AND. MATTHIOLVS 



78 



te-ifois, ponr prcnidre quelque rcfolution, ie tiens pourccr- 

 tAiîi, que s'il y a ; Oint d'oxyacaniha en Italie ni en France, 

 c'cil ccile plante crpintufe, du tout femblablc au po' rier fau- 

 oagCjcn boiSjtfcorce, branches, fleurs, tronc l-iaureur,quc 

 nous appelions en France aubefpin, & en Italie «t Tolcaiu-, 

 comme nous auons mis au tiltre de ce chafntre. Carl'aube- 

 fpin elt arbre de parfaiSe hauteur : fes branches font armées 

 ix munies de tons colles de fortes & fi rmcs efpincs:ront bois 

 elî de matière fcmblable au po;, rier fauuagc, ayant vue effor- 

 ce lurafprc Se tfcaiilcufe. Ses racmet font fort profondes en 

 terre: Sefon fruiatft delà grolfeur des myrtilcs , plaifant à s en 

 voir.rougcplon, fraille, & afprcà goufter:au dedâi duquel' Ole fl 

 yaqurIquefoisvnnovau.Quelauefois iilufi,.ur<. D'ani^nrc 



yaquriquefoisvn noyau, quelquefois plufîeurs. D'ailleurs, 

 celle fleur blanche de l'aubcfpin qu;cll tant reauifo , eft Ju 

 toutfcmbiable à tellcdu poyncr fauuage.La feul'cdificrence 

 e!i:csfucilles:carcdlcsde l aubcfpm ne font feniblablesau 

 fueiUes du poyrier fauuage,ain , font chiqucttcs,& entadic;', 

 comme fuciUesd'achc, & font vn peu plu, longues. Tou- 

 tcsfois celle d.ffcrenrc des fuelllcs ne mediucrtit point de 

 mon opinion, peur beaucoup de raiibns : car les limilitudcï 

 & rapport', fe prennent toufiours félon la plus grande par- 

 tie, & non félon la ;iiomdre. Diofconde n'a point expii- 

 mc quelle fueille porte l'oxyacantha : ams a feulement dir, 

 que c'eft vn arbre retirant au poyricr fauuage. Ce q ii t iO 

 doit plufioft entendre de rente,dts branches, de l'irfcorce.des 

 tl:;urs,& de h matière du boi .que des fueille ilelquelies font 

 neantmoins chiquetees comme celle-. d'achc.Ei encores que 

 Diofcotide n'en ait fart mention en ce chapitre : toutefois 

 on peut voir par le tefmoignagc mefmcde DiofcoriJ; &dc 

 Theophrartï.cc que dcflus cftrc verita'nle , quant .i la fueil- 

 le d'oxyacantha. Car Diofcoride, parlant d a mcfplirr, & 

 cftablilUr.t deux fortes de mefpher, laiife a la lin du chapi- 

 tre noliie mcfplier vulgaire, & defcrit pnncipakment c'el- 

 leforte de mcfplicr qu on appelle vulgairement à Nipl.-s, 

 Azarolo, Se lequel les Anciens nommoyent Aronia , difint 

 ainh: Le melplier appelle d'aucun, Aroni.i , eft vn arbre 50 

 efpineuï : fcmWable en fueilles à oxyacantha : produiGnt 

 vn fruift fauoureux , femblafale à vne petite pomme, l' lieo- 

 phrafle nous defcrit la fueillc du mtfplier Aronien : di.'int 

 ainlî, Lesfiieillesd'Aroniafont chiquetees, & femKlablevà 

 rache,en leurs extrcmitet. Il fautdonc necelfairement con- 

 clurre,puisquelemefplier Aronien produit vnefuct'lc chi- 

 quetee, comme oxyacantha : que indubicablemeut noftrc 

 aubcfpm & oxyacantha font vue & mefme plante: c.ir les 

 fueillesd'aubefpin fontchiquttces &cntaillces comm-cel- 

 JAm /i. s. Icsdel'ache, & du mcfplier Aronien. D auantage Thej- 

 C.I/..T/;. phralle dit que anciennement on mettoit es bouquets Se 



qu'il ait enteiiducepafsagedupoyricrrauui.ge,ileftaflez 

