuent 

 croifrrc en la plaine. En Macedone croift: le fapin , le gari- 

 pot &lepinaftrc. Et au mefmc paflage parlant des arbres 

 qui demeurent toufiours en leur verdeur, il dit ainfi ; Entre 

 les arbres fauuages donc ceux demeurent toufiours verSsque 



bres qui prcdmfcnt rcfinc , dit la torche eflre de foy vne 

 cfpcce d'arbre. Lesparolles dePbne font telles : LaGxieme -f^'"-'"-»* 

 efpccc .cfi celle qui proprement cft appellec torche ;laquclle ^*-i6.w.io. 

 cft plus abondante en humeur que les delfufditcs : toutesfois 

 clîccfl plus liquide & moins abondante que le garipot : & 

 eftfortvfiiee és fainâs & facrez luminaires. Etenvnau- idemeo.li. 

 tre paflage, il dit, Relie maintenant à par'er en gênerai de cap.ii. 

 chacun arbre , don: nous auons amplement parlé ci def- 

 fus. Es montaignes croiffent le cèdre, la mcle2e,la tor- 

 che , & autres arbres q ui produifènt la refine. Voila les pa- 

 roUes de Pline. Pour maintenir & défendre le dire duquel. 



nous auos dit au premier hure, affauoir, le fapin, le garipot. j o"*^ fèruiroit d'alléguer icy que par la torche il a entendu 



T.. 1. ^:_^n.._ 1 TT . T>^ii„_; m le pin: car Pline racontant au mefme paflage toutes les cf- 



pcces d'arbres qui portent refine , met le pm au premier 

 rang :& en après il alsigne le fisicme lieu à la torche. Et 

 cela, peut eftre, a fait faillir MaicelUis : lequel traduifanc ce 

 chapitre de Diolcoride, a expofe le nom de pin , par le mot 

 torche. Adam Leonicerus , entre les Modernes, fc treuue 

 aufsi cnueloppc du mefmc erreur : lequel a reprelênté en 

 fon herbier, pour& en heu Je la torche , vn arbre pluftofl 

 feint Si inucnté , que naturel & véritable : ellant à ce induit 

 (comme je pcnfc) par l'autorice de MarceUus & RucUius. 

 Mais!a\critéeriqucla torche ne fc fait feulemcntdu pin, 

 ains aufsi des autres arbres qui portent U produifènt rcfi- 



&: le pinafirc.^ En quoy on peut voir que Bellonius a pafTc 

 bien de léger plufieurs paflages de Theophraficj&qu'iJ amis 

 beaucoup dechofes faufTcs en fescfcritsrvoulât parccmoyen 

 acquérir vncvaine gloire , ou attraper quelque bene^^c ou 

 eflatjpluflof} q par cnuie & dcfu- d'efcrire laveritc des chofes. 

 Anguillarius aufsi s'cfl gradcmét trompé au catalogue qu'il 

 fait des arbres portant refîne , de fon propre mouucment & 

 fans authoritc mcttât au nombre des pignets le pin fauuage 

 & montagnar, & mefmes ccluy que ceux d'Ananic(c5me dit 

 eft)nomment Miigumrveu qu'ils ne diffèrent des autres pins 

 qu'en grofl'eur ou paruité de leurs fruits. Car il ont tous mef 

 me façon, mefmes fuei!lcs,mcfiTics fleurs, mefmes gcrmcs:ils 



ont femblablc matière de bois , mefme cfcorce , mefmcrc-'^'^nC) comme de garipot & de mcleze :car moy- mefme ay 



fine,mefme odeur, & femblablc goufl : inint aufsi que routes 

 ces fortes de pins fe chagent en torchc.& rendent force poix: 

 qui eft le propre des pins(felonl'opini5 de tous les autheurs) 

 & non des pignets. Il s'eft pareillement oublié, en ce qu'il 

 efljme le pin de Tarente cftrc pin de montagne:car puis que 

 fur tous les pins &fauuages & domeftlques, cefluyciavn 

 fruit fortaifé à rompre , fa raifon fc trouue de néant. Car 

 Theophraile mefme dit , que le pin fauuage de montagne, a 

 fa pomme plus ferrcc , plus dure ,& plus difficile à ouunr, 

 que le maririmcpour cftrc plus fauuage & plusrobufte. 

