SVR DIOSC. LIVRE L 



9i 



rappellent G.illc de vin. Tinalcmcnt, les Galles bradées cftan- 

 chcntlefanj : 8c acquièrent par la brudure , Tne certaine mor- 

 Aické * clîaleut/ & font de beaucoup plus fubtiles. &plui 

 defsiccatiues , que celles qui font crues. Or quand on les vou- 

 dra préparer pour edancher le fang , il les faut mettre fur char» 

 bons , & les laifler cmbrafet du tout : puis aptes les faut cftein. 

 ire en Tm,ou vinaigre. 



«juclicmifèau creux des dcntSiofte toute la douleur 

 quiyeft. 



Le rhus des Grecs, félon que dit Pline, n'a pointchan^^ de I'^*"- 

 nom cnucrs les Latins ; toutcsfois les Apotliicaires l'appellent ^^'fi- i^- 

 Sumach,ayans prins ce nom des Arabes, comme aufsi plufieuts f'ï)'.il. 

 autrcs.Les Anciens vfbycnt du fiunach , en leurs laulfes en lieu 

 de lcl:ce que bien monftrc Diofcoride an commencement de 

 ylnftOtdtioft, ce chapitre , difmt ainli : Le fumach qui ic met fur les viandes, 



&c-Encores auiourd'huy,felon qiiei'ay cntendu.enSune, fi- en 

 *Lcs exemplaires Grecs mettent cncclieu,«*^^f'i-*^''*'- Par ioEgypte,oùlebon rumachcroif>,ils en vient enlieu de fel.I clu- 



îcquel mot il me fcmble que Diofcoride ait voulu defcrire la 

 forme de la galle omphacite, ayant au patauant defcrit fa grof- 

 feur.Toutesfois MatccUus, en fa traduAion a rapporté ce mot 

 i la groCfeur de la galle omphacite. Ruellius a traduit ce mot 

 BoUSe : en quoy ilîe rapporte quelque peuàla groffcur de la 

 galle omphacite. Quant à moy,i'ay mis.quc la galle omphacite 

 cftoit ridée comme les iointures des doits.quand on les eftend: 

 car & le mot Grec lefignific, & la figure des galles 



omphacites le demonftrc. 



mach croift en pludcurs endroits d'Italie, & meHncs fîjr le 

 mont Apennin: lequel eft du tout conforme aux marques que 

 Diolcondc liw attribue. On alfette les marroquins dcsfucil- 

 les feches de Unuach. Cependant il faut noter, cncores que Ga G.^k.lé,S. 

 lienaitappellélcfumach de plufieurs & diuers noms.l'appel- campo. 

 lantquelqucsfois Rhus deSuric, qnelquesfois Rhus rouge, merfur. yêc. 

 Pontique,Rhusdecuy(inc,& Rhusdetanncurs* aftctteursdc/oc. 

 cuyrs :queneantmoinsce ne &nt diucrfcs cfpeces d'arbres de s»macft Je 

 fumach:car & Diofcoride & Galieii mernie n'ont iamais defcrit tuy/îne. 

 ^u'vne efpece de fumach Surquov derechef faut noter , que le sumacft* 



. j , i — ..^ jHfnuii' UE 



Uui:^pothicoirel,Sum<uh: Àraht.SMmaeh. Adu- T'"''' decuyfincn'eftantre clrofe que la greme •& celuy des M.rr<.^w- 

 , " J ' V „ f j T-rr , aftctteursdecuyrs.font les fueilles &raMKeauxdu fumach.Ce^„. 



rion, RutharfidifÎKet ,& RofaidUos: Efpa^nolx., 

 S(mach,& Sama^e:Ualitm,Rhu & Stmach. 



CHs/iT. CXXIIII. 



Le fumach, qui fe met 

 fut les viandes, &qui cft 

 appelle d'aucûs Etythros, 

 cft la graine d'vn arbrif 



canner les peaux. Cell ar- 

 briflèiu croift en lieux 

 pierreux , & cil haut enui- 

 ron de deux coudées : & 

 iette vne fueillc longue, 

 rougcattre.denteleealen- 

 tour, comme celle *d'yeu(è. Sonfruifttftcomrae 

 pctisrailînsefpcs,delagroflèurdufrui£tde tcrbi n- 

 thin, tirant quelque peu fut le large: l'elgouflédu- 

 queleft for: vcileen médecine Ses t'ueilJes font aftrin 

 gcntes: & ont mefîne vertu que l'acacia. Leur dcco 

 ction noircit les cheueux:on la met és cl yftetes,pour 



que bien monflre Diofcoride, quand il dit: Le fumach cftla 

 greined'vnc petite plante, delaquelleles aflètteurs de cuyrs 

 vient, pour tanner & affctter les peaux. A quoyaufsi s'accorde 

 Galien au lieu preallrgu^ Le lumach rouge , n eft autre choie 

 que fon fruid, quand encorcs il n'ell mcur; lequel e(t lors 

 beaucoup plus aifringenr, que quand il cf} noir 5; meut. Le 

 fumach de Surie & de Ponte , cncores qu'il croi(fe,cn cftrangcs 

 regious,ccneantnioinsil ■'cft en riendiflcrent du fumach d'I- 

 talie.- linon que noftre fumach n'a telle vertu, que ccluy de 

 « ... Leuant. Parquoy Mcfsieuts les Rcuctcns qui ont efcrit fur 

 .» f3'-^ww « ... Mefué, felônt abulèz, eftimans quelefiimach Pontique fut 

 feau de tanneur -.lequel eft 5° diuers&fcparéaecduy. demies Anci.n» vfoyentpourdon- 

 iltlil appelle j pource que pcr gouft à leurs viandes. En quoy mcfinc il fcmble tjue Pline 