 cuident, par ce que le poyrier priuc n'en a du t,iut point • & 

 neantmoir.sonvoit bien qu'ilya grande difUrencc dcsef- 

 pinesdu citron à celles dupoyrier lauuage. Et parainine 

 conclus que Thcophraite n'a voulu autre choie par ccfte 

 comparaifon, hnon moniher que le citron eltoit efpineux, 

 ainh que le poyrier fauua ^e & l'oxyacantha: fans auoir eu o- 

 pinion queles efpinesde ces pI5;es fuflent femblables , com- 

 me faufl.. ment ils cntemlcnt. Finalement quant lice quel'vn 

 deux allègue que le fruid de l'aubefpin ell doux , & quêtant 

 en faut q u'il loit adfti inger.t , qu'il eft propre à prouoquer 

 : Hux mcnllrual: lele Ijdl-ia;/ au lugement de ceux qui 

 n'auront la bouche amcre, comme ont ceux cy, ains nette,& 

 fans aucune infctîion. Nuus conclurrons donc , que oxya- 

 cantha.Stefpine-vinettefont diuetfcs phntcs:& quej'efpine 

 vinctteaellcincognueaux anciens : attendu qu'on ne tron- 

 ue Authcur,qui ait efcrit des fimples, qui en ait tait mction. 



C'cjfnntu-.franfoù, E(pine-vinette , appeUee 

 jiiujftmeni à':s ^ylpothicaires , Bsrhcru: 

 Italiens, Crrjpim: ^Ue- 

 mms,V erfuh. 



hiïi. pLtnt. 



chappeaux de flcurs.k fruift d oxyacanthaice qui fe peuTve 4 . ^ fl'^'-'T"" "c 'n" ''-1'l"'-"<=-' "™pfnt quifî 



ritablemér dire des grains de nodre aubefpin.Mquels dëmcu A T T^ " '""'.''''i"' 'T'"'"^^'' " S""^- 



r,nr,„l..,.u.,.,.iï , .. 1" ""^'q"' 'S "emt u d icr 1 1 outcstois t lles fout D U.S fu bn „ „ < I , , 



■ Lt "'vya^.iuLilJlteqUI IC peut Ve- 



ntablemer dire des grains de iiodrc aubefpin, lefquels demcu 

 rent en leur beauté Se rougeur durant l'automne, iu 'ques en 

 hMeriellasfi rougcs.qu'iln'yacorail qui les (urpjlle en cou- 

 leunqiii tt\ chofe de fort belle prorpcaiue,cn fcitons.guirhn 

 des,& bouquets. Voylà noftrc opinion q liant à oxyacantha. 

 Nos aducrfaires trouucnt deux raifoas, par Idqutlles ils 

 eltimcnt noftre op.niim n efire de rfceuoii-.La Dremiere.c'ell 

 quelesfucillesdel'aubelpin tombent, ou celles d'oxyacan- 

 tha yerdoyent toufiours. L'autre, pource que Thcophraite 

 fait lesefpincs d'oxyacantha femblables à celles du citron. 

 Mais ces allegatiôs ne font d'auame valeur. Car l'cftime nue 



Or l'cfpine-vinetteeft plufioft 

 atbrifleau qu'arbre. Elle pro- 

 duit dcz terre phifieurs lettons 

 & furgeons,commelc coudrier, 

 lefquels aucuncfois, mais bien 

 peu louucnt, & par long traid 

 oc iemps,paruiennent à lahau- 

 teurd'vn .iibrr.Cefif plante «ft 

 toute efpincufe , depuis le bas 

 g, )uf:)ues d la cime: & font fes 

 ' pointes & efpincs longues , me- 

 »ucs,blanchafires,aifees .à rom- 

 pre & à plier i&croiffent trois 

 a f-ois, procedans toutes d'vn 

 pied , & ce par cfpaccs Si intcr- 

 u.-illes. Sonefcorie cil blanche, 

 pt-ilie, lUice ,& mince : fon bois 

 n n p- 1 ■ or '""""^'.fra-'k. SiCongieux. 



Celle toufr; deic ttons & furgconseft fouilcnucd'vne gran- 

 de quantité de racines, iort iaunes, lelquelles ramncni quifi 



tout ainf, qu°l nefe tronucrav^y-fe^b ablec ' ^h?" f o ""d'ef rT'""' '^"'c 



le ramarifc foyent toufiours vcrAsLnn. f„. . j ' ""^ 8r"''4e- on vfe de ce vm es heures 



