VR DIOSC LIVRE 1. 



iaunc : *c de grains f ons , rudes & mouflus : dcfq uels on foi t 

 TUn lA K de l'huile, félon Pline. Aclianus cfcrit , que Xerxes cftant en 

 „«7. l.yd,c,printfigrandpUifiràvneombredePlane,c]u'ilfitIa 

 camper & arrellcr tout fon camp, vn iour entier, mcfprifiint 

 la confcquence qui pouuoit aduenir , pour ce peu de plaifir. 

 Le Plane eft du tout contraire auï cliauucfloui is.Son fruift, 

 incorporé auec miel , & cmplallré, ode & ellcint toutes len- 



tilles, noirceurs, & autres macules du corps. Galien.parlant 



mcliu plane, dit ainfi:Le Plane eft de téperature froide & humi- 

 de,&ne tient gucres plus de IVnc que de l'autrc;& pour cefte 

 caufe fes fueilles broyées &emplaftrees,feruent euidcmment 

 aui fleemons & .ipoftumcs chaudes,qui cômcnccnt à vcnir.^ ^ 



de terre , elle fait florir le fre(he:Sc luy maintient Tes fueilles, 

 iufqucs à ce que le froid renuoyc les fcrpcns manger de 1« 

 terre en leurs trous. Quoy conMcrc , ie m'aflcure que tous 

 ceux qui font fludieui de la médecine côdamneront Robert 

 Conflantin, lequel en fes annotations fur IcsCommentaircs 

 d'AmathusPortugalois fur Diofcoride, talche contre nous 

 de foiiflenir Pline. Toutcsfois s'il foubaite de cognoiftrc plus 

 apertcment fon ignorance , & l'erreur de Fime , q u'i! en lace 

 l'cffay on fon chcual ou .ifnc , & les ncurriffc des fueilles de 

 frefne. le fuis cei'tain qu'il fera contraint de ch-inter vue au- 

 trechanfon,& de rccognoi lire fa faute & celle de Pline. Or fi 

 toutcsfois il n'ellimc à'deshonneur d'eftrc cnfeignc de nous. 



L'efcorce du plane & fon fruid font defsiccatifs:tellemét que 

 la dccoffié de l'efcorce cuite au vinaigre, eft fort bône au mal 

 des dents : & fon fruift incorporé en fain ou greffe , & appli- 

 qué , fert aux ampouUes , & vlcercs caufeï du feu. Aucuns 

 brûlent l'efcorce , pour s'en ièruir , comme de médicament 

 Jefsiccatif & abfterfif : & la demeflant en eau , en frottent la 

 lon^ne, & en guerilfent : & appliquée de foymelme, & fim- 

 plemcnt , elle guérit les vlcercs humides , inueterei, falcs & 

 ors. Ilfe faut donner garde de la poudre qui eft fur les fueil- 

 les : car fi on l'attire auec le fouffle,elleoffènfe & nuit à la 

 canne du poulmon : carclleladeffcche, & exafpere, & gaftc 

 la voix, par ce moyen. Que fi elle tombe fur les yeux, ou de- 

 dans les oreilles, elle nuit à la vcuë & à l'ouye. 



Fraxinus : François, Frefne -.Grec, M'IU : I taUcn, 

 Frafino:fyilleman,Efchern,Efiherl>aHm,Sttynef. 

 chern : Ejptiigml , Frcfno , ou Frex». 



qu'il apprenne que lesbcftes àquatre pieds qui ontmange 

 de l'vf, font fans doute guéries , fi on leur baille à ni.îgcr des 

 fueilles de frefne. Quelques vns appellent le petit frefne Or- Ç'"-' ^ 

 nus & Orneogloflum,ic croy à caufe de fon fruit,qui eft fcm Oriuoglof. 

