AND. MATTHIOLVS 



^ ^^ïtï ►''«/^ Il y adcuxcfpeces de Sa- 

 ■^ï . , ' uiiiicr : car il y a du Saiiinier 



qui produit fes fucilles fcm- 

 "A^^l , blables au Cyprès :finô que 



j le Sauinier cil plus piquant 

 ^ & cfpineux, fort en odeur, 

 ■È^ brûlant & aigu en fàueur. 

 ■'^ L'arbre eft petit & court: 

 ^< &fe ictte plus en large que 



ri 



7* 



l'erreur de ceux quiontvoulu conucrcir nofîrc Tauinier e»* 

 grand gcncurcj outhuye. Mais qu'ils flous tlcciarent, s'ils 

 ont cfpnt, par quel moytnla tliuye a vole d'Arjbie en Alle- 

 magne :vcu qu'il s'y trouue force fauinicr portant grains & 

 perles, & principalement au Conté de ïyrolcs. Ce font 

 doncfonges, courroux de fagcs, & moquerie apprcftee pour 

 lapoftcrité. Relie encores à tcftonnervn peu ceux qui nient 

 noilrc fiuinier, comme il c{l pourtraifl , eftre le vray fi- 

 uinicr r'veu qu'il ne luy dcffaut aucune marque de celles que 

 Diofcoride a attribuées au lauinicr. Ils nous diront, que 

 Diofconde , defcriuant le fauinier , n'a fait aucune mention 

 -^A k)f^^ '^""^ V r n de Ton fruift' le confelle cela eftre vray : pour le moins il 



f autrement. On vie de l"'"n'ipp„t point qu'il en ait parle. Mais que me diront-ik, fi 



je leur monftrevnc infinité de plantes defcritespar Diofco- 

 ride , qui pour telles font cognues & tenues , félon la dcfcri- 

 ptiondudit Diofcoride: &:ncantmoins leurs principales & 

 lîngulieres marques ont ei\é omifes par Diofcoride;ou pour 

 ce que Icfdites plantes eftoyent trop vulgaires & cognues: 

 ou bien qu'il n'en eftoit deucment informé : ou pour autres 

 caufcs,qui fcroyent trop longues à raconter : dont peut eftre 

 vncfeulcacaulé qu'il ait omis de parler du fruift du faui- 

 nier ; ioinift qu'il fctreuuc plus beaucoup de fauinier fteri- 

 le, que de celuy qui porte fruiét. Or Auicenne tefmoigne 

 ouuertement quelefauinierportefruift, le difant fingulie 



"1 rV^ 



fueiUcs pour parfum. L'au- 

 .4» tre forte de Sauinier, a les 



/rfiî^C^^*'" fcmblables au tama- 



^ rifc. Les fucilles de l'vn& 



l'autre Sauinier appliquées arreftent & répriment 

 les vlcercs corrofifs : & ointes auec miel nettoyenc 

 &enleucntles ordures >& taches noires de la peau: 

 &: rompent les charbons. Beuës auec vin, elles font 

 pifler le fang. Appliquées & fomentées , elles font 



fortir le fruit aux femmes. Onles met en tous on- contrelarourduéj& pour prouoquer les fleurs aux femmes. 



Nous conclurrons donc,que le pourtraid de noilrc fauinier 

 eft bon & légitime : comme correfpondantjnon feulement à 

 la defcription que Diofcoride fait du fauinier : mais auffi 

 aux qualiiez & proprietcz qu'illuy afllgnc. Aurcftc Pier- Betl.de arh. 

 re Bellonius fe monflre fort ignorant , d'auoïr méfié le faui- (p„,y; 

 nier entre les arbres qui portent pommes , comme pincs : & 

 d'ailleurs me fèmbJc qu'il a lourdement failli en la defcri- 

 ption de la féconde efpecedc fauinier , qui porte les fueiHcs 

 de tamarifc : laquelle il dit auoir veu'c en grande quantité en, 

 Phrygiejcs montagnes A manus, & Olympejrcflcmblantdu 

 . . , . tout au grand geneure,efiant hautecomme vn grand aman- 



lie j fi efl-il en AUemaignc aflcz frcquentrvcu que rocfme il y , © dier , lertant fes fucilles du tour fcmblables à celles du cyprès: 

