s V R D I O S C. L I V R E I 



Makm Funieum: Grec,Rko;a: Frafifoù,PcPimede 



Crenaiefitt Migrenes : Arabei,K'uman, Ruman, 

 Cr Komari; AUemniH , CrMatoepffe!; Elpai^nolz., 

 Granada'y V romattM.Italhns, Melagntnoxliibe- 

 miensfirana louuc 'lablksi- 



97 



CHAP. 



CXXV 11. 



Toutes 



telles du poyiireûuuagc, Srayansau milieu ciclcurcapilla- 

 »«rc quelque petis grains pendus , comme il fc voit en la ro- 

 fc. Son fruift cil enclos d'vnc aiîèz orojlecfcorcejroun'oyant 

 par dehors, & iaunc par dedans, plcmc cependant d'vnc infi- 

 nité de grains anguleux & rouges, cachans dans foy vn 

 périt nouy.lu,&par vn mcrueillcux artifice de Dame Nature 

 diftingucï la dedans & fcparc?. par petites pellicules iaunes, 

 qui s'entrclallcnt l'vne dans l'autre , rcndans vn ius comme 

 devin. La matière de Ton bois ci} iaunc , & fon cicorcc cen- 

 drée. Les grenadiers croiflenr quafî par toute l'Italie: S; font 

 appeliez grenadiers, ou jx>ur raiion de la multitude des 



donnez pour reftreindrc les dyfcntcries , & les flu 

 xiôs des lieux fecrctz des fcmmes.Le ius des noyaux> 

 cuyt en miel,eft propre aux vlccrcs de Ji bouche, des 

 mébrcs hontcux,&: di;;ïiege;iSc fi fcrt auxvlcercs ccr- 

 ro/îfs,& H ceux qui vicnnct en rextremitc des doitz, 

 aux cxcroifTanccs de la chair, aux douleurs des oreil- 

 les , & aux dcffaux du nez : & fur tout le ius des 

 noyaux des grenades aigres. Les Heurs des grena- 4° 

 Cyf»w. diersfonrappcUees Cytini:&sôtaftringctcs,defficca 

 tiucSjS: relhinâiues. Elles foudét les playes frechcs: 

 &ontlcii-ncrmcs proprieiez que la grenade. I n fc 

 lau.ât la boucht de leur dccodtion, elles leruét aux hu 

 miditez des gcnciucs , & pour raffermir les dens qui 

 branléi. Appliquées en mode de cataplafrae,cllcs ic- 

 f erCii tcnt les hergnes, r6puresj& dclccntes des inte- 

 llins.On dit que quiconques mangcratrois fleurs de 

 grcnadier,pourpeti es qu'elles foyét, n'auralesyeux 

 chailieuxcletoutran.Onen tire lcius,toutainfiqu'ô 

 fait d hypociftis. L'efcorce delà grenade , qu'aucuns 



./►/«(/««■iS. appellent Mahcoriuni,& aucuns Sidion,ellafpre & 

 aftringcnte : & li a les mefmcs proprictez que les 

 fleurs. La aecoâion delaracme de grenadier, prind- 

 en breuuage , tue les vers larges du corps , & les fait 



^j'cH/fS. fortirhors. Balaufliiiiieftla fleur d'vn grenadier làu- 

 uagej& cft femblable à cclledes grenadiers priucz. 

 11 s'en treuue dcplufieurs elpcces:car il y en a de blâ- 



cfpeces 5^^i cigr-j,j^5 (^^ji p'j^^çj J^g^çJ^2J^..Q^ j,jj,p 

 grenades (ont de bon lue i"c *j Royaumede Grenade , qui cften Efpa.gne, quicftvn 

 pays où il croift à force grenadiers. Comme que s'en foit, les 

 grenadiers nous font fort communs , Se es vignes, & és vcr- 

 gicrs.Nous en auons trois crpeccs,& qui toutes fc rapporter 

 au dire de Diofcnride : car il y en a de douces, d'aigres , & de 

 vincuTé^. Noz Tofcans appellent Vaiani, celles qui font vi- 

 ncufes. D'autres les nomment Schi3ni,ou grenades de gouft 

 moyc. Pline met cinq crpeccs de grcnadesicar il dit qu'il y en ^^i^- 

 a de douces, d'aigres, ■l^ii urques, de gouft moyen, & de vi- IJ- 

 ncufes.Mais Diofcoridc a réduit ces cinq diuerfitez en trois^ m^.ij. 

