76 



AND. MATTHIOLVS 



l'arrochc marine enbonnc quantité j qui crt du tout fcmbla- 

 ble aux arroclics fauuagesxombicn que les Arabes cftiment 

 l'arrccKe marine, & l'halimus cUrc vue mcimc plante. Tou- 

 testoisjà la vcrlté,ce font diuerfes plantesxommc plus am- 

 plement nous déduirons au feconj iiurc , parlant des arro- 

 OJ, lih.e. ches. Galien parlant d'halimus ,dit amfi i Hahmus eft vnar- 

 /frtj/>/. mid. brifi'cau, dont les Ciliciens tirent grand profficlcar ils viuent 

 des germes de ceHc plante, &lcs manjcnc quand ils font 

 Verdi & îcndres:& U en font prouilîô pour leur annec.Ccfte 

 plante fait venir Uftmence,& le laiâ: aux femmes: citant fa- 

 Icc Se aucunement ai'.nngente au goult. Enquoy on peut 



voir qu'elle confiftc & elt compolèc de parties dillemblables I Ode,ronc!c, & mince. Celî: arbre porte deux fois l'annee.afla- 



fruid de cedre,ains longuettes comme oliues: 5:11 n'ont leur 

 noyau fcbhibic à celuy des grenades,ains à ccluy des oliues. Plm. hiU 

 PIine,parlant après Theophafte, en a fait mctjon:coutcsfois Kdi.LLzj 

 quandil parle de fes propnctez, lien dit lemefme que Dio- capn. 27 

 Icoride. Quant à moy, mrques à prefent,ie n'ay pomt trou- &• Lb. 24 

 ué arbre qui retire au paliurus d'Afrique quele houx , ap- idëhh.ij 

 pcllé Agrifoluim. Or, pour retourner à nofli'e paliurus, cat:S. 

 Agitnoclcs a defcnt vne autre forte de Pjiiurus,du tout dif- 

 fcrcnraux preccdcns. Car il dit qu'en Alexandrie, le paliu- 

 rus croift aufl'i gros qu'vn orme, ou vn pin, produifanc 

 à force branches efpmcufes & piquantes :& fâ fueille vrr- 



& diuerfcs. Toutesfois clic elt modérément chaude, pour U 

 plufpart: & humide imparfaitMemct,Sc légèrement venteule. 

 TJmrfU» C H A '1\ C J J I L 

 r.iUuru$ cft vti arbrilteau fort cOgnuilequel eft pi- 

 quant & dur. 11 produit vnc graine gralTc, & rcciiaiic 

 à couleur de (uyc: laquelle prinfecn bi'cuuage lert à 

 la toux, rompt les pierres de la vercie,& donne remè- 

 de aux morfurcs des ferpenj. Ses fueillcs & (a racine 

 ont vnc vertu aiftringente:parquoy ii on boit leur de- 



coi5tion, elle reftreint&rdlerrc le ventre, & neanc- 10 & crpineufes , (l-lon que les nations dmerfeslcs ont voula 



uoirau Printemps, &en Automne. Son fruideftgros com- 

 me l'oliuc qu'on appelle Phaulit. Onicmangecru, & verd. 

 Et citant f c, on en fait de farine, laquelle fe mange en pou- 

 dre, fans la dcllrcmper cnautre liqueur. Plutarquedit fuy- 

 uant l'autorkc de Ctciîphon en fon liure des arbres , que au 

 mont Coccygius croift vne autre forte de paliurus : fur le- 

 quel tous oyicau:;, qui s'ypofcnr, demeurent prins^cen- 

 gluez,cxccpcéIecocu, auquel celt arbre pardonne:fî toutef- Cecu:ieKt 

 fois ccU eft vray. Parquoy veu qu'il y a tant delôrtcs de Pa- t'^d'ejîrt 

 liurus, & fidiuerfèmenc dcfcrits:ic penferoye que ce mot pa- pnm. 

 liurus fut vn nom mis a plaifir à Jiuerfcs plantes poignantes 



moins pvouoquc à vriner; & ferc de contrepoyfon 

 contre tous venms,& morfures dcsferpens. Sa raci- 

 ne broyée & cmplaftrce eft bonne aux foroncles , ôc 

 à toutes tumeurs & enfleures. 



