SVR DIOSC LIVRE I. 



faciîksfont !ongiics,nio!Ics,8fgra(rettes;S£ afonefcorcefort 

 bianchc,& lifTce, & fon fruift rouge. Le tiers rliinur.qui cil 

 plus noir, fclon Diofcoride , eft haut eriuiron de cinq cou- 

 dées; &n'eft Ton efpiuelî ferme que du preniier,cn ayant de 

 droite & de courbe ifcifuciUes font plus larges, plus fermes 

 & plus nerueurt s;res fleurs font mouifues & iiran' fur le iau- 

 ncSonfruifteft mince, fait en bourft, rond & affeï rtffcm- 

 blantà vn vertoil on pefon de fiifeau, ayant au dedans vn 

 noyau rond & dur, & quafi de gro fleur de cices , dans lequel 

 cft cachée fa graine, qui eft platte comme vne lentille , ayant 

 roricfcorcerouge,&famoel!cblanche. Lefecond rhamnus, 

 qui cft plus blanc que les autres, m'acfléenuoyé par Melfcr I 

 LucasGhini,fc!on que l'auons fait pourtrairc. Aurcftcily 

 a quelques Modernes, qui edimcnt la defcription de la troi- 

 tiefme cfpece de rhamnus n'eftre de Dioicorideid'aurant (di- 

 lênt ils ) qu'il y a de la cotradidliô quâc au fruiô.Car ils lifent 

 ce paflage de cefl:e fat^o, a^j^tW è\-^xuùs,}\ivjtcç,M^lci us 

 >i«ï«y ir<j«t!iAn,c'eft à dire. Son fruiftefl largcblâc, 



fubtil, fait en bourfe , femblable àarphodclus. Etdilcntque 

 ccfte comparaifon eft fort abfurde,& n'a rien defcmblabic 

 auccle ftyledc Diofcoride : attendu que le fruicc d'afphode- 

 lusn'a forme aucune de bourfe, ioint qu'il n'eft aucunement 

 large.ni blanc, m fubtil, ains vc rd & roiid comme vne boule. 



7î 



durans en vn Heu chaud) puis 

 {dis le cuire à petit feu suce vne 

 Iiure & demie de fuccre fin , ou 

 autant de bon miel bien eïcu- 

 mc, lufquci à ce tju'il s'erpc(silîe 

 comme vn furop : puis le coule 

 aucc vn linge groi, & y nif c- de 

 poudre de fine canelle & de gin 

 genibic, de chal'cun quatre drag 

 mes, de girofdci dtux dragmcs: 

 & le ferre pour t'en i'eruu. On 

 en peut prendre le poix d'viie 

 once, Sd lufques à dix dragmes. 

 Il euacue la flegme, &lts hu- 

 meurs gros & vifc|ueux.Cequi 

 le rend fingulieraux goutteux. 

 LebonRuellius aufsi s'eA abu- 

 fé, penfant fuyure Thcplira- 

 fle :car il attribue au rhamnus ce que Theophralie a dit du 

 paliurus. Et encores plus s'abuTent les beaux-pcrcs quiont 

 commenté Mcfue :cnce qu'ils ertiment rhamnus cftrc vne 

 certaine ronce qui croift & rampe par terre es lieux hermes 

 & non cultiuc7,:& porte des meures pluftoft perfes que noi- 



Ces raifons pourroyent induire beaucoup de peribnnes à 10 res.Galien parlant de rhânus,dit ainli: Rh.imnus dcfleche& ('-.ù 



cttimer leur opinion veritablc:mais quant a moy ic n y con 

 fens. Carfuyuant O^ ibafiuî, qui s'tft toufiours monftrc fi- 

 dèle tranHumptcur de Diofcoride, ie lis ioi-^liT o-j^jv^ yAii^x'eit 

 à dire , comme vn vcrtoil defuicau , & non amfî quedelîus: 

