54 



AND. MATTHIOLVS 



Gd. îih.i. 

 4e c$[> .med, 

 fer Rentra, 



\c noir, & eft gluante, & pliable , comme vnc corroyé : mais 

 cdicdufapin cft bUnchaftrc ,& fc rompt quand on la plie. 

 Les branches de U peflc , pour U plufpart pendent contre 

 terre : ce qnî n'ajuicm es branches du fapin. Lebojs de pcfle 

 cft plus beau, 5; melUcms & aies veines plus droites, & auec 

 moins denreuds que le Hipin. Leur fruit cft de longueur dV- 

 nc paumCj fort ferre par fcscfcaillescmrclaiïccsicrqucllcs eft 

 fafemcncc retirant fur le blanc, & n'ayant aucune mocUe. 

 La Refine de lapefi=ci^ encre l'cfcorcc & le bois congelée à 

 fleur dénomme , combien que quelquefois cUc produifc de 

 liqueur clcre & liquide comme le biion. Mais le fapin pro- 

 duit entre cfcorce îk. bojsceftc liqueur excellente ,qucnouSjQ & la garde de couler. A tout cecy le fucefl: cncor plus fingu- 

 appellons t ACH IM O , quafi comme fi nous difionsjlalar- lier. Cependant les noyaux des pignolats font fort fou ue- 



rains au corps humam:pour cftrc de qualité afl"c7. tempérée. 



Thcophraftc : & comment les autheurs Grecs prcnnenc 



quelquefois vn nom pour l'autre. Or ie me fuis trop arrefté 

 à monftrcrles erreurs de Bellonius ; l'occafion fe donnera, 

 fi autre chofe ne ra'aduicnt , de les déclarer plus à loyiîr en 

 en temps & lieu. Au rcfte mis fin à rcUcs difputcs, il ne fera 

 (ce me femb'.e ) hors de propos de deduuc icyla propriété 

 des noyaux depin & leur vertu : & mcfmes ce que peut 11 

 pomme de pmfi-efche. Car l'eau faite en vaifleau ftillatoire 

 de les pommes encoresvcrtes ( nommées coni) efface les ri- 

 des du vifagc , Si cmpefchclcs mammcUes dcuiler , fi on les 

 fomente de jjnges trempez en icc!!c:elle cftrcl'sitla matrice. 



mcdufapin:de laquelle les anciens n'ont rien efcrit , que jc 

 fâche. Sinon qu'on voufsir dire, que Galicn cntcndoit la re- 

 fîne de fapin, par celle qui fe vend oit de fon temps en lieu de 

 terbenthine. A quoy il y a grande apparence : car il dit cefte 

 livqueur çftrc femblable en gouft &en odeur à b_ terbenthine: 

 ce qu'on voit notoirement eftrc en la larme de lapin,laquelle 

 fc trouued'ailleurs vnpeu plus aiguc que la terbenthine, lef- 

 queltesqualitez ne fe rencontrent point en !a refine qui fort 

 delà peflir. Qui méfait foupconncr , qu'en Galicn y a faute 

 en ce heu. Combien qu'a la vérité tous les autheurs anciens 

 font fort contraires es defcriptios qu'ils ont refpcftiuement 



iînon qu'ils cfchaufFent quelque peu. Ils mcurifll-nt , molli- 

 fient-conglutinent,refoIucnt5& engraiflent,ô; font tant peu 

 que foit aigres au gouft; ils font fort nutritifs :& combien 

 qu'ils foySt d'alimct quelque peu grosjilnefautlaifler pour- 

 tâc d'en vfèr. Ils chafîcnt les humeurs pourries des inteftins. 