Ceux qui ont efcrit de U matière des fimpics , font quel- 

 quefois fi diuers & côtrarians entre eux meùnes , qu lis ren- 

 dent perplex & mettent en doute tous ceux qui les hicnt, at- 

 tendu qu'ils ne fauct à quoy fe rcfoudrc en leurs k^larcs. Et 

 fur tout, ils fe font monltrci diucrs& incertains en ladefcri- 

 pcion de paliurusv C.ir ladefcription qu'en fait Diolcoi i.ie 



nommer. Toutesfois loit ph Salandius médecin fort fauanc 

 & fimpl lleairearé, m'aalleurc auoir veuen Grèce lepaliu- 

 ru-i de Diofc:jride,auecf I graine gi afle,& de couleur de fuyc; 

 &quc audit pais encorev il etlnommé paliurus. Ilyades 

 Modernes qui cftimcnt l'aubefpin, eftre le pahurus de Dio- •^"^^ffin. 

 fconds : lequel neaiinnoins eft la vraye oxyacancha , comme 

 nous dirons plus amidcmcnt au chapitre fuyu.int. Parquoy 

 le ne puis accorder à leur tlirc : vcu mefmcs q uç l'aubefpm etl 

 arbre, & non arbrilfcau : & qu^ fon fruift eft fcmblable à cc- 

 luy iu meurtc,amaircj,frail!e & rouge : & qui au dedans a de 

 pccits grains durs,entaircz. comme pépins de raiiîn:mais pa- 



eft du tout diuerlè à celle qu'en fait Teophrafte, en diuerfcs J ohi^rus ne porte point de frLi;Cl::ains porte vne graine decou- 



«fpcccsrlequelauflï eft différée en ccftc delcription à Plutar- 

 que:& en fomme tous les autres font diuers à Plutarquc. Et 

 pour commencer à ladclcnption de Dtolcoridc , il dit , que 

 paliurus eft vnarbnlfeau crpincux>piquant,& dur,lequel eft 

 vulgairement cognu :& produit vnc graine gralie tirant à 

 couleur de fuyc. Diofcoride,ain(î qu'on peut voir , s eft fort 

 jsairé de léger en la dcfcription de paliurusine faifant aucune 

 mention dcfes fueillcs, comme fi c'eufteftc chofe fupertluc 

 d'en parler , vcu que ccfte plante cftoit fort vulgaire & co- 

 gnuë en fon temps. Qui eft caufe que nous ne pouuoni bien 

 cognoiftre le paliurus , dont a parle Diofcoridc. D'ailleurs 



leur tannée obfcurc,& qui, kdon Thcophraftc^cft enclofeen Theoph.Jg 

 gouircs,& eft huyleufc & graile, cômc la graine de Iin. Mais, b'fi-pLtnt. 

 peut eftre, ils fe font abufez en U traduàion de Theodorus Ui.j.c.-^. 

 Gaza,qui a traduit Thïophraftc.Et eft fa tradudion tellc,Il TheodoU 

 y a des fueiUes qui font entaillées es excremitcz & alentour i.cap.ts. 

 d'cntaillcurcs ondoyantes : comme font celles d"if, rou^ire, 

 ronces, pahurus, Si autres. Mais le bon Théodore a mal tra- 

 duit ce mot ^Kpa>-,û:i(5iÇ',v7«, le trad'.niant , Entaillées : car il 

 veutdire,erp;ncufcs & piquantes. La faute fe monftrc enco- 

 re plus cuidence, en ce que les fueiltes d'yeufe, d'if, de ronce 

 & de fmilax ne font point entaillées , comme font celles de 



yhtoph. de Thcophrafte eftablit plufieurs fortes de paliurus, qui :ous 40I ^"bcfpin :aini font longues, & piquantes auec petites poin- 

 lib.s.c.iy 



f)ortcr.c trois ou tjuatre grains en gouHcs, Itfqucis font huy 

 eux , comme graine de Im. Ilcroirt voloiuicrs es litux fccs 

 comme la ronct;& ne laillc pourtant de croître en lieux hu- 

 Idem li, 4. midcs. Or toutesfois , en vn autre patVage, le mcfrue Theo- 

 ï.i^.-f. phraite met vne autre cfpecc de paliurus toute diftcrenceà 

 Tautre : laquelle il dit croiftrecn grande quantité en Aphri- 

 que, produifant fcs fuciUes qaaiî [cmblabics au paliurus qui 

 croift enGrccc.Etencorcs qu'ils foyét femblablesen tueilies: 