 blable .à langue d'oyfeau , & pource les apothicaires l'appel- y*""- 

 lent langue d'oyfeau. Pline, parlant de l'Orncogloflum, dit 

 que fi on le boit auecdu vin , il fert au foye , aux douleurs de 

 coftez , & aux hydropiques : & amaigrit peu à peu ceux qui 

 font par trop chargez degrclle, s'ils en vfent. Les modernes 

 en vfent pour rendre l'iiommc gentil compaignon cnuers les 

 Dames. L'efcume qui fort du ficfnc vert cxpofc- au feu auec 

 pareille portion deius de cyclamen, fquille & rue, le tout vn 

 20 peu bouilli, eft finguliere contre la fourditc,fi on la diftillc en 

 l'oreille faine du patient déliant qu'il aille coucher.Mais note 

 qu'il faut qu'il fc couche fur l'oicille malade. Quefi il eft 

 lourd de toutes deux , qu'on l'infunde fur celle qui eft moins 

 aftèclec,& qu'il fe couche fur l'autre. On fait del eau du bois 

 vert de frefne mis en pièces , fcmblablemcnt de 1 huile, com- 

 me du gencurc. Si tu oings la face de cefte eau, mcllce auec 

 vne quarte portion d'eau de violettes de Mars, tu nettoyeras 

 les bourgeons & rougeurs qui y furuienncnt. La dcccftion 

 faite en eau de l'efcorce de fes rainceaux gucriftlcs enflcures 

 delà ratte , files paticns en prennent par quelques iours. Sa 

 que les parftimicrs appellent langue d'oyfeau , prifc 



C H AV. XCII. 



Le Frefiic eft aflcz cognu. 

 Le iusdes fueilles de frefne, 



& les fueilles mefmes, bues g™n<^ . . ^ . . , 



1. j ^ en breuuage, aide fort aux douleurs de coite, «a ceux qui 



eu vm, ou appliquées aident 5 o ^^^^^^^ j.,,^ ^^ç^. ,^ ^.^^^^^ ^ p^^e en 



au pointures des vipères. La (-acte auec piftaches & pommes depin.Cueillicau commen- 

 cement de Nouembrc&lcchce au fourneau, fi on la prent en 

 vin, ictte hors la pierre. 



cendre de fon elcorce , de 

 meflce en eau , fert à la ron- 

 gne,pour mauuailé qu'elle 

 foie , lî on s'en oint. Les 

 rabbotures ou fcicures de 

 frelîie , prinlcs en breuuage, 

 tuent la perfonne comme 

 l'on dit- 



Lefrcfneeftvn arbre fortcoonu. H y en a deuxelpeces, 

 Jl,eefh.lii. félon T heophrafte : dont l'vn eft grand & haut , & a vn bois 

 jxaf.w. h blanc, enrichi de greffes veines,qui luy fcrucnt de ntrfs, fans 

 hiîi.fUat. aucun neud : eftant mol, tendre , & madré. L'autre eft plus 

 petit, & ne croift fi haut : & eft plus rabotteui , plus dur , & 

 plus roux. Il ictte fes fueilles , comme le laurier à larges 

 ! fueilles : toutcsfois elles font plus pointues , & font vn peu 



' dentelées alentour. Ilfcmble qucvnde fes raince-aux foit 



t feulement vne fueiUe : pource qu'auec vne feule queue il 



j porte enfcmblement toutes les fueilles : Icfquelles y font mi- 



Tes & attachées deux à deux , & comme par neuds & inter- 

 ualles , ainfi qu'on voit au cormier. Il produit fon fruit en y g 

 efgouffes, lequel eft petit, & eft fcmblable aux noyauxd'a- 

 mandeSTcftant vn peu amerau gouft. Pline dit,que les fueil- 

 les de frefne feruent de poifon aux beftes cheualines , & à la 

 mulataille: mais qu'elles ne font aucun mal aux beftes qui 

 ruminent. Ce que Theophrafte diteftre le propre del'Yf, 

 & non du frefne : difant ainfi , Les fueilles de l' Yf , mangées 

 des beftes cheualines , ou mulataïUes , les font mourir : mais 

 neantmoins elles n'apportent aucune incommodité aux be- 

 lles qui ruminent.encorcs qu'elles en mangent. Mais ie pen- 

 fe que Phne a efté trompé en la proximité des noms .-car le 

 frefne s'appelle en Grec , Melia : & l'yf s'appelle Smilax , & 

 Milos. Et le bon Phne, prenant l'vn pour l'autre, s'cftabufé. 