 faifant des brurqucsSc aigres vnc mermecrpcce:& des vineu- 

 Les aigres font allri\5liucs,^^^<^s^*le celles quifontdcgouftm:^yen,vneautre:>j:mctlcs 



& fort°bonncs aux ardeurs j""'" T","' '''I" ''"'""r i" ''f ê"""'}" 



Umt en Italie , & citimeon lur toutes les douces &: vin^!iics> 



tant à cm fc de l'abonJacc ilu iiis qu'ils rcniicnt, que pour !a 



quantité des grains qui y eft. On dit que pour addoucir les ^^'^"ierê 



grenadiers .libres, li faut mettre fur leurs racines de Pciuc Je i^^i^douar 



pnrceaux,ou d'vnc pcrTonne, & les arroufcr rnuient d'vi'inc içrtnA- 



g.irdcc par pluGcurs lours. Ht pour garder que les grenades '^'-î'* 



ne crcucnt fur Tarbre, il faut mettre trois pierres a l enteur 



de la racine ■ lors qu'on plan:e le grenadier : & fi d'aucnturc i^^'frgiirier 



il cftoit la plante . il ne f aut laifier p'>ur cela y mettre trois ^ecreuer Les 



pien es : ou bien planccr au pied du grenadier vn oignon àc 



r , il fauc 



eflc-aucc 



femblable quantité d'eau, & en arroufer rroi.'; fois l'an les ra- 

 cines du orcnadtcr.Ou bien faut ceindre l'arbre ,lors qu'il cft 

 en Bcur , d'vn cercle de plomb , ou de la defpouilled'rn fcr- 

 pcnt. Pour garder de g.-if^cr les gicnades toute vncfaiPon, ^""^^'^'^ 

 il leur faut tordre la queue fur l'arbre , lors qu'elles font à 



^ 6c aliment , profitables à 

 i'eftomaC) & de peu de fub- 

 ftance pour nourrir. Les 

 douces ionc meillenres à 

 l'cftomac : toutcsfois elles y 

 ^ caufenc quelques vcntoll- 

 ^. tez& chafcursiparainfi elles 

 '/dy Tont dcfFendues en fieuic. 



deTeftomac, &: fi rcfl'crrct> 

 &prouoquét à vrincr:Cou- 

 tcsfois elle ofFcnfentlabouche & les genciucs. Celles 

 qui font vincufcs , font de moyenne qualité entre les 

 douces & les aigres. Les noyaux des grains de gre- 

 nades aigres, fechcz au folcihcuitz aiiec la viande,ou 

 puluerifez dcilus , reftrcignent tous deuoycmens de 



Ventre & d'eftomac: & mis en infulîon en caude? or u, c r ' i * . j"" r a ^' 

 vi.inL\. M. i.iLv*nin.v . v--^ ^ ? *-^iquiIu. Et 11 vn grenadier ne garde pomt la ticur , 



pluyc, & prins en breuuage, ilz font tort bons a ceux prendre dVrinc gardée par pl jficurs lours, & la mefl 



qmcrachcnt le ûng. On les metdedansles bains or- 



)eu près meures 



ou bic 



après q 



u'ellcs font cueiilu 



tout l'a- 



F' . ... 