 S tanneurs & affciCeuiS ait ciré, cfcriuantreparénicnc du fumach des tanneurs , Aie 

 Je cuirs s'en fèruent pour diui(antdc ccluy dont on vfôit cncuyfinc.Fuchlius , homme dcFwfi.//i^ff 

 _ r, grand fauoïr, non content des dcui cfpcccs de (umach Àc(cn^O'*>po.fne~ 

 tes parPiincen a cncores mis fur les rancs vnc ticrccidilant ciucdt.fec.lae, 

 le fumach de Surie n*c(l^ point (culcinctdificrcntdu fumach de 

 cuyfiuc.& de cclujr des affcncuis de cuyrs: ains cil vn ius parti- 

 culier d'vn arbnflcau qui croifl en tune- fc fondanr lurccquc 

 G^licn mctic ius du fumach de Surie en vnccertainccompo- 

 firiondc Mcdic»mciit. Mais le bon Fuchlius s'abufc :car le ne 

 puis comprendre és parollcs de Galien pour auoir parlé fimplc Gal.U.SJt 

 ' " ^ que le rhus de Suricfut vne clpccc dcfffwp. mw 



ment du IUS de fumach , 



fumach, (c^ircc des autres. le pcnferoycbicnqucCalicn iuyJtç jëc.loç. 

 auroit baille le tilcrc de fijmach Suiicn pource qu'eu Sunc 

 la température de l'air y cft C\ bonne, que là ie meilleur ^ j 



machy croili Et combien que Theophraftc crtabhife deui^ ' 1 

 "(pcccs de fumach . afl'auoir niaflc U femelle . pource quc^ " ^ 



fruià: toutcstois jJncdupomt'"^'*^*'^^* 



fumach • aHauoir 

 rvncftllenlc. & l'autre porte 



les deuoyemens du ventrc,& dedans les bains , pour F^ui cela.quc l'vn fur pour la cuyfinc ■ & iar 

 sV afleoir dedans . à fin de s'en fomenter & cftuucr: ^ l"*^ '^.^""^ eitoyuu promis à 



„ ' /- t I ,1 , i j pource que ceui qui les afrcttcntivlcntlculcii 



&meimeslabaille-onenbreuuage,pourlemc(me iufu,„ih, inonde la g.eine. Le rhus de (.omehus (.eilus,p„,c„', 

 efFeâ:. On la diftille dedans les oreilles ,qui font fan- 50 qu'aucuns iifem faulVcment Ros Synacus . pour ctftc faute , a^, ^j,,^ ^j. 



>is il ne du pouit 

 autre pour les cuyrs: 

 aliettcr les cuyrs: 

 ment des rainceaur 



geu(ês&boueufès.Lcsfueillcsbroyees,& appliquées 

 auec vinaigre,ou miel, arrcftent les chancres , tk les 

 apoftumesqui viennent au bout des 01 gles. Lade- 

 coâion des fueilles fiches cuites en eau , iufques à 

 l'elpeflèurde miel, aies mefmes propricrez quely- 

 ciura. Lagraitiefait les mefmes operaticns. On en 

 làupoudrelcs viandes de ceux qui font fubiersaux 

 defluxionsd'eft.'mac, &qui ont le ventre deu yé. 

 Appliquée auec d'eau,ellcgarde du feu & d'apoftu 



cftéeftimé de Cnniius la manne. qu'on nous apporte Je Suric;^ 

 s'abulânt le bon homme , en la proximité de ces deux mots, 

 Ros, & Rhosidont le premier fignifîeRolce & par conicquent, 

 la Manne, quin'eftqu'vuc roïccnnais le fécond (îgniiic le (il ... 

 mach L'opinion duquel Manardus 1-errarois adoitcmciitcon ■'^«'Pf' 

 trediteôt rcpouflee. Gaza, traduifaiit ThcophraHc, appelle ^^V*"'* 

 rhus . l'luida.en Lfltin,quiiignifie,coulante : voulant forger vn 

 nom latin à R hus,encores qu il n en ait point entre les LatinSj 

 (èlon que dit Pline. Laquelle traduéf ton m'a fait auircstois er- 

 rer: cftimant que la fluida de Theophrafte fut la viorneides ra- 

 cines de laquelle plufieursfontleglu. Mais regardant déplus 



melesrompure.-dcsos efcaillez& efcorchezj & les près en l'exempi ire Gtccde Theophrafte, * prenant garde 

 ternilTures des coups ourbes & meurtriz. Eileol>e ' " 



l'alpreté de la langue, fi on l'en frotte auecdumieh 

 &reftrcintl'ab indan^e des fleurs blanches dcsfema 

 mes :&'liguerit des harmorrho'fdes , appliqueeauec 

 charbon de chefne piiluer zé. L'eau 011 première- 

 ment ceftc greine auraeftc mife en infufinn, cuite, 

 &efpefsie, eft cncorcspius efficace» quela greine 

 mefmes. Ceft arbtiflèau produit vne gomme, la- 



quafi auec colère au nom Latin que Gaza auoit impol'é à 

 rnus . ie trouuay la fource de mon erreur. Parquoy , „ hn que 

 icrecognoilTc la vérité- la fluida de Theophrafte n'eft autre 

 chofç qucrhus;& noftre viorne.n'cft autre chofe que V 1 B v it- 

 N V w ; lequel eft li ibupple , quepour plici qu'oa le face , il ne 

 lè rompt point. 



ViimnHm-.Fraiiçoù.Visrne.ou tJUauJfane: 

 Italiens , LantoHa. 



