SVR DIOSC. LIVRE î. 



57 



thinc (ont de mcfmc qualiré. L'on cuit toutes les rc- 

 iîncs liquides dedans des vailîcau.i , qui contiennejit 

 quatre fois autant que laliqueur qu'ony met. S ur vn 

 u (oiiçe *conge de rcfuie on met deux congés d'eau de pluyc 

 lifeaeufli Q^ jj. cidemc : & cuit-on le tout à petit feu de char- 

 bon, eu les remuant continuellement ;iufqucs à ce 

 quelarcfine perde fou odeur, &deuicnnc fraille & 

 fcche : tellement que la frayant auec les doigts, elle le 

 rompe aifément. Et après qu'elle fera refroidie,lafàut 



etjjicl. 



■ceux du païs en vfent plus volontiers tjuc tfamanjei. Vo^U 

 cju'cn dit Tlieophraftc. De inoyi'ay veu bonne quantité de 

 tcrbenthins fur la montaignede Caftel Trente , oij ils me 

 furent premièr ement monilrez par Mefferlule Alexandrin, 

 homme doâe C< expérimenté en medecinedefqucls elloyenc 

 du toutfemblablcs i ladcfcriptio que Theophraflcen a fait. 

 Et depuis i'cn ay trou uc en plufïeurs autres Ijcux en Tolca- 

 ne,és anticaiUcs & ruines anciennes des Romains:& mefmcs 

 i'cn ay veu en grande quaiinrt; furie mont Baldo, & Carfo, 

 appelle lapidic des anciens , tirant de Goritic à Trieft , en la 

 Coftc qu'on monte de Profcccho, tirât à la marine : combien 



f ' j • r ■. .-^.iri r o qu'ils produifent les fuedics plus longues & plus larges. Et 



mettre en vn pot de terre,qui ne foit pomt vcin lie. I o ^^^^l;,^,ç^^i, , ^^({.mt par là , i'ay cucrlli & les fruiûs , & les 

 Larefuieaufsi fcfera fort blanche, fieftantfondue, - . . - . . . , , , ,. 



elle eft paCTee & repartie , & feparee d'auec fon marc 



&falie. On peutaufsibruflcr toute forte de refine, 

 fans eauiprcmiercment la cuifantàpetit feu; & où & 

 quand elle commencera à s'endurcir, faut adioufter 

 d'auantatje de charbon,& la faire cuire trois iours en- 

 tiers fins ceflèr : iulqucs à ce qu'elle ait changé de na- 

 turel , comme eft dit cy deCTus. Puis après la faut fer- 

 rer pour s'en aider. C^ant aux refines fcchcs, elles 



font fuftifamment cuites en vn iour naturel. Les re- 20 non feulement on vfoit du biion de melc7c,mais aufsi l'appel 



cf^ies femblables à cornes de cheures:dans Icfquclles y auoit 

 des bcftelottes femb'.ahics .à mouclions:& (î en ay tirclater- 

 bcnthine. Laquelle encorcs qu'elle foit la plus excellente de 

 toutes les refînes :fi eft- ce qu'il n'y a pas long temps qu'on a 

 commenccd'en apporter de Cyprc à Venife. Aiitrcsfois on 

 apporioit la tcrbcnthinc cuite : ou pource qu'elle eftoit plus 

 aiiéc à porter en ce moyen : ou bien qu'elle eftoit plus aifêe à 

 fophiftiquer.cftantcuue.Mais mair.tenât on trouuc aflc/, de 

 terbenthine liquide, corne celle qui fort de rarbre.Mais(com- 

 me nous auons ditcy defl'us)pourcc qu'il y auoit long temps 

 qu'on n'auoit apporte en Italie de terbenthine : au lieu d'elle 



fines brûlées fcruentgrandemttauxemplaftres odo- 

 rans & remoUitifs , & à ceux qu'on fait pour les lafsi- 

 tudes, & pour donner couleur àtousonguens. On 

 fait de fuye de refine comme d'encens , qui eft bonne 

 aux linimens qui fe font pour farder & donner cou- 

 leur viue aux fourcils : & ferr aux yeux pleureux , & .\ 

 l'erofion des cantons d'iceux : & fi rcucft les paupiè- 

 res dénuées de poil. On en fait aufsi d'encre pour 

 ielcrirc. 



