So 



AND. MATTHIOLVS 



blabie àla plante du pied d'vne perfonnc. Aquoy aufsi fe 

 Theobh. dt rapporte ce que Thcophraftedit en ces termes: La ronce ca- 

 hifl . pUn. niiie produit vn fruit ttrlc fur le roiige,fcmblablcaux grains 

 ^i_jc jg_ de grenades.Iicft de grandeur moyenne entre arbre & nr- 

 briireau;& s'approche for; du grcnadi :r:produifantfafueiI!e 

 couimc agnus caftus-En quoy on peut ayfcmcnt voir, qu'il 

 va grande différence entre l'efgUnticr & rubus canis. Car 

 rheoph.de thcophrafte ,ayant bien amplement parlé des rofcs priuees, 

 hiJi.piUl}, faïc mention fuccinftcmcnt des fauuagcs, & de l'efglantier: 

 ff.c.s. difanc ainlî:Lcs roiîers Ciuuages ont les branches & fueiUcs 

 plusâfpres que les rolîersdes iardins:& n'clt leur fleur ne 

 îî grande ne fi odorant?! ne fi haute en couleur. Parquoy il I O 

 le faucrefoudrejquclerolicrfjuuage ,eH: plante diLicrfc & 

 différente d u camsrubus : car Vvn tll appelle des Grecs, Cy- 

 iiorrhodos,& l'autre, Cynosbatos.Parquoy Marccllus Tra- 

 ducteur & Commentateur de Diofcoride, a faiIU euidem- 

 ment,efi;imant cynorrhodos,& cynosbatos eftrcvne & mef- 

 mc pIante:dont ic m'efuerueillejvcu que ayant Ton Pline fur 

 le doit,commc il auoit,il n'a cognu ladiflèrence que led;t Ph- 

 ne met entre ice'lcs plantes. Les beaux Pères, qui ont com- 

 mencé M^fué , s'arrcftans peut eftre au dire: de Marcellus, 

 font tombeît au mcfme erreur, d'cftiracr l'tTgUntîtrr edrc 

 canirubus : ayans oublié la dtfcription de fon fruiâ, faite 



ellans broyées sTmifcs c» 

 ^irifulîon au ius de l'herbe 

 ï^aux foulons > roiiliircnc les 

 chcueux, Cl on les en frotce. 

 Sa fleur appliquée fur le 

 front , aucc vinaigre , ap- 

 paife la douleur 3e relie. 

 L'onguent odorant > qui fe 

 flic du troefne,efdîaufe & 

 mollifie les nerfs,s'i] cfl mcf 

 lé&incorpoié auec choies 

 chaudes. 



Le trocTne eft appelle en To- 

 fcane, Guillnco,ou Oluietta, 

 ouOIîueIla,& ChambrcHenc: 

 les Arabes l'appellent Aîcanna. Il croift quafi par tous les 

 grans chemins d'ftalie.II Heurit fur la fin du printcp^ au com 

 mentenic: de Tific-Sa fleur eft mouirucjOu(feIcn Oribafius 

 qui lit ^c3-;o»fl^;) grappLië,& cft bbnche & d(. bonne cdcur: 

 toutesfoii elle flclïric incontinent qu'elL-cIt cueillie. Il pro- 



J '1^ J„r,^l t _ - . . 



pjr Diolcoridc. Car,l5 d.tmquelc fruid de camrubus tft io du,, i k cmc de fcs branches corne vn ra.fin de grains noirs^ 