 Timni^nr .i-r „r^1U-n-,Pn . Tl c f^c ç„fA\f^^ f^^uioM-r -, „ ? 5, quc fon fruift,cflâc mcur, tïrc fur Ic hoir & pers:& quc foii 



tronc produit de refine.Mais Diofcoride ne fait autre defcri- 

 ption de ccfte plantc,ni de fa grandcur,finon qu'il l'a dit eftre 

 différente en fueillagc à la première efpecedc fauinier: ju- 

 geant au rcfte, les deux cfpeces de fauinier eflre du tout fem- 

 blables, ainfî que le pcnfc. Parquoy ccfle defcription de 

 Bcllonîus me femble trop abfurde: aflauoir que la fécon- 

 de efpece de fauinier fnit du tout Icmblabic au grand ge- 

 neurc^auTsi haut qu'vn amandier, & qu'il ictte lesfucil- 

 le ftmblabîcs à celles du cyprès , & produife de refine, 

 D'ailleur-. ledit Bellonius fe confond bien de foymefmc. 



* z>w/c. «e guens chaux : &: fpecialcment au * gleucinum , dits 

 fiït aucune mufleum. 



mention de 



Sa-bi^ta er% LeSauinïer cU arbre, qui fe iette plus en largeur qu'en 

 la comppfi- longueur. Ses rameaux font foupples & difficiles à rompre, 

 tioiid^ l'on & vcftus tout à l'entour de fucilles & cfcailîcs. Il y en a deux 

 gneingiat- fortes. L'vn portant fruit , l'autre fterile. Le flcnle efl aflèz 

 cinam. cognu , pour auoir lès fucilles fcmblables au cyprc.s , toutcf- 

 fois fort cfpineufcs à la cime, fortes en odeur , bruflantcs & 

 aiguës. Ccluy qui porte fruit jcombien qu'il iî^it rare en Ita- 

 lie , fi efl-il en AUemaignc aflez fréquent :vcu queroefme il j 

 jirouicnt naturellement. II a fes fucilles femblables au tama- 

 rifc, ou bruyère : plus groffcs toutcsfois, & non poignantes, 

 nid'odcur fi forte que le premier , encores moins **gu au 

 gouft. Leur grain ou perle, quant à l'odeur & goufl, eft 

 Icmblable : mais elle fe trouue en l'vn rougcafl:re,& en l'autre 

 de couleur de ciel. Aurefle quelques vns prennent au lieu 

 ^u fauinier , vne herbe qui vient en certaines montaigncs en 

 grande quantité,iettant fes fueilles comme celle de tamarifc, 

 ou bruyère : combien qu'elle n'eufl aucun rapport au fiui- 

 nier, ni en odeur ni cnlaueur. De moy, i'ay fouucnt effimé 

 Plin.U.i^. cefufl la Selagine de Pline : pource qu'il dit qu'elle cfl 



tapAi. fcmblable au fauinier. Les Druydes , facrificatcurs anciens en ce qu'il dit la plante, que maintenant il affcurc eftre la 

 SeUginede François, difoycnt qu'il faïUoit auoir de la feiagine, pour 40fcconde efpece de fauinier defcntc par Diofcoride : vn peu 

 Jflme, fceardcrdctousmalheurs à venir:& l'cflimovcntferuiraux après eftre celle que Pline appelle Bruta :comme fi Pli- ^'fi- 



ne n'euft fait mention des deux fortes de fauinier. Mais ^'^-u. 



fc garder de tous malheurs à venir:& l'cflimoycnt feruir aux 

 deflâux des yeux &dela vcuc, fi on s'en fomentoit. Et eftoit 

 lafuperftuiontelkencc temps là j (comme aufsife peut voir 

 auiourd'huy en plufïeurs lieux ) qu'on n'alloit iamais cueiUir 

 la fèlaginc, iâns premier auoir faciifié aux dicux:& d'ailleurs 

 l'eftimoyent de nulle vertu , s'ils ne l'auoyent cueillie auec la 

 main droite, & à pieds nuz. Quelques vns nient queceftc 

 plante, dont nous auons icy mis le pourtraift , foit le vray 

 Sauinier : fe fondans j comme ic penlè , fur ce qu'en noflre 

 pourtraift , y a certaines perles & graines attachez à l'har- 

 bre : &que Diofcoride n'auroic fait aucune mention dcfditz 



grains. Dontcftaduenu qucpluficurs aycnt cftimeecefte r q fimples. Mais ic dcfireroye bien , que ceuxquiontfaitces 



