SVR DIOSC. LIVRE I. 



Atlantique Scia thuyccftre vn mefmc arbre, dilànt au chap, 

 prcccdât ccl^c table de Cicero .luoir cftc faite de ccdre Atlan 

 ciq:puis aufsï l'cicufc q peut faire Thcophrafte, d'autat q de 

 fon tcps il ne fe parloit auciineniÉt de faire tables de cyprès, 

 loint aufsi qu'aux vieux exemplaires de Pline il n'y ^aucune 

 diftinâiô de chapitre en ce lieu, mais après le traité du ccdic 

 d'Arabie, fubfècuiiucmét il ioint ccluy de la thuyc,cômc par 

 lant de melme cholc.Car le Cens des parolles dePIine portcjll 

 a aufsi cftécognu d'Homerc:on l'appcUc Trogete , autres 

 ThuycParlât toufiours du cedre.Et parainfi ceux ont grade 

 pict failli. Se pcruerti le texte dcPline,qui en l'édition de 1 ro 

 bcne ont difioint le traite du cedrc Atlantique de ccluy de la 

 thuyeitants'cnfautqu'iircftaucunementcfclairci. Anguil- 

 larius parlant du Sauinier, cftimc entièrement que celuy qui 

 a les fucilles de cyprès rftlathuye : maisadiouftât puis après 

 ^uc la thuycn'eft autre chofèque le ccdre Atlantique, &par 

 ainfi que le Sauinicr cft l'Atlantique cedrc:le croyray-ic? 

 Î^Jennijncnni. Car & ce ccdre Sclathuyc prouienncnt feule- 

 ment en la Cyrene près du temple Ammon , & en l'endroit 

 d'Atlas, ou efi: la montagne Anchorarius, du temps de Pline 

 ja toute efpuifcc:ioint aufsi qu'ils n'ont en leur tronc, odeur, 

 jii fueilles aucune fimilitude ni rapport. Quant aux citron- 

 niers, dont quafi tous les vergicrs d'Italie font dorez , & nos 

 coftcs de mer , pourcc que c'eftvn arbre du tout diftcrent au 

 ccdre : & que cy après, Diofcoridc tiaittant des pommes,cn 

 fait mcntionmous nous refcruons d'en parler audit lieu. Or 

 CalJil.j. Galicn, faifant mention du cedrc,dit en ccfte manière ;Il y a 

 Jsmpl.med' deux cfpeces de cedrcs:car les vns lettent à force icttons fera 

 folabîes aux çencurcs : & les autres font comme grans arbres. 

 Tous font chaux & fècs, quafi au tiers degré. Mais la Ccdrii 

 (qui cft l'huile de cèdre ) approche le quart degré de chaleur, 

 eftant enfcmblemcnt chaude & fubtilt. QjjÏ fait, qu'elle pu- 

 tréfie les chairs molles &.delicates, fans donner fciitimcnt de 

 -douleur: comme au (si font toutes autres drogues , qui font 

 chaudes au mefine degr c:5c ont d'aillcursvnc lubftance 5c cf- 

 fcnce fubtile. Mais es corps robuftes, il luy faut plus de tcj>s, 

 5c à peine peut elle opcrcr.Or tels mcdicamcs font corrofifs 



^5 



Latirut : Francis, Laurier : Grec t,'Daphne: Arabes, 

 CaHr,ou G tr: Italiens, Laiiro ; Espagnols, Laurel, 

 ou Laureiro: ylller/ians,Lorb:erl>Mm. Sonf-ui{i,en 

 Grec, Daphmdcs : enL^tin, Laitri b.tccie : lialien, 

 Haccheie Lauro-.A Ueman, Lorbeer. 



CHAT. X C. 



