AND. MATTHIOLVS 



il y abeaucouptâ'auucs aibics, outre le chcfiic , l'ycufe & le 

 fau,qui portent de glandrcommc fontrhcfticlc liège , arfculus. 

 phcUodrys,& plufieurs autres arbres . qui font ordinaires en la 

 Tofcinc-Jt font nommez des paifans,comiTiebon leur femble. 

 En nos marines de Scncs,cn la terre Falifquc& en laRomaigne, 

 y a tant de fortes d'arbres qui portent gland , & tant de forefts 

 de haute fuftayc qui en (ont pleines , que tous les ans on y peut 

 cngrefler vn nombre infini de porccaur, Toutesfois afin qu'on 

 ncpcnfc que Dio(coridenc les ail cognuès , il faut noter , que 

 (bus ce motGrcc t'f , ilacomprinsen gênerai tous arbres, 

 qui portent gland , voulant parce moyen cltudicr à brieueté- ^ 

 Car «<f t'/.en Grec fignifieen gênerai tour arbre qui porte glâd. 

 Pour ceftc cau/ê il commence fon chapitre ainfi , M^iîf jfâfit 

 Fvnliitiu \\(f ^1 r -M'i'.c'eft à dire^Tout arbre qui porte gland cft 

 . . de vertu aftridiue,Aurcfte,c'cft vn miraclcdenature ( comme 

 j /!• j ^' telînoigne Thcophraftc) quelechefne porte plulîeurs autres 

 dep ajjfft. cl^ofes outre fonfruél ordinaire, qui eiUe gland. Car il porte 

 ltb.i.c.ifr.%. vnc petite galle,* vnc autre forte de galle , qui e[t noire &rcfi- 



ncufe:itcm vnc autre forte, qui ferapporte'à vne meure; toutef* 

 fois elle cfi: dure à mcrucilles,& fort mal-aifcc à rompre , & en 

 ttouue on bien peu On y trouuc aulsi vne autre forte de galle, 

 fomblableau membre de l'homme : laquelle croiflânt en perfc- 



ition, produiten fa partie de dclTus vne certaine durcirepct- jocellesde geneure.Etpource ceux ce font trompez,quis'alieurâs 



fcine.comme aufsi font les merles, i>riuc3,&:plufîeurs autres oy-f 

 feaux,quien(biKlbrtfnans.Cornc;ras Aleiandcrdit,qu'aufic- lAumtiô ,îe 

 gede Chio, ceux de dedans n'auoyent autre munition pour fdneauih 

 viurc que de fcine.-& par cefte vertu, contraignirent leurs ennc- q}^-^.^^ 

 misà leucrle fiegc Les feuilles de faumafclitcsferuent grande- 

 ment aux detîaux des genciues, & des leurcs. Broyées U. applï^ 

 quces. elles fortifient la liupîdité des membres. La cendre de la 

 feinc fcrt grandement à iairciinimcnt,pour faire fortir hors les 

 pierres A' la grauclle des reins Qj^A N r àl'yeufec'eÛ vn arbre ïe^/î. 

 aifczvulgaiicen Italie , lequel cft de belle hauteur.* ayaDtloji 

 ^etcorceroulle, tirant fur le noir. Son boîseftfortmafsU'iScduL-, 

 & el^ rouge noiraih'e.Il cft toufiours vert: & produit lès fueiîles 

 lèmblables au laurier.-qui toutesfois font blanchaftrcs 6Càlpres 

 au dehors, & vertes 5; lifleesaudenbusi&fonclîeuideminenc 

 dentelées alentour, qu'il fomble qu'elles foyent cnuironnecs 

 d'elpines. Ily enadcuxefpeccs,i'vne fort efpineufe , &raiitri; 

 fans efpmes Cefte cy eft fort commune en Tolcanc&î'^utte en 

 Efpaigne.Columellc fait mction del'vnc & de l'autre au liucc 6. 

