AND. MATTHIOLVS 



eieantmoins ie napprouue lopinion dcccuxt^uieftimcnt le 

 îiguftrum dont a eflé fait mention au chapitre précèdent, 

 eiire la phiUyrea. 



Serapio prenant ce chapi- 

 tre de Diofcoride , appelle la 

 phillyreaj Mahaleb. Mais la 

 plante qu'aucuns Modernes 

 nomment Mahaleb, des no- 

 yaux de laquelle les Parfu- to 

 micrs fe ferucnt aux fauons 

 de (ènteurs , & autres com- 

 pofitions qu'ils font, n'cft en 

 rien correrpondancc à ce 

 quediticy Diofcoridede pliil 

 lyrea. Car Diofcoride fait 

 fcmbîables les fucillcsde phil- 

 lyrca à ctllss d'oliuicr , horf- 

 mis qu'elles font plus larges, 

 & fes grains entaifez. i mo- 

 de de grappe de raifin : ce qui 

 nece peut aucunement appro lo 

 prier a la figure de mahaleb,que nous auons icy fait pourcrai 

 re.Orcombicn que ie ne la prenne nullement pour philly- 

 rca,il y a toutcsfois quelques raifons qui m'indmfent à 

 penfer que ce foit ic vray & légitime mahaleb, dont ont 

 traité les Arabes. Car Serapio au traité qu'il a fait de 

 mahaleb, citant l'opmion des Arabes, luy donne des pro- 

 prietez tou:es contraires à celles de phillyrca. Et de fait 

 Diofcoride du U phillyrea dire adOrmgence , ne plus ni 

 moins que rohucfauuage. Mais Serapio, Aben M^fué, & 

 Rafis, difent le mahaleb eftre chaud & remoUitif : ce qui 

 conuient fort bien à ces noyaux dont on fe f..rt à ce que def- j o 

 fus. Car enduits , ou en s'en frottant, ils moUifi-nc la ru- 

 dcflc de la pcau,& les duriez. Par ainfi ie confens à l'opi- 

 nion deceux qui cftiment la plante dont nous auons mis 

 icy le pourtrait-rcprcfcnter le mahaleb des Arabes. Et dis 

 ^uc Serapio a grandement faiih, traitant confufemcnt fous 

 le nom de mahaleb de la phillyrea de Diofcoride. Auicenne 

 dit le mahaleb eftre abfterfif , fubtihant , refolutif, 6: pro- 

 pre à appaifcr les douleurs : & pource aufsi, il en fait tftat 

 eftant enduit, aux douleurs du dos & des flancs. Pris auec 

 eau miellée il eft Hngulier aux défaillances du cœur.Il c:l pa- 

 reillement fîngulier contre la cohque, & la pierre des reins. 

 Les autres Arabes, donc Serapio a emprunté fon dire, le 



CiflmfsmcUe, 



Ci/lus, qu'aucuns ap- 

 pellent CicharoDjou Cii^ 

 1 rTi^ f ' iaron,tIt vu arbriiîsau brâ- 



w ^'fyd'^^ chu & fuciiiu 



dilênt propre à chafler la vermine du vejicre, & à prouoquer 

 l'vrine. Cequiertfortconuenableaux propriecez du ma- 

 haleb commun. Ccftc plante ma elic cnuoyee par le S.Iaq. 

 Antoine Cortuliis, homme fort fiudicui àlamaticredcs 

 fimples:commeau(ïi par M. François Calzolarius, Apo hi- 

 caircde Veronne,ic tenant à lacloche d'or. Adam Lonicerus 

 afferme en fon herbier, fans toutesfoisaileguer ni autorité 

 nirlifon, quelc troefne & phillyrca font vne mdme plante: 

 & tient pour certain, que ce chapitre de phillyrca a efté aaiou 

 Aé à Diofcoride. Mais ilfautgrandemtiit. C.iren premier 

 Iieu,le troefne, qui eft appelle en Grec, Cypros, eft bicndiffe 

 rent aux marques de Phillyrea.Secondement tous les exem- 



plaires Grecs' de Diofcoride ont & contiennent ce chapitre f O ''"^"^ 3.a.\xx qui crachent ie lang,& pour rcftreindrs 

 de phillyrea rmefmes Icxcmplairc d'Oribafius, efcrit à la 

 main,auquel cfl mis de mot à mot ce chapitre de Diofcoride. 