LcTcrbcnthin àfes fucilles comme le frefnc ,toutcsfois' 

 vn peu plus groffes & plus grallcs. Il a fon bois & efcorcc 

 femblable au Lcntifque , fi Heur comme l'ohue, mais rouf- 

 foyantc : de laquelle fort le fruit à fleur de raifin , de lagrol- 

 fcur de celuy de geneure, relineul, dur,ayant de petites cor- 

 nes rouges, de mcfmc façon que celles des cheures, dans lef- 

 quellcsilya de mouchons : elles ontaufsi quclquehqueur, 

 comme le Lentifque. Sa relînc prouientdu tronc , tout ainli 

 1,Kfh. di qu'es autres arbres iettans rcfine. Theophraftc dit que du 

 ifi.pUM. tcrbenthin , ya malle Se femelle :& pource que Icniade eft 

 ftenlc,on l'arrenge au rang des mafles. Le tcrbenthin femelle 

 fetrouueanfsi de deux e^pcccs : dont I vne produit vn fruit 



1 I. _ i' I ;tl :„a.J,.J;fC . 



tinent ioux,de la grollcur d'vnc lentillcqui eft de diffi- 4° rege ou mclcre. Ce 

 quafiimpofsi'olcdigcftjon. L'autre efpccciettevn fruit pou!trcs,fais Je peilc 



loit-on terbemhinc, Or pource que dcfia nous auonsaffez 

 amplement parle des rcfincs de pin,dcpelVe- demeleze,& de 

 Cipinnlncfi ia bcfoin que nous en rcmpliflbns le papierda- 

 uantage. Toutesfois il faut noterqu'dy abien peu de fapins 

 es montaigncs de Trente, qui produiiciit le biion, & la par- 

 raîine. Et s'il s'en trouuc, qui aycnt l'vne & l'autre, cela eft 

 comme vue maLidie au ûpin, félon le dire de Pline. Ce quife 

 peut aifémcntvoir en ce, que tous les fapins qui lettent refîne 

 & parra2ine,font(ccs,pourris,& vcrmoulus.Brafauolustr,ii 

 tantdesrcfincS;dit,qu'enladcfciipti6d'iccI]cs,Plïnecftcon- Pli» ''M. 

 traire àDiofcorideqioui cc que Pline a réduit toutes les efpe- »at.Ub.^^. 

 ces de refînes en dcui:aflauoir ,cn rcfine liquide, & en refine 

 fcchc,quenousappeI!5s parrafine. Etque la parrazinccroift 

 au pin & en la pelle; mais la rcfine hquide croift auterbcn- 

 lhin,mcle!C,lcntifquc & cyprcs.Et quc,au contrairc,Diofco 

 ridcdi!» que outre la parravine, le biion croift au pin 5:enU 

 peflè. A mon lugemcnt Pline & Diofcoridefepeuuent aifé- 

 ment accorder. Car combien que Pline die que le pin & la 

 pelle produifent la parrazineiccneantmoins il ne s'enfuit pas 

 que ces arbres ne puiflènt prrduirc & le biion, qui eft la relî- 

 nc liquide:* la panazinc qui eft la refine fcche. Car és enui- 

 ronsdcTrctei'avveu par pluiîcurs fois de pins & de pelles 

 coppees & abbatucs longtemps auoit , lefquelles caufant la 

 chaleur du foleil, lettoyènt vue rcfine cicre, côme celle de la- 

 melcze. Ce que mcfmcs l'.iy veu en certains ais & 



jnconti 



cile&quali impol 



vert du commencement, lequel par après dcuient roux, & en 

 fin, q uand il eft mcur, il eft noir , & eft gros comme vne feue, 

 £har"c de refine & d'odeur fulfurine:& dénient nieur au mcf- 

 mç temps que lesraifins. Esenuironsdclamont5igncIda& 

 de Macedonele tcrbenthin croift petit , recourbe , & produit 

 à force furgeons & lettons. Mais es enuirons de Damas de 

 Suric les icrbéThins font hauts,grans,amples & beaux à voir, 

 & y a vne grande montaignc où ne croift autre chofc que ter- 

 bcnthins.Son bois ell dcmaticrc fort pbable:& ictte fes raci- 

 nes fort profondes,&faines:defortc qu'il n'y a pointdc pour _ , , ni 1 , 

 ritureen tout l'arbre. Il ictte fa fleur,commcl'oliuc:mais elle , q retire .1 I huyle, S; l'autre eft de couleur d: mi 