 chap.j.difantaiiifi : On peut aufsi donner aux bccufs les tueiUes 

 de figuier, fi on en a à force. Quant à celles d'yculè t elles font 

 meilleures que celles de chefiic , l'cntés de celles qui ne Ion t cipi 

 nêufesxar des efpineufcs lebeftailn'eu veut non plus que de 



tuifcc,(cmblable à vne refte de toieau; au dedans de laquelle y 

 vncchofc femblablc à vn noyau d'oliuc. En outre . il produit 

 Tne certaine pelotte.vn peu plus dure qu'vn noyau : laquelle eft 

 toute enuironncc d'vne certaine laine molle. Aucuns l'appellent 

 le poil du chefne:& en vfc on àfairc des racfchcs S: limignons 

 aux lampes- car elle bruflc ainfi que la galle noire. Encorcs pro- 

 duit-il vne autre pelottc moufluè.quinefcrt à rien .• towcesfoïs 

 au printcps elle rend ic ne (çay quelle lenteur icmblable au miel, 

 & au gouft,& à toucher. Outre cela,és arHerons des btanches> 

 il produit vne galle, fans qucuè , laquelle fe tient à là concauité 



mefine:carcileen: crcufc, & de diuetics couleurs : & ellcom- _ _^ _^ _ ^ 



mune à tous arbres qui portent c;îand. Cefic galle eft blanche 30rappoite fort à l'ycufe ; toucelfois lèsfueiilcs nefontpiq 



en aucunes parties de fes concauitez . &en d'aucunes elle eft 

 marquetée de petites taches noires : 3c eft del'vnede fes moy- 

 tiés.luylànte A blanche, auec petites marquciures noires ; mais 

 eftant ouucrte, cllefèmonftre noire, & tirant furie pourry. 

 D'ailleurs il produit quelques fois, mais bien pcufouuent , vne 

 pieircqui eft rouge pour la pIufpart.Encores produit-il vne pe- 

 lottc qui eft plus rare, laquelle eft longue & ferrée : & eft natu- 

 rellement faite de fueilles rempliees & entortillées. Sur le dos 

 dcsfueilles.il produit aufsi vne galle blanche ,& humide, pen- 

 dant qu'elle eft encore tendre: au dedans de laquelle qucltjuçf- 



fois on trouuc des mouches: Scvcnant àcroiftre en fa petfc- ^ , „^ ^ ... 



aion , elle s endurcit , eftant ronde & liiTee comme vne petite 4o naft le fmilaï(entendant de l'if ) qui eft venimeux, au mal delà 



feulement à Pline & Thcophraile, ont penté que l'ycufe non 

 clpineuic n'elloit légitime. Son gland eft moindre queceiuy 

 du chefiie: auisi eft il moindre en vertu Le charbon d'yeute elt 

 le plus eftimé en Tolcanc: tantpource qu'il garde Ôc retient 

 bien & longuement le feu, que aufbi il n'enteftc point. L'yeule. 

 outre fon gland.produit certaines galles rougeaîtres : leiqueiles 

 pilees,&: appliquées aucc vinaigie.lèruent grandement à la rou 

 geur des yeuijÂ: aux pLyes frclchcs.Au relte,Theophrafte met 

 au nôbre des ycufcs,cefte efpece d'arbrc,quc ceuia'Arcadieap T/iSs/-. de 

 pellentSmiiai(& toutesfois ce n'cft pasl'if, qui aufsi elt appdiéf^f-^?. 

 SniilaiparTheophrafte, au mcime endroit chap. x. ) qui le i-^^p.is. 



e fort à l'yeufe : toutelfois lèsfueiilcs ne font piquantes Smtlaxcj^ 



comme celles d'yeufe:& ont pjufieurs autres ditlcrenccs entre ^'f '''ïc'*/c- 

 clles.b'ailleurs le bois de ce Imilax n'eft fi dur ne li mafiiique 

 ccluy de rycufe:ains eft plus tendre & plus maniable. Quelques 

 vns prennent le ûnilax pour l'yeufe elpineufe : mais puisque le 

 boisd ycufe eft tendre &maniable,ainfi quedicTheophrafte,ie 

 ne puis bonnement m'accordera leur dire. Galien , parlant de ^■'^^■<i^ '^om 

 ce [le forte de iînilaï.& traitant des remèdes propies à 1 aluecce, 

 dit ainfi.-A cela feront plus propres les décoctions demeurte, &,f'^'^- 

 de fon fruict.dc coings verts, des tendrons. Scpremiers lettons 

 d'yeufe,d arboufier,defiriilax , Scdufau. Lequel palfage a fait 

 douter Cornaiius. comme Uferoitpol'.ible que Galicnordon- 



gallc.Ie ne dis rien des potirons qui fortcnt de leurs racines, ou 

 crodlait auprcs.xar cela adulent aufsi es autres arbres:comme 

 aufsi fait leguy.duquel lencdiray mot:maisncantmoins , pour 

 conciufion.iechefiiefe trouue producteur de plufieurschofcs. 

