s V R D I O S C, 



yua]pinS,mf-,Z}Hacri}fà;Fra>!çoùy {jràfêlicr: It.t- 

 tiens,V iiaJhit!a,ouUua marina, on fua crespina: 

 A ILemans, P'vegàorn,i>H Creutt^-beer. 



LIVRE l. 



79 



chaud & bouillant,& à repcrcutcr&dompter l'acrimonie & 

 impetuofitcde I humcur cholcnc. Parquoyics Apotihcairss 

 qui font du vin de ce truift.pour le garder , & en vkr en lieu 

 dcribrsjlbnt àloucr,tant s'en ûiit i^uc le les en vucilie rc 

 prendre. Aucuns eftimcntcc fruitt , élire cejuy que Galicn '^"'■l' 

 appelle Radin d'ours : loutesfois ils »'abulciu : car tialicn '""'/'""■i''. 

 ditquclapljnredc ce fru,e1 prtjduit la fucillc fimMablc a/""""-'»f- 

 mcmarcylfi.c'eitàdircàlarboulicr. Ornelelauiesbahir d; '"';/'- 

 ce cjuc l'tntens par menia^cylum l arbuulicr , combien que'"- 

 Gahen dieau feptiénic de la f ie. des lîmplcs, qu'il (ignïfie ^'-Im''!"- 

 les arbouces :c3r aucunesfois il fc peut prendre autrement, 

 en auant celle plante, qui a les i o comme au palfjgc preallegué. Au relie, attendu t,u il y a/""- 

 fucillcs fcmblablcs a l'ache,la- grand' d.fferenct- entre les lucilles de nbes qui font fembla- 

 bics à cellcsdcvigne,& cellesd'arboufiir, qui fc rapportent 

 à celles du laurier,l opinion de Dodonarus tombe a nc.ir, qui 

 eftime le railui d'ours deGalicn.n cftre autre chofe q Içribts. 

 Bcllonius ditquelcribcsdeScrapiocrt vne plante qu'ildit 

 auoirtrouuc à la cime du mont Liban : produilant fes tucil'- 

 lis fembLibles à lapathum acutiim , plus grandes toutesfois, 

 & plu5rehouchecs:du milieu defquclles lortent petites grap- 

 pes de grains rougcs,comme on voit au brufc, en biflii.gua, 

 & en laurus Aîcxandrina. De moy certes le ne puis cciilentii* 

 auecBelloiiius,que celle plante fou fen.blable au r bes de Se- 



Puisque noftre dilcours de 

 l aubefpin a efté caulè , que 

 aufsii'ay parle & traitté d'au- 

 tres plantes efpîneufes & pi- 

 quantes, il me femhlc n'eftre 

 horsde propos, fiaufsi ie mets 



quelle nous appelions en Fran- 

 ce Groilêlier. En premier lieu, 

 ic tiens que ccftc plante a eftc 

 incognueaux Anciens, comme 

 le penie. Elle el^ petite ôc fort 

 branchue.fes fucilles font fem- 

 blables à celles d'ache , ou de 

 l'aubefpiir.Iiis lettons iont blâ- 

 ch^ftrcs, & efpmeux. 11 y en a 

 deux lortes ; l'vne priuee, l'au- 



tre fauuage.Toutes deux portent vne fleur blamhc, & quel- lo rapio.Car en premier lieu fcs fueilles 



tluefeis verde purpurine. Les groiftlle;. (qui font le fr iiid de 

 celle plante) ne font point entaflees à mode de grappe, ains 

 font fepareesielf r'ns rondes & vtlueS)& fpecial n.e iilles fau 

 uagesidurefte remplies d'vn lUS vineux, qui elt brufc, ai- 

 gre &adflnngent,& en tout fcmblabîc au eriti'. fcllts font 

 vcrdes,auparauaiu qu'cftre meures, changeans par après & 

 degouft & de couk uricar elles ii uienneiu iauncs & douces. 

 Quant aux pépins qui font dedans, ils font fiailles & ten- 

 dres,& fe mangent tout enfcnible. Pour en vicr, on les cueil- 

 le en May & en luin , aupar.iuant qu'elles foycnt meures, 

 pource qu'eftant meurcs,ell' 



ne (ont rondes : & ni 



porte ni Hiaux m tendons,& produit fonfiuiftdu milieu dè 

 fes fueilles. Qui méfait pcnfci qucce oit pluiloll vn ribcs 

 controuuc,qu vne vraye plante. O- pour retourner à nos 

 bnlces, Galicnfait mi nciondel'oxyaeanilia en ces termes: Gn/. /<J X 

 Oxyacanthuseitvnaibre,lequcl comme il cil fcinbl..ble aup„,,,'.,„eéc. 

 poyrier Iduuage, aufsiont ils propriétés i<;mbLble^, & mel- 

 n,es en leurs truirtsicombien que le fiuiCt du poyrier eft par- 

 faitement 8t ab'blucmeni ilipriquc Si afpremiais ccluy de 

 1 oxyacaiithusefl fubul, & feiiticiie fçay quoydc l'ineifif. 

 Toutesfois le fruift de l'oxyacanthusn'cft feu " ■ 



■ n II • /■ . • ,.,1 r , . - / — . .-mblableeiifor- 



pource qu eflant meures,ellçs n ont li grand grace.Elles Iont , o me à celuy du poyner fauuageiains retire au fruiâ du meur- 



.t «' ""<"'•'-■> ^ly^n' =1 <lt'l'"s certains pctis 



noyaux. 1 cfruifl de l'oxyacamhusjtant beu que mange,ar- 

 rcllc & rellrcint toutes Huilons. 



en lieu de venus de grain. On les met eu y re en potage à ce ux 

 qui font trauaille? de Heures. En fomme les femmes grollcs 

 en font fort friandes. 