 On les addoucift les donnant auec fuccreà ceux qui font 

 chaux de nature:& auec miel à ceux qui font froids, d'autanc 

 qu'ils font de difficile digeftion. Ils perdent aufsi leur acri- 

 monie & quahté huilcufe, trempez en eau ricde. Mangez fou, 

 uent , ils gueriflèntles douleurs des nerfs & du dos. On en 



faites touchant les arbres q-n portent refine : fubfiituans & iO foulage les gouttes fciatiq uesjparalyfies, & cftourdificméts, 



prenans fouuentcsfois les vnes pour les autres. Laquelle 

 opinion m'cft entrée d'auantage au ccrueau, voyant que Ga- 

 licn dit au traitté de l'Euphorbe, qu'entre toutes les refines, 

 les plus odorantes font la terbenthine, & celle de fapinjCom- 

 bien que la dernière foit plus chaude que la première. Au rc- 

 ftcccux s'abufcnt grandement , qui prennent larefi^nedefà- 

 pin, pour celle de mcleze qui eficlere:car celle de fapin eft 

 amaflce entre l'cfcorce & le bois , comme vnc apoftumc ; & 

 fendant l'efcorce ( comme qui perceroit vnc apoftumc) elle 

 ïôrt, Mais la refine de la melezc fc tire du cœur & milieu du 

 bois 3 ayant pçrcé le tronc de Tarbrc auec vn tarare , iufqucs 



à la moelle : ainfi que moy-mcfme peux teftifier , comme parfumecjeft fore proffitable aux dy fenteriq 

 l'ayant expérimenté. Car pour cftrc mieux informe delà' 



ÔC mcfmeceuxqui tremblent : ceux aufsiquiont les poul- 

 mons chargez de mauuaifcs & lentes humeurs : car il en fait 

 fortirlclang pourri. On les baille en breuuagc à ceux qui 

 ont la toux. Sitrempez en eau tiède , & arrofcz de fuccre & 

 miel, on les mange, ils excitent le ieud'amour.Ilsfont prou- 

 fitablcs aux blcficures des reins & de la vcfsie : & par mefiue 

 moyen à l'vrine diftillante, & à fcs inflammations. Aualcx 

 auec iux de pourchiiilleils cngraifrent,& gueriffcnr lescro- 

 fions de l'cftomach. Les efpines du pin vert broyées, & don- 

 nées en vin blanc, aident fort le cœur: fi on s'abfticntdc 

 graifie. L'efcorce de pomme de pin cuite en fort vinaigre, Ôç 



ues. 



vérité des chofcs , moy-mcfmcs ay tiré la refîne du lapin , & 

 de la mclezc. Aucuns méfient fes deux rcfincs , à fin de les 

 mieux vendre , fous le nom de refine de fapin , qu'on î'>pcHc 

 biion. D'autres coulent & recoulcnt la refine de mclezc 

 iufques à ce qu'elle foit bien clerc, puis la vendent pour 

 biion : car il y abien peu d'apothicaires qurpuifîcnt dilccr- 

 nerl vne de l'autre. Toutesfois la fraude fc cognoift , en ce 

 que h refine de fâpin cft plus liquide , moins fubftantieufe, 

 & plus amerç que celle de mclczc:& fi a vnc odeur fort bon- 

 ne : & deuicnt aucunement rouflc , fî on la garde vn an. 

 Elle cftfbrt bonne aux playesqui font frcfchement faites: 

 carcUe les fonde, & mundific , & fi eft incarnatiue, Prin(è40 

 en brcuuage elle purge la grauçllc , appaife les gouttes , Se 

 fciatiqucs, Elleeft finguhcre aux playes de latcficrdcforte 

 qu'aucuns n'y mettent autre chofc. On en met auiprçfer-. 

 uatifs en lieu de Baume. RueUius dit que le lapin icttc vnc 

 fleur iaune: mais en toutes les montaigncs de Trente, qui 

 toutes font pleines de fapins , tous les fapins font fteriles , & 

 de fleur, & de fruit, Or pour retourner à la pcfTc , ie ne f(;ay 

 que Bcllonius entend par Peflc ou gari pot : car félon !a figu- 

 re qu'illuy baille , & la defcription qu'il en fait, il fçmblc 

 qu'il la prenne pour vnc forte de pin fauuagc. Et l'autre ar- 

 bre qu'il appelle fapin , n'eft autre chofe que la vraye peflc. 

