AND. MATTHIOLVS 



IPiputui .Allra: Françot! , Peuplier : Gnci , Leuce: 

 Ar.ib&i , Haur : Italieni , Pcpolo hianco : AUe- 

 mans , Bellen, Pofpelbautn , ou Sarhamn : 'Ef^ai- 

 ^nols , jiUmo tlanca. 



'Populiu tiigra : f rave où. Peuplier noir , ou T retnbU: 

 Grecs , ,_Aignros : Arabes , Haiir romi : Italiens, 

 Popolo nero : Allemxns , AJpen, ou Poppel Fueiden: 

 EJpaignoli , Alamo nigrilho : Bohera.T opil. 



Sleflrum ,Jêu Succinutn : François , Ambre àePati 

 nojfres,ou Ambre iaune : Arabes,Karabé,ou IC4. 

 kabren : Ita'iens, SHccirio,& Ambragialla -.Aile, 

 mans, Agffein, eu BoïrnHein : EJpaignols, Ef'da- 

 rimemé, ou Ambar, 



eu A P. 



XCUL 



L'eCcorcc du peuplier blanc, prinlè en breuuage, 

 aupoisdVncdragmc, donne allégement auxfciad- 

 qucs, &à ceux qui ne peuuent piiTcr que goutte à 

 goutte. On dit > que cftant prinle en breuuage auec 

 Vn roignon de mujct, elle garde de porter enfass : ce 

 que font aufti les fueilles beucs auec du vin , incon- 

 tinent après les purgations menftruelles. Leur ius 

 tiède diftillé dans les oreilles , allège leurs douleurs, 

 & les guérit. Les perles & yeux du peuplier ( qui fe 

 monftrenc quand les fueilles vucillent fortirdiiprc- 



ÏO 



micr commencement ) broyez & incorporez auec 

 . miel , & appliquez fur les yeux, feruent à la débilité 

 delaveue. On rient pour certain, que qui decoppera 

 menu l'efcorce de peuplier & de tremble , & qu'on 

 mette fes taillons & pièces és rayes, qu'à faites la char 

 rue , en vne terre bien fumée , qu'en tout temps il y 

 croiftra de potirons & champignons bons à manger. 

 Les fueilles du tremble,appliquecs auec vinaigre, fer 

 uentgrandement aux douleurs des gouttes. Larefl- 

 }0 ne de peuplier fe met és emplaftres remoUitifs. Ses 

 grains,prins en breuuage auec vinaigre,font fort bôs 

 au mal caduc. On dit que la refine des peupliers, qui 

 Ibnr auprès du Po , tombant en ladite riuiere, s'y en- 

 durcit , & fe conuertit en ambre iaune , que les Grecs 

 appellent Eleftrum, & aucuns, Chry fophorum. En 

 frottant cell Ambre, il rend bonne odeur, &eft de 

 couleur tirant à l'or. Broyé, Se prins en breuuage, il 

 arrelte les defluxions de l'eftomach Si du ventre. 



Ilyatrois fortes de peuplier, le blanc, nomme peupHer4o Popultu A/pin.i,aHt Ly 

 Jimplcment:lc' noir, nommé trcmb!c:& l'Alpin ou Lybiquc, r > y 



Jit des Grecs Le peuplier cft hant,ay5i vn tronc gros, 



Ton cfcorcc blanchaftrc , vnic & polie. Ses fueilles font fem- 

 blables à celles d ■ vignc.blanchallres d'vn colle & mouflues, 

 à mode du pas d'afne,à ciufe dccjuoy les Grecs l'ont nomme 

 Chamïlcucc , & de là.leuce. Le tremble cft plus haut , plus 

 droit, ayant fes fueilles comme le lierre , pleines , & non cn- 

 trctaïUees en leur circonférence, comme au peuplier, vn peu 

 toutesfois pointues, attachées à vne longue & bien tendre 

 queue. Son efcorcc cil de couleur cendre; , non mince. Son 

 bois cft blanc, & propre à balîir, principalkmcnt à faire aix. 