. „ ..^ i.-juu>-ia viay-iciiiDiaDiequeie tillet 5c 



le ramarilcloyenttounours ver.ls.xequetoutesfois dit Théo 

 phralleauhurei.chap.is.del'hift.d spl.nô plus que ce qu'il 

 ditauhure 3.chr.p.i«.lcs fueilles du liegc tomberiaufsi ne 

 doit on prendre pour vray ce qu'il dit la d'oxvacaniha : non 

 quecellefautefedoiuc imputera Theophral'b, aiiis à lin- 

 lure du temps.quinoi s la rendu corrompu a en ce nalfaec 

 Plm. un. *'«n°"«oupd'autresendroits. Pline encores nous all'eiirc 

 plusdelatalfiiication de Teophrafte.-en ce que racomptanr 

 les arbrcsqui demeurent toufiours verds , ilnc fait aucune 

 mennonni dutil!et,ni d'oxyicantha : & neantmoiiis il dit 

 que ce qud en efcrit c'ell après Theophrafie. loint qu'il 

 y a quelqucs excmplairesde Theop'irafte , qui ont Jfi- 



- • -■"-i"."'' ■cMiuiaDics au grena- 

 dier itoutestois tl'es font plus fubides,pl.js larges, tl: moins 

 poiiitaes:& font enuironnees tout alentour de petites poin- 

 tes. El.eiettc fa licur iaune au commencement de May i 

 mode de grappe , laquelle kv,t aflh. bon. Le fruie^ vient 



apres.quiett comme vne grappe,iettant fes grains longuets, 

 lelq uels cltans meurs , iont tort rouges , & aile - femblables 

 au pépins d'v nc grenade ; combien qu'ils lont plus Innés & 

 ont vn gouft .ilpre & aigu : au dc.lans defqucls y adc petits 

 noyaux entair.-z & krre.. De ce fru.ft on fait'ju v,n%il 

 les Apothicaires appellent , V.n de Berbtris ( fauflement 

 toutesfois) ciiiiel cft beaucoup plus brufc Se aigu quclc 



lUS de Prpnade. Sinn vfc rfp r/> vm ,p ° ' 



nai.lib. 



qui eft le lyciun, & non D'ailleurs fi 



(félon D'ofcoride & Galien) 1 oxyacantha eft en tout & 

 par toutfcmbiable au poyner fauiiage, ainfi que mefme ils 

 veuient,pourquoy diray-ie que l'oxyacanthademcure touf- 

 iours verd, puis que le poyricr Hiuuage perd fes fueilles en 

 yuer?^ant a ce qu'ils obicftent des efpines, fi on prend ear 

 de de prez aux paroUes de Theophralle, on ne trouucra rfen 

 Jnoinsqueraifonsqmfacentpoureux Etdefaitparlant des 

 erpines du citron il dit,«'-,„»„ J=oi'.,i„„ ?i|.^L.a,,r,c'eft 

 •'Oire,leselpines comme ie poyrier, ou l'oxyacantha. Or 



^, ......... „^ ,,,, ncures malignes tielai- 



gues, & mcimescs heures pellilentiales , & au chaud mal, 

 auec furop violât & eau , ,1 eflanche non feulement la foif, 

 mais auiriil fuppriine, efteint, & engarde toutes vapeurs 



malignes,coknqucs,&- pcftiUmtielles,qu'el|„ne fuffoquenc 

 Jecoîarnilcccrueau. On l'ordonne aux dctiuxions d'-fto- 

 mac, & deuoyemens d'iceluy: & 11 fertaux caqucffangues, 

 &aux .o,ni lemcns caulez d'.ibondance d'humeurs coléri- 

 ques, lurfidlans du foyc au ventricule. Prinscnbreuuane, 

 ou applique, ilreftremt le flux de fang menftrual aux f- m- 

 mes: & tait mourir les vermines du ventre: principale- 

 ment fi on le mellc auec eau de pourpier, ou d'auroniic, ou 

 de dent de chien , auec vn peu de fuccre. I! fert i ceux qui 

 cr,ichentlefang:& raffcrmitlesdentsqui b.anlent en les 

 fomentant touuentdudit vin, & les gcnciiies auffi. Eftant 

 garganzc il refont les inflammations du p.ilai, & de h cor- 

 gcouluettei&pour raifon de fa ftipt.cité , il reflreint les de- 

 Huxions qui y dcicendent. Il foude les playes fraifches : & 

 delleche les vieux vlceres. Toutesfois ,1 nuit à ceux qui 

 o... mal d eftomac, procédant de froidcur,ou ventofitez ■ & 

 aceuxqm nomlalcmeàleurayfe. 11 eft pareillement bon 

 aux irflammations du foye. Diftillé és anglets des yeux 

 »ucc taiic & eaurofc,,leftfingul,eraux yeux picureux. 