 toutesfois Ic^paliurus d'Afrique produit fonfruift diUcmbla 

 ble à l'autre/Car (on fruift cil rond & rouge , & quafi auffi 

 gros que le fruits du cèdre; au dedans duquel y a de noyaux 



tes tout alentounainli que mefme Thcophrafte monftre bien 

 au mefme chipitrc, quand il di:: Scmbiabicmeni aucunes 

 d'elles produifent leur tige fans efpines , du commencement: 

 puis après elles fe rencontre: vn peu piquantes, comme eft la 

 iaitue;& deuicnncr toutes leurs lueillcs piquâtes & poignan 

 tes: Se fur toutes celles des arbi illiauXjComme eft la ronce & 

 paliurus. En quoy on pîutayfcmcnt voir que l'aubcfpineft 

 bien différent du paliurus , comme plus amplement nous 

 dcdiurôs au chapitre fuyuât. M.iis pourceque nous fommes 

 tombez icir le propo du houx,ii ne fera ce me Icmblc incôae 

 nabled'cn mettre icy la dcfcription. Le hout donc eft vne 



cntallcz comme grains de grenades , Itfqucis ne fe mangent yoP''".""^'''-'°"=>™"n'it àla grandeur de l'aubefpin. Sesfucil 



r.r...:Aj.<- il i _i 1_„,^. , les loin toulîours vcrdcs, du refte ièmbl.Tbles à celles dclau- 



ricr, hùrfmis qu'elles font cfpineufes alentour, fctmcs, & 

 chjrnues.Ses verges font couuertes d'vne teiile verdc,cftans 

 foupples & pliablei.Son fruiâ eft r6d,& corne celuy du brufc, 

 ayant pareilkmctvn noyau bl,inc& gros. La fométation de 

 Udccod.ondc fes racines eft fingulicre aux nodolïtcz des 

 iointures, qui aujjpyét efté difloq uecsicar cela les ramollit & 

 rcfoukiellediflipeau!!! les tumeurs & foudelcs os rompus. 

 Quand on veut prelcruer la chair filec des rats, on met des 

 fueilles de houx alentour de la corde, d'où on la pend. On 

 fait en quelque lieux des raniaffcs, de Ils verges fucillues. Et 

 , y du go pourceque ccft arbrecft toufiours verdoyât.on prend de fts 



cèdre : eftlnt rond,& rouge : & brâches.pour faire parade au deu5t des portes des egufes, ou 

 fur les autels,que les paifans cmponct puis en leurs mailbns: 

 eftimans par ce moyen fepouuoir garennrdes foudres, & 

 chaffer route enchanterie : fe fondans lurinine,qui dit que fi 

 on plante le houx en vnem.^iran ou village, qu'il y fort de 

 contrecharmc. Lafleurdeceft arbre (dit le mefme après Py- 

 thagoras) mife dans l'eau, la fait piendre. Il dit aulfi que 

 iettaiit vn bafton d'houx contre quelque animal que cefoir, 

 & qu'on n'ait eu la force d'en toucher l'animal contre qui 

 on le lettoit : ce nonobftant le bafton eftant à terre, le i ou- 

 Icri, & s'approchera de l'animal contre qui on la icuc: 



tant eft 



point. Le fruiâ de foycrt beau : lequel eftant mis dedans le 

 vin, donne bonne odeur au vin, & li le rend plus odorant, 



nyigrifiltum'.Fravçois, Houx. 



Ce que delTus m'a fait autre- 

 fois cftimer,que ceux ncfau- 

 droyent trop,qui prendroyEt le 

 houx, pour le paliurus Afri- 

 cain. Car fes fueilles (ont par 

 tout piquantes , & vn peu plus 

 grandes que celles de lotus. Son 

 ftuift eft fcmblable à celu 



quiau dedans a vn noyau d'af- 

 lez bon gouft,quand on le mâ- 

 che. Toutesfois le ne veux pas 

 aftermerquelehoux (initie pa- 

 hurus d'Afrique: mais ie dis 

 que autrefois le l'ay creu : ou 

 bien que c'eftoic vn arbre fort 

 fcmblable au dit pallurus:& non 

 le imubt; icômecftime M.Mel- 

 chior Guiîandinus. Car les luiubcs ne font ronds comme le 