 Il y a grand abondance du Lybique en Bohême , & en toute 

 1 Allemaigne, ayant fa fueiUe plus ronde, plus mince, faite à f ° 

 coings & anglets, tout à l'cntour fort peu dentclec.ayant de 

 petites tafches blanches, au relie pendue à vne queue longue 

 & mince ,prelquetou(îours mobile, mefmc fans vent. Son 

 tronc eft plus court qu'aux autres , auec ce qu'il eftreueftu 

 d'vne efcorce noire. Le bois n'en cft fi ferme ni fort que des 

 autres: il eft toutesfois blanc, & bien tenant. Le peu plier eft 

 fierile :1e tremble rend vn fruit grappu , portant perles fcm- 

 blables a l'Orobc,ayansau dcd.îs de moufle defaçon de cot- 

 ton , lefquels, le perles m<. ures, s'efuanouiin nt, & s'en vont 

 en l'air côme petits flocs. Toutes ces deux fortes aiment fort 

 les nuages des flcuues , les foiltz & lieux toufiours humides. 



h'c.i: Grec, Keryuis. 



Kerquis, qu'aucuns appellent 

 peuplier des Alpes , ou pcupher 

 de Lybie,lerapportefort au peu 

 plier blanc,& en grandeur,& en 

 ce qu'il produit lâ brancheure 

 blanche. Ses fueilles font fcm- 

 blablcsau Iyerre:eftans d'vn co- 

 ftc longuettes & anguleulêscn 

 s'cguifant:& de l'autre cofté fans 

 aucunceminencc. Leur couleur 

 eft vne & femblable tant dcllus 

 que deftbus: & pendent à vne 

 longue &mincequeuë,qui pan- 

 che toufiours en terre , fans fe 

 pouuoir tenir droitte. Il a l'ef- 

 corce femblable au poyricr fau- 

 uage : & eft plus afpre & rabot- 



h:lt. fiant. 



teufc que celle du peuplier blâc. 

 Voyliledirede Theophrafle. Quant aux peupliers.ils font 

 tropcognuj. LepeupherLybique,fe!on Fhne, a les fueilles pu,, Uff 

 fort petites, &trefnoircs:& eft fînguher à faire croiftreles „,,f 

 bons champignons. Le peuplier blanc pioduit(comnie il dit) , 

 La graine s'amaHe dcuant qu'elle rompe VpuTs on ia7éche"^ ^ ZZ" t n'™" ' "ï'"™'' ^ 



l'ombre. Theophrafle a flit mention'dcc^es tro," fortelr^ '^°drl c^^^^ Mais Phnc faut euidemmen, enceflen- 



en parle en celle manière: Le peuplier blanc & noir font efti- 

 mc2 d'vne mefme forme & figure : car tous deux naturelle- 

 ment font hauts & gransitouiesfois le peuplier noir eft plus 

 haut, & plusliffc. Us font femblables en fueilles : & h 

 matière de leur boys blanche en l'vn com.me en 

 l'autre : & tient-on que ni l'vn ni 

 l'autre ne produi.'ënt 

 aucune fleur. 



îpiuphcr blanc eft verd defl'us , & bhnc dcflbus: 

 & a au deftbus vn certain cotton fur la fueille,qui ne fe trou- 

 ue au tremble. Combien que Phne die.qu'en tous peuphers 

 les fueilles icttcnt vne certaine bourre. Lequel aufsi eft tom- 

 be en vn autre erreur : en ce qu'il dit,que le peuplier ne none 

 m fruift,ni greineicarà la vérité tous les peupHcr.s 'oor- 

 tentvnfruit retirant aux grappes de r.aifins : lequel aude- 

 dans eftplem d'vne certaine bourre blanche. lomt aufs: que 

 Wiclcotidc cfcrit, quelc fruit du peuphe, beu auec vi.naigrc 



<;ft 



- i 