 Voy cecy plus amplement en la première cpiflrc que l'ay 



coppc efdits arbres de torche fort grafie , és forefts d'Ana- ^ , . 

 nie, combien qu'ilcn ef^ fort peu. Pourccfte caufe Théo- ^>^^op"r.de 

 phraftc, grand inueftigateur des fecicts de nature , difoit, P^-'^^^iMb. 

 qu'en Ponte, entre les arbres fauuages ne fe trouuoic point 

 dePinaftre(ou pin fauuage) ni de fapin, ni de garipot, ni 

 aucun arbre qui portaft la torche. En quoy fc peut ayfe- 

 ment voir , qu'il y a d'autres arbresquc ]ïp!n,quifc pour- 

 rifîcnt & conuerriflënt en torche. Maiscequele pince con- 

 uerti.t pluflofî: en torche, qu'autre arbre qui foit , caufe 

 qu'on approprie pluf1:ol1 la torche au pin, qu'à autre ar- 

 bre. Qiii me contraint à defcouurir l'erreur de Pline, en cç 



cfcritc à Vlyffes Aldrouâdus, médecin trcfcxcellcnt;tu y ver-^ o^^'d dit, que cefte mctamorphofe & conucrfion en tor- 



u^r^r. r„_. /:.,„..i;=„„. j.. „;„ ^j^^, ^ ^q. maladie & dctfauc de la mele/e, qui luy efl 



propre & parricuhere,& non au pin : attribuant à la îare- 

 gc toutes les marques , qualitez & proprictcT, , que Thco- 

 phrafte dit eftie au pin, Mais Rucl , voulant aucune- 

 ment couunr l'erreur de Pline, fon grand familier en le- 

 ilurc , dit ainfi : Une fe fautefmerueiUerfi Phne s'efl cqui- 

 uoquéen ccft endroit: car la meîezeeft toufiours verte com- 

 me le pin ,& d'vne mefme forme, & croift es montaigncs- 

 Le bon homme RucUius, voulant excufer Pline, nè^ s'eft 

 donne garde d'vn antre erreur, où luy-mcfme eft tombé: 

 comme aufsi ont fait plufieurs modernes. Carie peux tcf^ 

 moigner auoir vcu plus de cent forefts dclarcge , ou nie- 



ras chofes fort fingulicres du pin & pijiinet , & iamais non 

 congnues. D'ailleurs le m'efmcrueille affez de Pline , en ce 

 (pi'ildit que fur tous arbres qui portent refine, le pin eft 

 fort propre à faire des ailsiz ou cflcllcs , pourcouutir les 

 nuifons;vcu qu'il fâuoit bien que la melezc (que les Ita- 

 liens appellent Larege) n'eft comparable à bois qui foit, en 

 preflance, fermeté, dureté, & fohdité. D'auancngc, Thco- 

 phrafte dit(& nous le voyons ordinairement) que la mort 

 du pin cft quand il dénient torche. Les parolles de Thco- 

 phrafte font telles : Les montagnars dicnt , que c'cft mala- 

 die aux pins, quand non fcLd^'iucnt le cœur, mais aufsi 

 la partie extérieure du tronc du pin,fc conucrtit en tor- 



che : car alors le pin , par manière dédire , 



àcftrcfuf-^^leze 



foqué Se eftranglé. Ce qu'auient naturellement par trop 

 grande abondance d'humeur , félon qu'on peut confide- 

 -* r- /: rer: car tout l'arbredeuient torche. Cela eft doncvncma- 

 1 deiuu .^'^ propre & particulici-e au pin. Or pourquoy le pin 

 ' ' fé conuertit en torche, Thcophrafle en rend ccftc raifon, 

 difant ainfi. Le pin produit far^cine toute pleine de tor- 

 chL-, ainfi qu'auons dit ci deffus. La raifnn cfl celle mef- 

 me ,qui fc confidere en tous animaux : aflàuoir que la par- 

 tic dcTahmcnt qui cfl parfaitement cuite, d'autant qu'eïlç 



mais iamais ie n'en vis vne, qui ne perdit fcs fueilles 



fUnt. 



en hyuer ; &: n'ont tel rapport aucc le pin, que le bonRucl- 

 liusdit. Afindoncqucs qu'on fâche que c'cft de mclcze , ou 

 laregc , nous auons jci p:iis par cfcrit ce que en auons veu ^ 

 expérimenté, 



Lerchmbmm, 