 comme aufTiafa t Kuel. Or que telles circonftancev ne fe 

 trouuenc au fruid du rhimnui de la troifiefme efpcce , ic ne 

 penfcqu'ilyait perfonnequi en doute. Marcellus Virgilius 

 aufîî & Cornariuïjs'arreftans aux exemplaires plus corredij 

 ont fuyui la verfionde Ruellius j improuuansdu ti.ut l'opi- 

 nion fufdittjcomme mal conuenablc au prefent palfjge.Car 

 auifi Icsmarqucs dcfquelîes Diofconde defcrit le fruid du 

 troificrme rhamnus, ne font en rien t lloignees du vertoildes 5 o Û^^f^' 

 fufeaux : à la tonne & fcmblance duquel (dit Thco; hiafte) '• 

 Nature a proJuit pluficurs graines. Parainiî l'crtinie que 

 ceux qui veulent la defcription du troificfmc rhamnus auoir 

 eflc fuppofecau texte de Diofconde, ne le font à autre intc- 

 tionjiinon que pour fe fcrger quelque chofe au heu du vray 

 &legicime paliiiru?;. Mais qui prendra gardeàce que dit 

 Theophraflede la graine du pahurus , il verra ouucrtenieuc 

 7" commeiîs fc trompent. Car d dit que le pahurus produit fa 

 ^■graine iv AsJw , c'cft à dire en vne goulî'e longue , comme 

 fait la feue : ce qui elt bien clloingné de leurs iauts , &.d'vn 

 fruiârondSc fcmblabic à vn vertod de fufeau. Et de fait le 

 mot >.o, \s dont vfe Theophrafte , ne dénote autre chofe, 40 

 qu'vnegouflelongue,ou longuette, tefmoins Suidas & Pha- 

 uorinus , comme celle de la feue , & les petits cornets du tc- 

 rcbinthe. Maisquelefruiddu pahuruslbic longuet, Theo- 

 phraile le tefmoi neen vn autre endroit , parlant deTcrablc: 

 où il dit quelefruiftde l'erabiceûlôg :ec,& femblable au pa- 

 liurus. D'auaiitag que celte troifieimc forte de rhamnus ne 

 puilfetlire le paliurus, fa grame eniptiihe, laquelle n'eft 

 point enclofè en vne goufie longuttie , à mode de celle du 

 paliurus , ains dans vn noyau dur & rond , qui eft caché au 

 centre duvertoiljlequclell pardtflus couutrt d'vnc certame 

 chair fpongie'.re,& diuifé par dedans en trois petits re^epta- 



refout au fécond degré: & eft refrigeratif a la fin du premici, y/« 

 & au commencement du fécond degré. Pour ceftecaufe il eft 

 propre aux formdles, & infl.tmmations aiguës , qui ne font 

 trop chaudes. Et pour cela faut prendre les fueilles tendres. 



Hali7/ji'U : Frahpù , Franche-pHtCiOU bianche-fute: 

 italiens jBidofie: Arabes yMolochia. 

 C H A'f, . C II 



Halimus eft vn arbrifïcau 

 femblable à rhamnus , bon 

 pour faire haycs, qui croifl 

 fans c/pines: & produit fës 

 fueilies fcmblabic-s à celles 

 de l'oliuier, plus larges cou- 

 tesfûis IlcroidparlcshayCiT, 

 6c es lieux maritimes. * Ses *Onkad^ 

 fueilles cuites , font bonnes "'J'?'; * ^ 

 à manger. Sa racine mitigue '^j'*'"'^' 

 les fpafmcsjles rompuresj& 

 trcnchecs du ventre, prinfc ' 

 en eau miellée au poix d'vnc 

 dragmc:& fi fait venir à for 



ce laiét aux femmes. 



Les auiheurs vnnent fort en la dcicnption d'halimus.Car 

 aucuns (fclon que dit Pline )dient quec'cft vn arbnlfeau:& "PHn. hiB. 

 d'autres afferment que c'eft vne herbe falce, qui fe inange, & nat.Ub.z2. 

 croift prcs de la marine.Cratcuas a voulu faircvnc iroiliefme f^^^-zz. 