 Comme auflî on peut voir en Paulus Aecineta, & en Scra- 

 pioiqui en fa langue Arabcfque, appelle pliillyrea, Mahaleb. 

 I.'efcorredetil,machee,S£ emplaftree,fcrt grandement à fou 

 derles playes. Ses fueillcs broyées, & arroufccs d'eau, refol- 

 uent toutes tumeurs & enfleurcs des pied'. L'eau qui Ibrt du 

 til, tjuand onenacoppcdefrez quelque choie, fait renaïKre 

 lescheueux,& reflcrre & raffermit ceux qui veulent tomber, 

 non les en frotte. 



antmoins eft petit. Ucroift 

 és lieux pierreux , produi- 

 fantvne tutilie loiide, ve- 

 lue, &afpre au g.oull. La 

 fleur du « ma/le, eft cômc 

 celle de grenadier : mais 

 ceile de la femelle eft blan- 

 che.Leciftus eft aftringent: 

 tellement que prenant en 

 breuuagc fes fleurs , auec 

 vin gros &<. alpie, deux fois le ioui .cela donne grand 

 fecours aux caqutfrangues : & liuiplcment empla- 

 ftrccs, elles gardent d'enchancrerd'auantageies vl- 

 ccrcs corrolîfs:& incorporées en cire, elles feruenc 

 auxbrulures,&auxvIceresinuetcrez.Hypoci.1is,ap- 

 pcllee d'aucuns Rhobcihron, ou Cy tinus, croili pies 

 des racines & au pied de ciftus:& ixflemble aux fleurs 

 degrenadier. On en trouuc de roufle,» deverde,& 

 de blanclie.On en rire le iusjcomnie on fait d'acacia. 

 D■au^re^ lafeclient.puislapilent, & la mettent en iii- 

 fufionencauipuislacuyfent, & procèdent au rcftc, 

 commeon fiiraulyciam. Elle aies mcfm es proprie- 

 tcz qu'acacia; toutesfois elle eft y n peu plus deflicca- 

 tiue&aftringente. Beui:'& mife en clyftcres,elle ar- 

 reftelcs caquefliingues & deflu.\ions dereltomac : & 

 fi fcrt à ccuxquicrai 

 l'abondance du flux des femmes. 



Les deux efpcces de cillus, au pied defquels croift hypoci- 

 fiis, croillcntcn plulîeurs endroits delà Tofcane, ésroihcis 

 & heux afpres & malaifcz,& fur tout au mont Apennin. Il y 

 en a deux fortes,lcmafle,Sc la femelle. Le cillus dl: vil bien 

 petit aibriireau,& quineanimoins eft brâchu & fueillu.pro- 

 ueninl en lieux piei reux & feCE.Le malle a les fueiUes rôdes, 

 crefpes,velues, blanches & brufques.SafleurertlimbUbl 



celle du grenadier.-mais celle de la femelle cil blar,clie,& font 

 fes fueilles longuettes, &f:mblables à celles de fauge. Les 

 ^_ paifans d'alentour de Padoue la nomment, Sauge fauua- 

 ClSîHS !Grect,CitharHm, ou Cijfttrum : tyirabei, p- Qi^"' ^ 'hypocifiis, elle croirt près des racines de 



Kaniet,fyîlthiis, ou l'HaienUhis : Ualieni,Qi. 

 flo: EifaignoUyCfrguacos. fiypociilij; 

 zArnhes , Taratith : ESfd- 

 gnolz. Phltrgr^-Jttt 

 littu, Hypo- 

 eiHo. 



CHAP. 



CIX. 



l'vn & l'autre cillus , & mcfmes piez celles du ladanum, 

 retirant aux fleurs de grenadier , ou d'orobaiichc. Par- 

 qiioy les Efpiciers & Apothicaires gens de bien dcuroycnt 

 alterlaouatitrepart chercher, & rechercher les deux fortes 

 de cifius, auec I hypociftis : car ils ne fauroyent faire Triade 

 qui vaille, fans auoir de la vrayehypcciflis;iii piuiîeurs au- 

 tres defenfifs & mcdicamens, dont on vfe en Médecine. Car Hyfmm 

 hypociftis, dont les Apothicaires ïfenc ordinairement, efHc'/t.-_4>oit 

 lus des racines de barbe- de-bouc,feché au foleilpar ceux auic<urf!. 

 veulent pipcr & tromper lemonde.Lecucl erreur i prms fin 



comm 