plante, eftre le grand gcncurc;& d'autres ont lugé qucce^ 

 îloit la thuya de Theophraftc. Mais, félon mon iugcment, 

 tous ceux là errent. Car en premier lieu , ccfle plante n'a 

 aucun rapport au geneurc , m en fucilles , ni en fleur , ni en 

 fruiét, ni en boys, ni en odeur , m en faucur , nj finnlcmcnc 

 en marque que ce foit. Et quant à la thuya, ( félon que dit 

 3ij(*5ia. Theophraftc) elle croift en Cyrcnc ,presdu temple de lu- 

 pitcr Ammon,cftât du tout fcmblable au cyprès , & en bran- 

 cheurcs , & en fueiHcs , tronc & fruid : ou bien au cyprès 

 fauuagc. Et fclon le niefmc Theophraftc, le boys de thuya 

 .•Madrée, ne fc corrompt ïamais : & ictte vne racine fi ■.•crcfpe & rc- 

 tortilIcc,que rien plus. Etauoyent decouftume les an- 



y a de gens qui pour auoir vagué & dilcouru parcftran- f**?-!?' 

 ges nations, veulent auoir acqui' vne autorité fi grande, ^^"^ 

 qu'il leur lèmble qu'on doyue leccuoir leur fables pour ^4- f*/"* 

 vcritez & refolutions ; encore^ qu'elles fbycnt du tout con- 

 traires à ce qucpluficurs bons & approuuez authcurs ont 

 cfcrir. le ne diz pas neantmoins cela pour blafmer ceux 

 qui circuiflcntpluficur^ terres Se nations eftrangcs : car fuy- 

 uant l'exemple de Galicn , ielesay toufîours prifcz , & ay 

 cftimé les pérégrinations fort vtilcs à la cognoiflince des 



nples. Mais le dcfireroye bien , que ceux 

 long . voyages , miflcnt Iculemcnt en auant ce qui eft verita-^ 

 blciSc approuuc parles aiirhcurs anciens. Que fi Bellonius 

 l'cuft fait , lequel fe dit auoir circuy beaucoup de pai^ , Cer- 

 tainement il euftàbon droit mérite les louanges qui font 

 deues auxilluftrateurs & efplucheursdcla médecine. Mais 

 paflons outre. Or quand à ce que Bellonius eftime la pre- 

 mière efpecedc fauinier , cfîrc ceft arbre que Theophraftc 

 appcIIeThuya, icnem'cn efmerucille pointrcar plufieurs 

 autres lont dcmefme opinion. Mais pource que cy deflu^ 

 nousauons affez fuffifimmenc réfuté cefte opinion , il n'cft 

 befoing de nous y amufer ; car ce fcroit chofc fupcrflue. Lx 

 poudre de fauinier meflcc auec crcme de lait de vache eft fort 



cicns faire entailler lcursftatucsdeceboys,commc de ccdre,^Qfouueraineaux enfans , contre les vlceres fluansdc la tefte; 



cyprés,lotusfauuage, & bouis.Mais l'arbrcjdont nous don- 

 nons le pourtraift, ne porte point de pommes, comme le cy- 

 près : ains produit les grains pour fon fruidî. D'.-ï]lleurs ceft 

 arbre n'cft pas haut, mais eft court :&d'vne maticrefpon- 

 gieufc & troiiecitant s'en faut qu'il foit de maticre lolide 

 & incorruptible. Il ne croift point en certains lieux par- 

 ticuheremcnt , comme fait la thuya , ains croift indifterem- 

 ment par tout. Tellement que ces plantes fe monlîirent 

 tant diffci entes d'elles mcfîncs , qu'il n'cftia befoin rçfucçv 



voiie & fa fumée oftc la pepic des poulies , & les pcfantcurs 

 de la tefte : & mefme prife au poix d'vnc dragmc , dans trois 

 onces de beurre & deux de miel , elle aide merueilleufe- 

 mcnt ceux qui ne pcuuent rcfj^ircr. Tu aideras grande- 

 ment celles qui font au mal d'enfant , fi tu leur bailles deux 

 dragmes de ius de fauinier , y adiouftant trois fcrupulesdc 

 borrace,& vne once de vin Ijlancrmais ccfcraior^ qu'ils ferôt ^-^^en. \ 

 en grande angoiflè. Il refte de dire les proprietez du fauinier, ^-fim^Jne-: 

 dtrfquelles parlât Galien,dit ajnfi:Lc fauinier eft du nobre des àka. 



medic 