 cfpece d'halimus, produifant fes fueillci logucttes & velues, 

 retirans à l'odeur du cyprci:& dit qu'il croiitfei lcmcc fous le 

 lierre. Quâr à l'hahmus defcrit en Diofcoride,ien'ay trouué 

 encores perfonnequi m'en aitdit nouuelIes,& moins le r ' 



cles,où fe tient la graine ,'riUi cft plâtre comme vne ientdle, f o monfiré.Vôbicn queTpeuVeftre^m¥rriVJieT>n 

 ayant fa pelhcule de deflus rouhe dMilke, & la modlc bla-.he Ruellius dit que c'eft vne herbe qui croift ordinairtmft par- 



niiles hayes en Frâce. Sohnus afferme que en Candie I hah- 

 museft ordinaire : & a vne vertu fi grade , quel"ayant feule- 

 ment mordue , & atteinte de la dent, elle fait perdre la faim. 

 Pouriequel etfcâ on !a deurojt efcrire fans Hxar Alimos en 

 Grec , veult dire , Sansf lim. Les Arsbes lappcllent Moio- 

 chia:Si Airoches de mer.Dc laquelle parlant Ser3pio,dit,quc 

 ceux qui !a vont vcdre en Babylone,îa lict en petis faiilêaux, 

 Sd vont criât parmi laviUe.Moiochia^MoIochia.En quoyon 

 voit bi<n queles Arabes cftimci Hal;mus eflre vne herbe & 

 n5arbre,niarbrilleau, & que peut efue;c'efl ct lie lierbcque 

 , , ,. n- r j t 'i- 1 -j Pljne dit eftrefakc&maritimc.Qiit m'a fait p<.nfer,que ce- 



3nerloenIta!icn,efirevneefpccedcrhamnus. Car il produit fte herbe falee^q-i croift ordinantn^ent à nue de mcr,prcs & 



csenuironsde Venifc,foit Haliniu,s;carel]e fe peut m5ger)& 

 rappelle--on:Bidonc,Nousenauonsicy mis le pourtrait.Ses 

 fuedies font fem blabies à celles d'vn ohuier : toftcsfois elles 

 font plus efpeifes, & grafi'cttes, corne les fueilles de pourpier: 

 & fi font bl5ch5ftres,l]irces,& de gouft falc.Scs tiges fif bran- 

 ches font b]anchaftres,fiibiiî( s, m'inccs,& foupples : à la cime 

 dcfquelles croift fon fruiift,qui eft \ ne graine pétitc,fe tenant 

 enfemble,à mode de grappe.On en trouueen quâtirc auprès 

 des maraillcs de Tncft,vers les Sahnes.-ou aufli fc rencontre 

 g 1 l'arrcchc 



& douce non fuhemeiife ni gr-ifle, telle que Diofconde 

 remarque eftrc celle du paliurus. Ce font le; raifons qcinie 

 font croire ceftc defcription du troilîefaie rhamnus n auoir 

 cfté fuppafee au teste de Diofcoride, &que cciie plante que 

 nous auons fait pourtraire pour & au heu du troificfme 

 rhamnus,ne peuteftie le paliurus. 



Spinti inf;Elona: îtrJies, Spino mer/o,ou Spiti cernino^ou 

 Sptn^Hercio:AU£mas,Creitt;Lhcr:Hchcm,BoàUk^, 



- Au refte, i'cflime que RueUms s'eft abufe, penfant le fpino 60 pj^^^ ç^^^^^^ mantimc.Qut m'a fait p.nfer que ce- 



merio en Ita!icn,enre vne efpcce de rhamnus. Car il produit K^^rK/* r,Ip*.n, .,*,■■■- " >■ - ■ ■■ 



fes fueilles iaries commele poyrier , & fon fruift en grains, 

 corne le trot fncrdu i us duquel les peintres vfent, voulâs faire 

 vn vertiqui fait q ie i'appciif,Efpincdcs teinturiers. On tire 

 du îus des grains decefleplaiite vne certaine liqueur propre 

 à îafcherîe ventrc,qui fepcut long temps garder : & fccom- 

 pofede telle façon ; Preiisduius de fes grains meurs ( ce qui 

 aduicnc au commencement d'Oftobre ) deux Iiures(mais 

 ncantmoins auparauant que les prcfiurcr , les auoir à demi 

 broyés, on les met en vn pot vitre, ksylailfant quatre iours 