L'vne des elpcces de lau- 

 cicr, produitles fucilks lar- 

 ges : & l'autre plus cftroi- 

 tcs. Tous les lauriers font 

 chaux , & rcraollitifs : donc 

 viencqucs'aflcanr & fcfo- 

 mcarancpardcflous de leur 

 dccoftion , cela ayde gran- 

 dement auxdert'aux del'a- 

 marris , &de la velcie. Les 

 fueilles vertes rcftreîgncnt 

 légèrement : & broyées & 

 appliquées aux pointures 

 des mouches guêpes , Se 

 mouches à miel, elles ferucntgrandcmmt: & miti- 

 guent& amoindriflcnt toutes inflammations, incor- 

 porées &: appliquées auecgriotte rechc,& pain.Prin- 

 fes en breuuage , elles oft'enlènt l'eftomac , & proiio- 

 quét à vomir. Son fruift cil plus chaud que fes fueil- 

 les. Parquoy eftant broyé &:incorporéen miel ou vin 

 cuit,& prins en forme delooth,ou cleâ:uaire,il ell bo 

 aux phthilîqucs , à ceux qui ont difficilemét leur alei- 

 nc , fmon ayans la telle droite , & à tous catarrhes &r 

 TlccratifSj&putrefaftjfsmais ncanimoins la diiterccc qui cil 3 o "UXions de I cUomac de lapoitnne.Prins en breu- 



cntreeiix, cft, cjuc les vns font plus vertueux , & les autres 

 moins.Entrc ces mcdicamcs, U refinc de cedie cft la moindre 

 en operationxar les autres font de grade vertu ; de forte que 

 mcfiucs ils corrompent la chair des corps morts.Maij au con 

 traire, la re/înc de cedrc les deflcche , & garde de corrompre: 

 comme celle qui raâgc leurs humeurs fuperflux , fans toutef- 

 fois greucr les corps folidcs. Es corps qui font en vie,la refîne 

 de ccdre eftant cfchaufFcc pat la chaleur d'iccux, mage 8c con 

 fume la plus tendre chair, Parquoy ne fe faut cfmcrueiUcr, fi 

 ayant telle force &vertu, elle tue & poux &lendes,& les ver- 

 mines des oreilles, & du vctre:& iî appliquée elle fait mourir 



1- f»„. .__J-I o.^n-/' I- f-;. i_ _ _ 



uage auec du vin,il aide aux pointures des Icorpions: 

 & nettoyé & oftelesefcailles & taches blanches qui 

 viennent au corps. Le ius du fruit diftillé aux oreilles 

 auec vin vieux , & huyle rofat , fert grandement .aux 

 douleurs,pefantcurs,& furditez d'oreilles. Onle mec 

 és medicamens qu'on fait pour icslaffitiides : &en 

 tous onguens chaux &refoluiifs.L'c(corce de la raci- 

 ne de laurier rom|3t la pierre, tue l'enfant .au ventre 

 de la mcre,& fert a ceux qui ont ma! de foy 



......^ ,.»j,f„.>j„..^w„..„.. .,.„„,... u^.... iiiviv,^vii,n,i,.tuji. qui uminaiacrovcprinsen 



lentantauvcntrcdelamcrc:&cltat mortjletaltlortjrhors: , hrpmi-,f,/> >i, r^i^ic t-r^ir .^l I ' t r 



o. ' ti j 1 ■ . n r ' 1 -L 4o oreuuage .^u pois de trois oboles , auec maluovne, 



& s elle g.nde de conceuoir,s en eftant frotte le mebre,auant ^ • ''j r '"uiuciyuc, 

 que cognoiftrecharncllemét!afcmme,côme ayant puiifance ou vm odori.erant. 



que cognoiltre cliarncilemêt lalcmmccôme ayant p 

 de faire relfortir hors la fcmenccfur tous autres medicamens 

 qu'on pourroit préparer pour ce regard : & en fommc a plu- 

 ficurs autres proprictcz fingulicres, qui monftrent qu'elle cft 

 vehcmentcmét chaudcicome d'appaifer la douleur des dents, 

 & mefme les rompre,cftant miiè & diftillce dedans. Elle fub- 

 tilic les cicatrices des yeux :& fert à ceux qui ont la veuë 

 trouble,caufee d'humeurs grolTes & vifqueufes. En outre, la 

 plusgrine& huyieufc particdecefte rcfinc, laquelle fe re- 

 cueille en lalaine fufpcndue & mife fus la marmite ou cuiroit 

 ladite refine,eft plus fubtile q n'eft toute larclîncentiereitou- 



L'vn & l'autre laurierfont arbres fort odorans, Ilscftco- 

 gnu par tout en It.ilie:d'aut5t que plante non fculcnict par 

 tout aux vergers & lardins il verdoyé : mais aufsi de foymef- 

 iiie aux foi clls , principalement en lieux maritimes , ou bien 

 es montagnes & collines ex pofees au folcihqui ont leur veue 

 fur des lacs, ou fur mer. Il a fes fucilks longuettes, larges en 

 bas & pointues au bout, groflis, fohdes, & de bonne odeur: 