 Jfs omdrc d'argillc dcmcnceaiicc d'eau , & puislci mettre 

 fccher au foled- D'autres p'>ur les garder tout l'an, les pîotv- 

 gent en eau bouillant, & les retirent incontinent : puis les 

 mettent fechcr au folcillcrpace dchuyt iours. Quant au 

 vmdc toutes fortes de grenades , il fe fait en celle for:e:On ' ''^ 

 efcorct!c% grenades ,& ofle-cn toutes les pelures de dedans: 

 puis on preflure les grains b en emondcz , & pafle-on le vin 

 qui en foit , le mettant rafn>irdedans vn vailfeau , iufqucsà 

 ccque la lie foit au fons : Si le clarifie-on encore derechef. Et 



f>jur le garder de Çc corrompre ou d'cnaigrir,cn icttcdîiuy- 

 e d'oliucs dclîus. Aucuns n'y mettent point d'huyie , & le 

 gardent dedans des bouteilles & barriîz : mais il cft fort dan 

 gcrcuxd'enaigrir l'citc-Lcs Authcurs appellent diucrfcmcnt 

 les Heurs de grenades. Diolcondc appelle cytinus, la fleur des 

 grenades priuecs: & Balauftium celle des fauuagcs. Pline ■''^'"■^'^-tî' 

 dit que cytinus cft la picmicrc production des grenadiers ^■'^■'''/'^■'ï^î- 

 l tant fauu.jges que priucz , lors qu ilz commencent à fleurir: ^y''f"*- 

 &:qiie Balauniricn: la fleur dccytinus tant fauuagequcpri- ^^l'^^'Jiiu, 

 uc On apporte maintenant à Venilè de Candie & de Cyprc, 

 des fleurs de grenadiers fort rouges, & belles à voir : aufîî 

 font elles de plus grande vertu que les ncftres : combien 

 qu'en Italie par certain artifice aucuns rendent Icsficursdc 

 grenadiers femblabics à celles des elbanges régions : mais 

 neantmoins elles ne font de telle vertu que les autres. Quant 

 à rcrcorcedcsgrcn.-.dcs vertes, les Anciens l'appelloycntma 

 Iicorium,pourcc qu'ils s'en fcruoyent à tanner & affaiter les ■^'^^tîforl'ïti 

 cuyrs, tout ainfi que du fumach. Pline dit que les grenades 

 douces, qu'on appelle Apyrenes , nuyfent à leftomacjaux 



ches,dc roulTes, & d'incarnates. Son ius fefaitcÔme ^^à^ns & aux gcciuesxombicn que Diofcoridedicnuecefonc 



Ccluy d'hypociftisdequcleft aftriiigêt:&ales mcfi-nes 

 vertus qu'hypociftis s &quc les Heurs de grenadier. 



Le grenadier cft arbre non guercs grand ni h3ut,ayant fes 

 fueiUcs lëmblablcs à l'oliue, & imitatrices du mcurte , d'vne 

 verdeur parfaite, grofiettes» diftinguccs par petites veines 

 rougtsqui y font entrelaffees, pendues au rcfic à vne queue 

 rouge.Ses brâchesfont fort foupplcs, mais piquâtes & cfpi- 

 neulès. Il a fa fleur ouuerte, à façon de panier, & vers l'en- 

 trée détaillée & coppcc comme vncefioille , d'eu il jette fes 

 fuciiles , qui font de couleur rcluifantc & vcrciçiUe, imitans 



les aigres : ce que le croiroye pluftoft.La poudre de grenade 

 calcinée en vn pot de terre neuf, bien cftcuppé , prinfe en 

 breuuage , reftreint le ventre cfî^caccmcnr- Les noyaux des 

 grainsdcla grenade fauuagc , pile/, & prias en brcuuagç, 

 îcruent grandement à defitcher t hydropific. L'efcorce de t^inStie 

 grenadccuitcen vin,&appHquce.gueriftIcs mules des talos. tre le mmr- 

 Le grenadier & le meurte ( félon l'opinion de tous ceux qui & /f^w- 

 ont efcrit de l'Agi iculturç) s'entr'aiment tant que eftans «di-cr. 

 entez, l'vn dans l'autre, ilz. en font plus fertiles. On fait 

 dcconferuc des plus tendres feuilles incarnates de la fleur de 

 grenadier comme és rofes , laquelle prinfc en vin rougeru- 

 tlcau poix de demi once, ou bien en ius de grenades àjgrçs, 



i ou eo 