 «ft rouftc & produit fes fueiUes deux à dcux.Sc en grade quan qui fort de la niclezc. Mais celle qui a prins f( 

 tité, qui fortent de fes branchettcs , quafi comme fait le cor- 

 mierdefquelles font femblables aux fucdics dclaurienmais la 

 dernière fueillc,qui eft feule,cft pomîucToutesfois IcsfueU 

 les font moins entaillées que celles dufoibicr ou cormier :& 

 en leur circonférence approchent plus à celles du Laurier; 

 cft.msgrairçs,commeaursieftIefruift.Lc tcrbenthin produit 

 aufsi corne l'orme, certaines velsics de la grofl'eur d'vne noix: 

 dedans lefquelles s'cngcdrent petites beftcs côme mouchons, 

 auec vne hqueur moite & grallc. Toutesfois on n'en tire pas 

 la tei-benthme,3ins la prent-on du bois. Le fruift du tcrben- 

 thin, encoresqu'dfoit glu5t.àlamain,ceneantmoins il rend 



:ou pin,;xqui défia clloyent mis en o?u- 

 urc. Ilferoir ulus raifonnable rcprcdre plinc,de ce qu'il amis 

 la rcfine de lemifque au nombre & rang des refines liquides: 

 laquelle ncantmoins eft noftre m,-.ftic , Uquel eft plus dur & 

 congelé que parra/inc qui Ibit. Au refte il faut noter que ces 

 fortes de reSnes que les efpicicrs appellent rcfincs de Co'o- 

 phon, d'Efpaigne, f; deCrcce, font celles que Diofcoride a 

 cnfcigné de cuire. Carcefte refine eft de diucrfes couleurs: 

 alîauoir blanche, & quelquefois fcarlatinc , ou bien chargée 

 de couleur : Iclon les couleurs des refines dont ellefetrouue 

 compofce. Car, corne Tiofcondc dit,!' vne eft blanche, l'autre 



" ' ' ' lie! , comme celle 



qui lort uc la mciezc. iMais ceue qui ;i p; ijis fon nom de Co- 

 lophon, ville d'Ionie, félon Phne, eft plus ronfle que les au- J'Imli-H. 

 très ; & n'eft appelée, pourautre raifon. relînc Efpaignolc & ca.to hi^, 

 Grecque,finon pource qu'on l'apporte dclditcs rcgiôs.Tou- nat. 

 tesfois il faut noter , qu'il y a d'autre refine Colophonienne, 

 qui n'eft ni cuite,ni brulce.Car Diofcoride dit.qu'on appor- 

 toitdeColophonde refinc liquide de pin & de pefl'e , & do 

 refîne graftè, qui eftoit appellcc Colophonienne , par excel- 

 lence. Ce que Galien aufsi teftifie, quand II dit:Or toutesfois C/iHLjJe 

 pource qu'on auoit accouftumcd'anpcUcr Colophonia,la re icrnpo meL 

 fine brulec:il faut entendre qu':l y a d'autre Colophonienne, ftrgcr.trA. 

 femblable au maftic de Chio , qui a ie ne fçay quoy de molli- 



f'attache&fe tient l'vnar3utre.Maisqu.andonlelaue,celuy 

 qui cfi blanc , & n'eft encorçs du tout meur , nage fur l'ctu: 



, qui a ic ne 1^ , 



bïenVeu'dehqVeurVouefionnelelaueenîc recueillant, il ÛOtif,comme le maftic & Icncens. Etenvn'aiitrepafi3ge,ildit 



■ ■ - - - " •• t.... ainfi:Entrc les refines liquides, fe trouuc la Colophonienne, 



de l'odeur d'encens:'Laquclle eft fimplemét appelée d'aucuns, 

 Colophonienne : ayant vne odeur fort bonne , comme celle 

 dufapin,à laquelle cllcfc rapporte en médiocrité de chaleur. 

 Quefion vouloir direque Pline niDiofcoride ne fçciirem 

 iamais que c'eft du biion defapin,ie peiife que la venté fcroit 

 tcllçicat ie ne trouuc qu'ils aycnt aucunement parlé de la re- 

 fine liquide du fapin. La refinc du tcrbenthin eft fort fingu- 

 liere pour les douleurs de coiilei ; & C guerift les Icurcs fin- 



mais celuy qui eft noirvaau fons. Etenvn autre pallage 

 htftr.li. Theophrafle dit qu'es Indes y a des tcrbenthins du tout fcm 

 !.. af.^.ie blables aux autres, excepte que les tcrbenthins des Indes ict- 

 'Si.flaat. tent leur fruia femblable auxamandes. Etdit-on, qu'ilen 

 froift en Baara,qui porte des noix femblables aux amandes: 

 jion pas du tout fi grandes, mai s qui ont la forme fcmbUblc: 

 jkqui fontdemcilleur gouft que les amandes:dont vient que 



dues. 



