fm^lmed. 



SVR DIOSC LIVRE î. 



dit treferpreï m liure 14.chap.10.lc liguftrû eftrc l'arbre que Tillitfimrlle. 

 on appelle en Orient Cypros. L'huyit qui (c tire des Bcurs 

 de trocfne , mifes au fuleil , ei\ lingulier aux playes cn- 

 flambees: & pareillement aux ilotilcurs de tefte caulccs de 

 cholere.L'eau qui fc tire aufsi des tleurs,laquclle a alfez bon- 

 ne odeur,cll fort fouuerame aux arcidcns qui ont bcloing de 

 mcd.camcnsrefrigeratifs & reftridifs.Pnfc en brcuuagccl- 

 le efi bonneaul deHuiions dcftomacaux dyftnttnes, & au 

 très fluxions du vcntre;e!le arrefte le tiux mcnitrual tant 

 beue que prife à mode de fuppofitoire. Pnk: en brcuu âge, el- 

 le eft bonne à ceux qui crachent le fang : comme aufli aux 

 veux pleureux, tant appliquée de par loy, qu'aucc la tut.e. ,0 

 Gilien a fait mention du trobfncjdifant a.nli : Les tuedies du 

 troiifnc, & le tendron de fes branches, font vlitc? en mede- 

 cinc & fontdetemperaturcfortmcfiee:carils ticnnît quel- 

 que peu du digeftif,conioint à vne fubliance aqueufe,vn peu 

 chaude-& d'ailleurs tiennent ie ne f^ay quoy de l'altringent, 

 prouenantd'vnefubftance froide &terreftre,qui eft en eux. 

 Parquoy aucuns fomentent les brûlures de leur decoftioniSc 



81 



TiUnm-.jle. 



en ïfcnt aux inflammations chaudes & aiguës, & aux an- 

 thrax & charboiis:car elles delfechent fans violence ni mor- 

 dacité aucMnc.Mefmesefians mâchées, elles fcruent aux vl- 

 cercs qui viennent d'eui-mefnies en la bouche:& àccux 

 wcfines qui viennent és bouches des pctis enfans. 



Pkillyren-.s^raheSyAi ahaltb: Italiens, 

 PhlUyrea. 



CH A'P. 



Theophr.'.neparlâr du tiI,ditaiiiG:Au til y aie m.iflc & ]zTlmphrii 

 frmc!lc:le('quels font dilfcrens l'vii de l'autre, & en matière A'/'j'i./'W 

 du bois, & eu forme & figuiercarl'vn porte fruirt, fi l'autre hb. 3. 

 2,0 n'en porte point. Le boisdu m.ifle eli dur,i.Tunc, niaf4if.& 10. 

 erpcs,& fia plu (ieiirsneud. lie bois de U femelle ert plus bl.ïc. 

 L'efcorceeli plusefpcH'e au madc&el) fi dure, qu elle ne fc 

 peut plicr:mais l'eforcede la femelle trt plus blani.he,& plus 

 foupple.Sf maniable, & fi eft plus oJorâ;c:S( pour cclKciuli 

 on enfaitdes paniers. Le niafl.-eftftenlcnepoitât ni friiift 

 ni flcur:niaislafemclle porte & fleur & fruid. Sa fleur fcrrcc 

 en fon bouton, outre la queii'équi dépend de la titciMc qui 

 luy doit fertiir de lien à l'aueiiir, a encores vne at'tre pc i'c 

 queue a laquelle elle efi attachée: J( eft verte pendant qu'el- 

 le eft eficLfecn fon bouron;m3is eft.tr.t efpanie, elle cii lau- 

 naftrc.I' fl.ui ift quant & quant les arbres pi iuex. Son fruift 

 , p . eft rond, lony.i'. gros comme vne feue, & retire aux grains 



plus noues mutestois , X > " de lierre:& e-ft mipam en cinq angles,commc nnq nerfs cn- 

 leueî qui accompaignent le grain luTqucs a la cime, venans 

 toulîours en .ii^infaiit. Esgtain.qui fi-nt gros on voit ces 

 cinq angles bien d-flinguev :car il; font plus confus és petis. 

 RompantUsplus giansgrains, lien fort vne graine petite, 

 fcmblable à célledes artoehes. L'efcoice & les fueillcs lont 

 douces & f"aiioureufrs au gouft.Les fiieilles font comme cel- 

 les de berre, linon qu'en s'arroi.diffan' elles deuiennent plus 

 pointues. Et combx" qu'elles foycnt plus recourbées vers 

 la queu'e',toutesfois depuis le milieu elles s'allongillènt ve- 

 nant en pointe, eftans vn peu replilTees crefpes , auec vne 

 légère dentelcure à l'entour.Il y a bic peu de moelle au bois: 



criii. 