DiSlamum album : DiElam hUm des Modernis -. on 

 petit Frefne : ou Frujjinella. 



Celle plante , que les moder- 

 nes .appellent Diftam blanc , & 

 qui cil tant célébrée, produit les 

 fueilles, corne le I tefne: & pour 

 cefte caufe plufieurs modernes 

 l'appellent, frefne petit. Cefte 

 plante , pour le moins que i'aye 

 Icu , n'a cftc defcrite d'autheur 

 ancien. Grec, m Arabe. Donc 

 ie m'efmerueiUe ,commconluy 

 a attribué le nom de Didam- 

 Ellc eft fort belle & plaifantc i 

 veoir : car elle ictte des fleurs 

 belles , & trefodorantes , qui ti- 

 rent en couleur, de blanc à ver- 

 meil, comme font fleurs de ci- 

 trons. Sa racine eft blanche, & 

 lent le bouquin , ayant vn gouft 

 amenparquoy ncfefaut efm.cruciller fi elle tueles vermines 

 du ventre.' Aucuns dient que d'elle mefme elle fert dccon- 

 trepoifoncontre tous venins, & mefmes contre toutes mor- 

 fures & pointures des beftes venimeufes , & aufsi à la pefte. 

 Elle conforte l'eftomac : & fert à ceux qui font poufsifs , & 

 ont courte aleine. L'eaudc fes fleurs, prinfe&tiree parle 

 nez , fert grandement aux douleurs inueterees de latcfte, 

 caufees de froideur. Quelques vns pour fe monftrer contrai- 

 res,eftimentceDiaâ,duquelil eftqueftion,eftreIc Tragium 

 de Diofcoride : maisd'autât queletragium(comme mefmes 

 tefmoignent Diofcoride,GaIicn,Oribafius,Paulus Aegineta 



Etqu'ainfifoit , l'expérience le monftre : car en Italie, fi vne <So & Pline) ne croift qu'en Candie , leur op 



beftc chcualine, ou mulataille mange des fueilles d'yf , elles — '" - -' 



en meurent : au contraire , le frefne fert de contrepoifon aux 

 morfures des fcrpens : defquels il eft tant ennemi , que ni du 

 matin , ni du foir iimais le icrpent n'approchera fon ombre. 

 Et tient-on pour certain , que fi dans vn rond ou cerne fait 

 de frefne , on fait vn feu , & qu'on mette vn fcrpent dedans 

 ledit roJ, elle ay mcra mieux fe ietter dedans le feu, qu'auoir 

 recours au frefne, & efchapper par ce moyen. Enquoy na- 

 ture fe monftre bien mcrc : car auant que les ferpcns forten; 



1 fe monftre de 



ncant : veu mefmcs que ceux la s'en moquent, n'ignorans de 

 combien eft plus grand le lentifque (à qui eft femblable le tra 

 gium) que le Diâam blanc. Car qui feroit l'homme de fi peu 

 d'cfprit qui iugeaft le Diftam, plante d' vne coudée & demie 

 de haut, auoir fes branches plus grandes ou plus groflcs que 

 le lentifque, arbre qui n'eft des moindres. Mais voyla qu'il 

 adulent aux enuieux : car tafchans à remordre fur autruy, 

 ce qu'ils eftiment bien dit, le plus fouuent eftcftiméfottife. 

 Nous parlerons de cccy plus amplement en nos epiftres. 



f S 