iemblablcàvnepoirc: & Dio{c Tide d:t quM eft femblable 

 au noyau d'oliue. Enquoyonpeut iugcrqueces bonnes 

 ^ens n'ont eu aucune cognoilfance de canirubus. D'auan- 

 tage,ie ne trouuc point que Diofcoride lit fait mention, que 

 dedans le fruit de canirubus y euil de la graine : ainsà feule- 

 ment dit qu'il cftoit moulTu au dedans ; mais le fruid d'ef- 



f lancier eft tout plein de graine. A noftre dire i'accorJe 

 authoritc de Scrapio : lequel a traite de canirubus, parl înc 

 des ronces, fans le mcHer parmi les rofiersrfachant bien qu'il 

 eftoit du tout différent aux rofiers. le diray cticores d'auan- 

 tage,vcu que quali toutes les rofi:s fauuagcs tirent de blanc 

 à incarnat, & que d'ailleurs la fleur de canirubus eft touf- 



fait en py. amide,pîus petis que grains de lierrcplus noirs, S 

 plus pobs^dVngouft amer,& nonpiaifant, & pleins d'vn lUS 

 purpurui.[ls demeurer tout L'hiuer fur 1 arbre,& s'tn nourrif 

 fentl-.smtrle?; & griucs. Ses fuulles font fcmblablcs à celles 

 d' .liue,horfmis qu'elles font plus larges, dVne couleur plus 

 vcrJe.&adftnngcntesaugouft. Scsverges font foupplcs & 

 plnbl -s, & near.t moins font d'vne manière folideidc quoy on 

 feferr à faire cages, pour tenir les ovfeaux, & de houfsines 

 pourman;erles chcuaux. Aucuns ettimcnt qUc Virgile ait 

 appelle ces grainSjVacmia mais^à mon iugement, ilss'abu- 

 (enc.-îulsibicnque Fuchiuis , quipenfe que Its meures des 

 builTnns foycnt les vacinia de Virgile. Mais vacinium eft 



lours blanche: on ne peut affeurement dire que canirubus 3 o (|eur,& non pas fruift.Es hures fauHtmcnt attubuer à Dio- r,.' 

 fo,r t.fabnner. P..r«nne deffî,. ..n.r-rr .il.-,.rnmme rcor.de,on trouue que Ics Romains appelloycnt ancienne- 



mcnc le vacict,Vacinium.TeiIcmcnt que iepenfe que Virgi- 

 le parlant de vacinium, cnrenJoit levacict. Ei nelc fautef- 

 merurillerdeccqueViigi!caappcl!é]cvacietnoir:carle va- ^- -, 

 fiet eft de couleur de pourpre violant, laquelle couleur plu- 'J^l j 

 fieurs appellent noire. \'irgilc mefme approuue noilrc dire, " ' ^ 

 nicOinr levacict auec les fleurs, & non auec les fruia^-Et ne 

 fuis de l'opinion de Marccllus, qui cftime la fiambe eUrc va- 

 cmiuni. Car outre ce qu'on ne vit iamais faire chapptaux ni 

 bouquets de flambe' :-a couirur de la flambe eft contraire à 

 fon dirc,laq Utile eft fi diuer(ê,quc pourraifondeceflcdiuer- 

 fité decouleurs,çric a prinslenom de l'arc en Ciel. loin: que 



foit l'efglantier. Par ce que dclTus appert allez:, comme le 

 penfe, qu'il yagranded-ff" rencc entre l'efglantier & cani- 

 JheobhJe rubus: veu mefmes queTheophraftcdit, quevoulanscucil- 

 hili-pL Uh.^'^^ le fruid de canirubus, il faut tourner le dov au vent de 

 $.ç.9. p« ur des yeux. En quoy il demonftrc,que le fruiiït de caniru- 

 bus eft couucrt de quelque cottô, ou poudre, quieftanc pouf 

 fee du vent contre les yeux, eft dommageable a la veu'e. Ce 

 <jui ne fevoitiucunemct es boutonsdes efglantiers.Mais ic 

 ne fcay où fongeoitccluy qui eftimclerubus canis proucnir 

 cnlaBrufle & Tofcane,& ramperfurles arbres, a mode du 

 lierre, & du fmilaxrveu q Diofcoride efcric ouuertcnunt que 

 le rubus canis eftvn arbrilî^a^i qui prouient delagiandeur 



d'vnarbrc:&queTheophrafteleditcftredegr5deur moyen 40 y^ j^ j^-^^^^^ f^^, fleur de S.imbe à la fleur 'du trocf- 



j,, ne entre arbre & arbnlVeali,& femblable au grenadier. G.1I1C 

 «al. "''•J- parlant du rubus cairis, ditainfi, Lefruid de ccit arbrilTeau 

 fimf'.mtd. n'eftpeuallrin£;cnt;maisles fueilles le font medicure 



parquoyleseftl-ds particuliers font afiei cognuï, & com- 

 ïncni,on cndoityfèr. Il fjut prendre garde à ce fruid: car 

 au dedans il a vn certain cottQn>qui nuit à la canne du 

 poulnton. 