Phillyrca efi: vn arbre cfc 

 lagiâdcurdu trocincipio- 

 tiuifaiit fei fucilles (embla- 

 blcs à celles de l'oliuitr. 



plus larges. Son fruitil reti- 

 re à celuy du lencifque : & 

 cfl; noir,douçaftre,& grap- 

 pu, comme vn railîn. tlle 

 croift en lieux rudes & al- 

 pres. Ses fucilles (ont altrin 

 genres : & ont mcime cf- 

 tect que celles de l'oiiuicr 

 fauuage.ouii eft beioin de 



reftreindre.Eft.ns macKees, elles ftruenr aux ylceres t° *.™^^"',r,!''l'!;^r^'iS";";r i;!!:,:'" l\ 



de la bouchc-.ou bien fi on Ce laue h bouche de leur 

 decodtion.Prinfes en brcuuage , elles prouoqucnt 

 TyrincSc les fleurs aux femmes. 



refte 



Les plus modernes tradufleursSc interprètes de Diofco- 

 ride, comme Hermolaii^ Barbarus, Ruclbus, & Marcellus 

 Florcntin.onteftimélaphillyreadeDiolconde, citre le til- 

 let.pource qu'en Grec, le tiUet s'appelle Philyra,qui n'eft 

 trop efloignc de PhiUyrea. A quoy ne prcnans garde les def- 



furdits,onttous fuiuyl'erreurl'vndelautreiprenanserro- , „ ,. , 



neementphillyrea.pourletd. Clu.a fait croire à plulieurs, J o femblabie a celle d arioehes. 

 ou que Diofcoridc n'auoit oncques vcu de tihou bien qu il y bien la d ftercnce 8c diuerfite 

 auoit vne autre forte de til,du tout diucrfe à noftre td com- 

 mun : attendu que le til n'a aucun rapport à la defcription 

 que Diofcoride fait de phillyrea. Mais que Diofcoridc ait 

 bien cognu le til,& la phiUyreafeparemcnt, il appert par ces 

 paroUes.lefquellcsfontenlafinde la préface de ce liure.Il 

 dit donc ainfi.Lcs fteurs,& tout ce qui fent bon, foit mis & 

 ferré en petis coffres de tihouil vfcdcs mots , ,<i/3<. ii»/t Çiau- 

 ,;„it:ce qui dénote afeï la diftcrencc qu'd a mile entre ces 

 deux mots.Ord'icy on peut coUigcr qu'ils n'ont feulement 



indulesnomsdephilyra&phillyreaimaisaufsilesma- • r j r - .-.n n \ rx 



tiercs fubflantielles. Car s'ils eufl'ent cognu le til, ,1 n'y a «0 pioprieteT que Diofcoride afsigne a phillyrtaimi fiant lefdr 

 ' ■ " I tes propriétés auec plulieurs autrcsiappurs & marques, qui 



véritablement fe trouuent en nofiic til coniniuii. Ce que 

 Ruellius aufsi a faittparlantaulsi c5fufcmciu du tihqu'auoie 

 f.ii: Pline,duqlila prins fon dirc.l'hilyr. a donc eil vn arbre 

 fort diuers & ,feparc del'vn & l'autre iil. Qti'u au pouiti aid 

 que nous en auons icy mis, il s'y rapporte alUz bien ; & fi ne 

 voudrois toutesfois alfeurcr que fc fur la vraye & légitime 

 phillytea,pourçe que fes grains ne font dcucmaftres. Mais 



néant 



confondu les noms de philyra & phillyreaima.s aufsi les ma- 

 tières fubflantielles. Car s'ds eufl'ent cognu le til, il n'y a 

 point de doute qu'ils n'euflent feparé la phillyrea de DiO- 

 fcoride,d'auec la philyra de Theophrafte,qui eil noftre tll. 



TiUa:Çrecs,Philyra:FranfOfs Til.ou Tûlet fcmellt' 

 ^dtmans,Lhden: Bofjtm Lijpx.^fntaM tillet 

 majlf, le' AtletnanilemmrnenitStcinhniieni -.Ita- 

 liet,3,CArfino ncro. 



du bois: rar tout le bois eft mol & tendre. Voyla ce que dit 

 Theophraftequant au tll. A ladefcription duquel les pour- 

 traits que nous luons iry mis du tll commun font du tout 

 fem'dables & corrcf"pundanis : & au contraire , du tout 

 diuers & diircmblablcs à la ph llvreade Diofcori.'c. Caria 

 phillyrea iettefesfueiUes comme l'oliuier : & le tilles iette 

 comrrelelieire.Le fruiftde phillyrea eft fenibhble à celuy 

 delen(if iue,grappu,r>iuge,& quafi fcmblable au grain que 

 on appelle graine de Par.idis:niais lefruid du til efl long & 

 arrondi, de Li grofleur d'vnc feue:ayant cinq angles, comme 

 nerfs,cftant d. fi.)int:au dcdjps duquel y a vne petite graine 

 Ltfquclles marques iiioiilirent 

 des deux: comme aufsi fait la 

 grandeur il u tll & fa grolTeur , lointe à la multitude de fes 

 branchcMOU au contiaire la phillyrea de Diofcoridc, eft vn 

 petit arbre, de la grandeur du troè'fne. Et combien que Pline 

 die, que le til eft vn arbre fort petit : touicsfois veu que l'ex- 

 périence monfire le contraiie,ie tiens que Plme a efté abufc, 

 comme les autres, en la conformirc & proximité des noms 

 de phillyrea & phily ra,& qu'il les a confond us, parlant c6'"u- 

 fcment de 1 vne & de raurre,fiiyuant toutcsfois ce eue Dio- 

 fcoride & Theophiafte en auoycnt efcrit au p-^rau-'it. A cela 

 m'induit ce que I^iine attribue à philyra, qui tfl noKre til, les 



1 