 Voyiàquedit Theophraftc touchant le chefiic. Or iincfaut 

 douter que toutes ces choies que le chefiie produit, n*avcnc 

 fia» tîts iet leurs vertus & propnetcz particulières. L'eau des premiers iet» 

 tôs duchcf tons des fueilles de chefiic.quand elles commencent feulement 

 abourionnerjpafieeen Aiembic de verrc,au Balneum Maria:, 

 reftreint Si arreftc toutes dcfluxions du f oye, de rompt la pierre 

 & grauelle des reins , Si fi reftreint les defîuxions blanches des 

 lieux fccrcts des femmes. Elle eftparcillcmenc bonne auxdy 5^ 

 fenreriques, & àccuxqui crachent le fang. Quelques vns en 

 font eftai tontrelcs fieurcs pcftilcntielies, i'eltiinans finguiierc 

 pour répercuter U malice des venins. Les fueilles de chcUic fre- 

 Ichcs tenues fur U langue gucrilFcnt les ardeurs d'eftomac. 

 L'eau de pluyc que l'on trouuc au creux des vieux chefiics,guc- 

 ntiarongncvlcerccficns'cn lauc. LespclottesmolTucs , qui 

 croiftent és chefnes, eftans pilces , font fort aftringentcs : Se 

 par-ainfi elles fcruent de remède fouucram contre tous flux de 

 Tcntrc;& en toutes chofes ou il eft befoin d'cftancher, rcftrem- 

 fau. àxe. & fiipprimcr.Q^ A n r au fau, encorcs que fon fruicl n'ait 

 forme aucune de gland,fi cft-ce qu'ilcft mis au ranc des arbres 

 qui portentgland.il a fa fueiile fcmblableàlacaipic, horfinis^o 

 qu'elle eft plus grande & plus lifTcc, & n'eft fi crefpe.Son fruia, 

 au dehors.eft rond,mouflu,arpre,& piquant;au dedans duquel 

 y a de péris noyaux faits à triangle , qui ont vne petite peau po- 

 lie & liftee.de couient noire, tirant fur le tanne, j mode de cha* 

 ftaipies ll eft fort fauoureux augouft; toutesfois il eft vn peu 

 ftyptiquc.Les rats vc!uz,ou loirSjS cngreflèntdc la feinc. Sien , 

 font fort &ians:tellement que les paifans de Carinthe , & Stine, 

 8f de Carniolccn prennent à pleins facs la nuit , qu^nd la fçinc 

 eft meurc.Lcs foris aufsi aymcnt fort la feinc: car elles viennent 

 de loingtain païs à gras troupeaui,airaillit les forefts des faux, 

 <]uand k feinc eft meure. Les cfcurcuils aufsi it nourriflcnt de la 



gorgc.Toutesfois le bon homme fc voulant refoudre de fa dou 

 te.dit que peut eftrc l'if n'eft pas venimeux par tout:oiqu'ii faut 

 vferde celuy qui ne lera venimeux. Mais fi le bon Cornarius 

 cuft bien pnns garde au fmilax de Theophratle,il euft trouué, 

 que outre le finilax qui le prend pour Tif, il y a vne force de Inu- 

 lax,qui eft femblablc à ryeufc:&parainfi n'euft point trouué dç 

 doute en la dodhinc de Galicn, 



Suber: François , Liège: Italienîy Souero. 



Liège I, 



Liège I /. 



Quant au iiegc-ccit vn arbre femblablc à l'yeufe, & en frui^ 

 &enlueiilcs. li eft coufiours vert , combien que Theophraftc 

 dieducontraire:&avnçefcoicefort cfpeflç. Iln eft du tout fi 

 hautque l'yeufe:amfîquepeuuenttefmoigner ceux quionteftc 

 de Baccano à Rome: car lur ce grand chemin il y a vne infiivté 



d'aïbics 



V 