LiguFlrkw.CreciyKyproi : FratlfOtSyTroefne,/)» Vrr. 

 filhn: Amhts^Ktnnc, Henné, & H aune : Apeihi- 

 caireSjAlcanna: AIltman<, Mundiiolez,ou Rhei- 

 nuneidcn,OH 'Beinkoeltz.ltn: EJpagml7i,Al^nay & 

 ^All>ena:Italiens,Liguflro,iiit Gxiflrtco. 



CH AP. 



cyii. 



ne: vei, qu'il n y a fleurpluflcft iitCnc & psllce, que celle de 

 la flambe. Aucuns cllinicnt ligiiftrum cftre ces campai-.ellcs 

 blanches qui s'cnton.lictit paimi les liaycs & biiiHbns, & 

 quciqiiesfois es cfilialats des vignes : laquelle produit vne 

 neur rilanchejComme vn fleuron de lis: laquelle pl.rnrc, ftlon 

 mon opinion, ift le fniilas iilfe & poly. De ce itc <'pinicn a 

 cfié Scruius Gramm.iricn^comnicntantl.i ficondc Eglosue 

 des Bucobquesdc Virpilc.M.Tis lebon Seruius a efté abulb, 

 pourn'auoir prins aduis fur Dioft onde .Pbnc,ou autres au- 

 theurs,qui auoyent eftrit (tes lîrapits. D'autres ont eftimc 

 Iiguftrum crtrc le caprifolmm de Arabes: qui n'tft autre 

 chofequc pyxacâcha.ou 'ycium St .ion pas pciiclymenum, 

 ou m.itrifylua, ainlî que penfe Rue lius. Mais tous errent, 

 ' Quant à celuy qui eftime le cypros & 'e troefnc eftre di- 

 uerfes plantesjlcs raifonsqu'il allègue de Pline, pour prou- 

 uer fon dire, font fî friuoles, qu'il n'y a celuy qui ne les iugc 

 pluftoft faire contre luy que ponr luy. Et vravemcnt ilïc 

 trompe grandement, ne Cfignoilfant l'accord qu'il y a entre 

 l'rn&l' autre. Car le troelne produit à l'cntour de l,s bran- 

 ches Je fueilles fembl.ibles à celles d'oliue, horfmis qu'elles 

 font plus larges,plus molles & plus vcrdrs, fi d'vn goull r.d- 

 ftringent:fes fleurs fiint blaiKhcs, moulTues, ot dilpofces en 

 grappe; fon fruiiS eft noir, St fembbble à celuy d. fuieau. 

 D'ailleurs fi on examine les vertus & propriété! du troef- 



Le troëfnc eft vn irbrcptoduifant alentour de Ces 

 branches des foeilles femblablcs à celles d'oliiiier, 

 plus larges toutesfois & plus tendres & plus verdcs. 

 Sa fleur eft blanche , mouffue , & odorante: & fon 



firuiél: noir, cômc celuy du furcau Le meilleur croift ., ■ ,■ 



1^ c AT 1 ■ c r 11 r n • (îo ne, le ne cuide point qu il fe trouue médecin, tant peu ei- 



en Canopc,& Afcalonie. Ses fueillcs font aftnngen- pcrt foit il,qui le, >uge diflèrentes de ce qu'ont biffe pir efcric 

 tcs;pourccftecaufe>eftans mâchées, elles guerilfcnt ~- - • - 

 les vlcerss delà bouche, & empiaftrees, elles fcruent 

 aux charbons, & aux inflammations chaudes & ai- 

 gues.Leur decoiîVion fomcntccjfcrt aux brûlures : & 



lu ont liiric parc 

 Diofcoride & Galieiitouchanilecypros. Mais il faut par- 

 donner à ce bon homnicau,qui ne s'eft addonné qu'à fuper- 

 ficiellement cognoiftrc les plantes, fans prendre fongiicufe 

 garde à leurs vertus & propriété?. loint q s'il euft mieux leu 

 celuy fur qui il fe fonde.peut eftre fc fut il rauifc. CarPlina 



dit 