 Car la pcffe & le fapin font fi fèmblables , que fouuentcs- 

 fois les cnappuis prennent l'vne pour l'autre , aînfiqu'auons î" ® 

 ylin. h0, dit cy dcffus. Pour cefte caufe, PUne afsignant mefines fuci'- 

 ttat.lib.ïô. les à la pelle & au fapin , dit ainfi : Lesfueillcs dcpeflTe & de 

 «rf/'.t4. fapin font dccouppces à fleur de pigne.Et en vn autre pai^j- 

 Eod.U.cap. gc>jl dit qu'ils font fèmblables à l'yf.Le femblable dit Dio'co 

 ride au quatriefmc Hure. Et de fait , nous auons vcu à vcue 

 d'œilquclesfucillesdel'yf retirent fort à cellesdcla pei'cj 

 que Bcllonius appelle faufîcment , fapin* Car /apinus,cn 

 Latin fclon Pline, eft feulement vne partie du fapiujainfi 

 qucfcs cfcritsmonfîrent, oii il dit :Le deirous du fapin ti- 

 rant vers terre , cft fans neud. Cefle partie après qu'on la 

 riuiere à mode qucdeftus,efi efcorchcc, & 



Plin. li.i€, 



Lentifcui'.Françoisy Lentif^ueiGrec^, Sckinos: At^- 

 beSy DarH : Italiens^ Lentifco : EJpaignolt, Af ara,oti 

 Arueira. Le Aduslic m^jfine de Lcntif^ne ^en 

 Latin^MaBix : Arabes, MaHtch^ Mafleche^oH 

 Masîoche : EJJ^ai^^JoI, Almafiiga. Le Can.-f-f , en 

 Latm ar Grec ^ Caphura: Arabes ^ Caphor & 



CHAP. LXXr. 



Le Lentifqiic eft vn arbre 

 afTcz cognu. Toutes fès par- 

 ties font aliringentes : car 

 efrui<5t,lcs fucillcs , bran- 

 chesjcfcorce, & racines d'i- 

 ^ celuy ont vne mefme pro- 

 priété & vertu. On fait de 

 l'efcorce, des fueilles & ra- 

 cines vn furop au mode fuy 

 uant : On les cuyt longue- 

 ment en eau:& après la de- 

 coéiionbiê faite & raffroi- 

 diejon ofte lesfueillcs : puis 

 après Ton fait recuire l'eau, 

 iu(c[ues à ce quelle vienne à s'efpeffir comme miel. 

 Le Lenriique,à caufè de fon aftriction,prins en breu- 

 uage, eft bon à ceux qui crachent le fang, ou bien le 

 trempée en la riuiere à mode qucdeflus ,eft efcorchcc, & reieccent ; & fert aufsi prins en la mefme forte , aux 

 cft .ippellee fàpinus. Mais la partie de dcflus,qui eft no-^ flu.ïde ventrc,& aux caquefTano-ucs :&clî bon pour 

 deufir, cft appellee fubfterna. Ces parolles de PUne mon- reteindrc la trop grande abondance des Heur^aux 

 n clt pas vn arbre de loy , ains que c n \ i 



i^i-cnr bien , que fapinus n'clt pis vn arbre de loy , ains qii_ 

 c'eft Iculement vnc partie du fapin: ce qu'aufsi teftiPe Vi- 

 truue en fbn Architedure. Mais pource c^ue Bcllonius à 

 ouy en France indifî-crcmmcnt nommer fapin, & !a peflc & 

 le fapin j il a pcnfç quelapefiefut lefâpin , & ain/îl'a nom- 

 mée. Mais certes à mon iiigcment,il n'a pas bien vetice 

 que Pline a elcritdes arbres qui portent refine: & moins 

 « eftappeiççu que veut dire & entendre pat ê( wimf 



femmes, & aux icLirchcmcns de la matricc,& du fie- 

 gc,& à la chcutc d'iceux. En fomme on en peut touf^ 

 ioiirs vfer au lieu d'acacia & d'hypociftis. le ius ti- 

 re des fueilles del-cntilque broyées, fait mefiiie ope- 

 ration. Ladccoi5tion d'iceluy appliquée par maniè- 

 re dç fomentation, remplit & comble les concauitez, 



foudc 