 en vne cfpcce plus larges,en l'autre plus cftroitcs : en quoy fe 

 monfircla differêcedu malle & de la fcmcile. Sa fleur cft pe- 

 titcpleine de moulfcquaS fcmbhblc à ccll: del'oliuc, bLan- 



tesTois elle cft moins aigue:& fi ne laiil'c d'eftre aufsi chaude, rg «^".^"rc, rendant de perles comme celle de i'oli uCjvcrdcs pre- 

 Etfialemefmerapportaureftedclarefinc qui demeure au micremcnt, puis noires eftant meures, garnies d'vn gros 

 fons de îamarniite,q l'huyle à falie. Carcefte fondrcecome c..... a j. L_..r-..- ^ i 



eftât plus grofte & plus mordâtc,a aufsi plus grade vertu ape 

 l-itiue.Delàviét qu'elle nuit & caufe douleur és vlceres,& les 

 efchauffe &enflâme.Maisl'huyle de cedrc a vnc vertu fi dou 

 ce, que mefmes les payfans, layiit bien experimétee, en gue- 

 riffent lesvlcercs & playesdc icur bcftial, qu'on leur a faift 

 auec les forces, en les tondinticômc aufsi ils font de poix li- 

 quide :'& en vfcnt pour nettoyer leur beftialde vermines & 

 tiqucts qui leur font attacher, à la pcau.Quât au fruiiS du ce- 

 drc, qui cft appcllt; ccdnde, il eft plus tempcr^idc forte qu'on 

 en peut manger, toutcsfois fi on en mange par trop, il caufe 



noyau , comme le fruiâ de brufcus. On les cueille à la fin de 

 l'Automne,ou au cômcnccment de rhyuer,c5me les oliucs. 

 Oncnfaitde l'huyie, qu'on appellcLaurin. Ils font parles 

 anciens confacrez au folici, & mefines honorez de luppi- 

 ter. Anciennement l'vfancecftoit à Romme de parer feule- 

 ment de laurier les palais des Empereurs & g.-ans Pontifes. 

 Laqucllecouftume dure encorcsauiourd'huy:c5mc aufsi pitt 

 licurs autres,q ue nous auôs prinfes & tirées des G étils. Car 

 quâd la fefte cft en quelque lieu , non feuicmét on en pare les 

 portes des eghfes,ains aufsi on en fait feftôs, arcs & colônes, 



-„ -,--- - ..^-^ quandonveutfairecntrec àquelque grand pcrlbnnageou 



vne douleur de tcfic, & vne ardeur & mordicatiô au ventre. ° Prin<:e,en ligne de paix:car lelauricrcft iignifîcateur de pare, 



aufsi blé que l'oliuicr. Parquoy ancienncmct en guerre quiiti 

 les ioldats monftroyent vne branche de laurier , c'eftoit %ne 

 afleurédepaix. Suyuit laquellecouftume.le Reucrcdifsime r c • 

 Cardinal de Trente,gr5d amateur & fcflatcur de paix,pour ^^■*"5;'"=' 

 Cgne particulier de fon defitin, &c5mcpourfa raarque,fait f 

 mettre en toutes les peintures & fiatues.dont l'es Charteaux/j"^ 



^nnctaticut. 



Lafuye&c. Ces parolles de la fuyc du cedrc ne fe treu- 

 Uenl point en plufieurs ciemplaircs Grecs de Diofcoridc, 

 tant vulgaires, que anciens : dont i'ay bien voulu aduertirle 

 kaeur. Parquoy,puis tjue Marccllus ne les a mifes en fa tra- 

 dudion,lcquclditauoircuen mains plufieurs excmpLiires 

 de Diofcoridc : ie tiens que ce font pluftoft parolles ajiou- 

 fiees,quc vray texte de Diofcoridc. 



, . ^ - v,ii4iieaux ij — - - 



& palais fontnchemét & abondammctornez & décorez, & 

 mefmes en fa vaiflelle rît d'or que d'argét, vn rameau de lau 

 ncr,entortiIJé auec vnc palme aorie:ainfiqueceux pourront 



f 4 foitj 