JiiiesvH'garii:Rihttes,i}u Raifins d'outre mer: Alli- 

 rnitn),S.hham treublin. 



^ N ous rapporterons icy anfsi 

 celle plante, incogiiue des An 



Hubm Catiù:Cjrrc',C)mibatos; Arabes, Sent: It». 

 iieti', %oMo caninn. 



CH AP. 



cri. 



- r , M R"bus caniscft vn arbrifll-aiicie la hauteur d'vn 



cicns, comme le penfe: laquelle c, L..^.,., i , , 



eft faudcnum appdlee ^bcs ^^.^"^^P P^^^ grand que la ronce. Il pro- 



.îesAralits. Ccftt plante pro- auic (es tueiUes plus larges c]uclc nitutce : ^yant fes 

 t)riindîes armées toutà l'cntour uMpincs fermes 6c 

 dures. Sa rieur cft blanche : & Q^n fiaiel: longuet, re- 

 tirant au noyau d' /ne olme : lequel eftant nicur,de- 

 uient roux: & a vne certaine mouire oucottonpar 

 dedans. Son fruiét fcc (ayant au prcallable olté la 

 moufle qui elt dedans)rellbrrc le ventre:car fa moufl'c 

 cuy te en vin,& prinfe en breuuagcnuit à la canne du 

 poulmon. 



diiit à force branches : & lecte 

 vne t'ueille petuf/cniblablc aux 

 fueilLs de vigne, ou de peu- 

 plier. S;/: branches font ioup- 

 ples & pliable^: donc dtfpend 

 vu petit fr uiâ: rond, 6c grappu, 

 comme celtiy d'cfpine-vjncttc, 

 lequel ert gi os comme puyurc, 

 & ton rougi.-, qu ;ndil elt meur: 

 ayant vn goi'it doux aigre. 

 EllcHeuric en May, iettant de y O 

 fleurs iaunes blanthaiires , qui 

 rayent à mode d'eUoille. Ce- 

 lle plante eft commune & ordmaire es iardms de rerpeâ-. 

 car on en fait cloyfons, pour fermer les par-terres des Iar- 

 dms. Ceux notoirement s'abufent, qui ettimcnt ctft ar- 

 ^^jbrifieau eftre le ribes des Arabes. Car Scrapio ditjque ri- 

 bes eft vne plante, qui porte de fléaux ou tendons, com- 

 me la vigne, lefquels font vetds, tirans fur le rouge :& que 

 les futilles de ccft atbrc, font larges, grandes, ôi rondes. 

 Lefquellcs marques n'ont pucuii rapport ou proportion 



Ienepenfepointquercrglantier,qui porte le.s rofes /âu- 

 U3ges,fLmblablcs aux rofes de Damas, foit rubus cams : en- 

 coici qu'il produife dci boutons rouges, comme ceux des 

 rouers,& qu'ils foyent plus petits: ni aufsi que rubus canis 

 foic vne cfpece de relier fauu.igc:ainfi que piuGcurs ciiimcnt. 

 Car fi ainfi eftoit, jlcuft fuflî à Diofcoride, dire que rubus 

 canis efloit femblablc au rolîer:fans dire qu'il tlloithauc 

 quaficommevn arbrc,& plus grand que la ronce : produi- 

 fani fes fuiilles comme celles de meurte, qui Iont bu 



_ , , , I — ' dil- 



. . |'^™DiablesaccIlssdel'erglantier:&qut fina!cmët)on frind 



auec le nbes des Apothicaircs:!equel ne produit aucuns ten - 'croicnon pas fi gros queics noyaux d'oliucs, ains plus gros 

 donsenfa plante :& n'aies fueilles fcmblables au ribes de- ° S"^'" o^'^es mefmes.En laquelle opinion Pline ne m'a Itu- J^^'". hij}». 



ltmenc]nduit,aînsm'yaconîermé : appdiant Je rolicr ûu- l'b.^. 

 wagc, Cynorrhodos.c'tfià dire,Rofe de c'uen : & non pas^W/'.+ i. 

 Cynosbatos,quifignifîe Ronce de chien : tfiimant merucil- 

 leufement fa racine contrclesmorfures des chiens enragez. 

 Etenvnautrepaifageil dir,que les Anciens n'entendoyentf^j'/,/; ^j- 

 autre chofe par cyiiorrhodos , que ces flocs de niouifc &c, 



fcnt par Scrapio. Et combien qu'il produife vn fruiCtaigre 

 doux, tel que Serapioallîgneà nbes ; ce neantmoinsce n eft 

 pas le vray nbes. Combien qu'on s'en puiHë aireurcinent fer- 

 uiren lieu de ribcs : car il furuient aux Heures chaudes & ai- 

 guës: & réfrigère les chaleurs immodérées de l'eftomaclKe- 

 ftanche la foitiarrcfte les vomiiTcmens & dcuoyemens d'tiio- 

 mac:fait retourner l'appétit perdu: & rt'ftremt les defluxions 

 cholériques, qui t5bencen l'eftomac; & fert à ceux qui font 

 trauaillez de la ratte , & du ventricule par trop grandeabon- 

 «ance decholere:&eftbonà mitiguer & tempérer le fang 



efponge qu'on trtuucau miUeu des brai;Llics des ef"l 



^. . - , giatiers. 



Mais parlant de cynosbatos,c'( Il à due, de la ronce de chiCf id? [jl, 

 ilmonitre bien que c'ell vne plante bien diutrfc au roficrc^fr 'i ^'^ 

 tauuagcjcn ce qu'il du,qiie cynosbatos icttc fa fiiciîlc fem- 



