SVR. DIOSC. LIVRE I. 



107 



Zotm & (^eliis. Grecs & Laùns: ¥ranç!iù.,^rt- 

 fi'r , Nicacoulier : i-yîr,tbûs , Sadar, Scdar, 

 Alfidiir : Esf„igjmii., ^Imez. : Italieni , Lo- 

 to albero. 



ex X X nu. 



L'Alifier cft vn arbre 

 fort grand ; lequel produit 

 vn fruidt plus gros que poy 

 ure , qui eft doux, bon ;' 

 manger , & propre à l'efto 

 mach. Ce fiuiâ rcCferrc le 

 ventre. La décoction de la 

 rabotture du boys d'ali- 

 fier, prinfe en breuuagcou 

 clyllerizcc , eft fort bonne 

 aux dyfentcrics & caqucf- 

 fangues , & fluxions im- 

 modérées des femmes. Elle 

 iaunift les cheueux : & re- 



ftrcint le flux de ventre. 



h Le vray Aliiîcr (c5me dit Tlitophraftc)c(l Je lapraniicur 

 4, d'vn poyricr, ou vn peu moindre fa fiicille eft dcnteUc : tout 

 à l'cntourjt^ ualî corne celle de ryeiiIè.S' n bajscftnoif.il y en 

 aplulieursfortesrlclqiiciîcs fc coijnoiflcnt par la diuerfitc de 

 leurs fruitz. Son fruit eft gros c( nime vne fcue:lcc]uel mcu- 

 riftcommelcrailînjchangeantfouucntdc couleur. Il vient 

 comme le meurte , lettant fon fruit dru & cfpcz d'vn coflc 

 &d'autredcs ftirgcons des branches, & aeftc fort aime des 

 Lotophages-quipourceftcraifonfont ainlî nommez. Ilelî 

 doux &iàuoureux,& eft fort bon à l'eftomaciSc plusencorcs 



arbres entiers. Defonelcorceon teîntlecuir: &Ialainc,de 

 fà racine. Le meiînc voulant monftrcr cjue l'alincr eft grand Pl'nM.iy. 

 arbre, dit, parlant de la difputede Domitius & Craflustou-M^.l» 

 chant leurs foniptuonte? , Les fix arbres que tant cftinioit 

 Domitius cftoycnt ahhcrs,fort plaifans& magnifiques , à 

 caufe de leurs branches trefonibragciilcs. Au reftc Vlme PlilM.ïS. 

 n'eftime point feulement les ahficrs eftrc hauts & grans, ajns m/'-44. 

 parlant de leur durée dit, En la place de Diane Lucina à Ro- 

 me on voitcncores vn Lotus, qui y fut planté l'an que Ro- 

 me fut fans niagiftrat,qui fut l'an de la fondatiô d'icellc trois 

 cents f-jixanteneuf. Et de fait on nefçaitqui eft plusvjcil,ou 

 ^ ^cc lotus, ou le temple de Diane qui eft en ladite place. Tou- 

 tcsfois pource que Diane print le nom de Lucina , pourrai- 

 fon d'vnc touftcdf bois que les Latins appellent Liicus , qui 

 cftoit en ladite place, on tiendroit l'arbre eftre plus vieilxar il 

 peut auoir maintenant quatre cens cinquante ans. 11 y a vnç 

 autre Lotus qui eft beaucoup plus vieil que ccftuv , encores 

 qu'on ne puifl'e iugerde fon a.lgc , lequel eft appelle. Lotus 

 chcuelti, pource qu'on attachoit anciennement audit arbre 

 Icscheueux qu'on oftoit aux nonnains Vel'l.ales , quand on 

 les rendoit. Encores y a il vn autre Lotus en la placcdc VuU 

 can .1 Rome , lequel Romuliis planta , pour mcnir ire perpé- 

 tuelle de la viftnire des décimes (ju'il obtint : & cfl r'ell arbre 

 aufsi vieil que Rome, félon que dit Malfurius. Aufsi fes raci- 

 20 nés paflent par la rue des nouueaux bourgeois , & viennent 

 iufqucs au marche de Cïfar. Parquoy i'cftime que s'il y a 

 point de^ïkituscn Italie, que c'eft ccft arbre qu'en appellcBa- 

 golarocscnuirôs dcTrenic:& à 'Vérone & en d'autres lieux 

 d'Italie, Perlaro. Car combien que lès arbres foyenr pour la 

 pUifpan de la hauteurd'vn poyrierifi cft-cc qu'on en trouuc 

 qui font de beaucoup plus grans que les poyriers. Ces arbres 

 donc outre ce qu'il/ ont le tn -ne gros & mafif jettent leurs 

 blanches fort grandes & hautes : S; eft leur cfcon e polie & 

 M7ce,de couleur pcrfc tirant furie noirrqui la rend fort dcle- 

 fiable & .aggrcablc à ceux qui la ci ntemplent , comme dit 

 Pline. Leurfueillesrctucni à celles d'yeufc : & font alpres & 

 dcniclccs toutalentour:& tôbent de l',lrbie à my- Automne. 



ceux qui produifent leur fruit fans noyau au dedans. CefteJ OLeur fruit retire aux cerifcs : S; tient à vne longue queue 



M3 



ibrtc d'alificr eft prcfcrce à toutes autrcsmon (ciikmct pour 

 raifon de leur ban gouft,mais aufsi pource qu'elle eft vincufe 

 & pleine dcius. I! yen a donc force en II (le Lotopliagia 

 djrcFharis. Ceft ifîcn'cft gucres loing de nous. Ontteuue 

 aufsi force ahficrscn terre ferme, & mefmcsen Afrique :où 

 yenacn fi grande abondance, que OphclIus,en rexpcdicion 

 & voyage de Carthagc en nourrit fon armée, à faute d'autre 

 ïnunition.Voylaque dit Theophraile.Pline parlant de lotuj 

 eft de mefinc opinion:car il dit ainlî:La partie d'Afriquequi 

 nous eft voyfinCjproduit ra!ificr,qu"on appelle aufsi celtis.Il 

 eft commun en Italie, combien qu'il y change dcierroir pro- 



com me les cerifcs. 11 eft vert du commencement : purs il dc- 

 uient blanc iaunaftrc : & en après fc charge de couleur rouge: 

 finalement cftant meur,[l dcuicnt noir: & eft d'aflcz bon 

 gouft à manger. Toutes lefquclles marques font du tout 

 corrcfpondantcsau Lotusde Theophrafte, Biolcondc, & 

 Pimc.Parauoy icncnirr.iy iamais qu'il n'y ait à force Lotus 

 en Itahe,côbien que pluficurs s'efforcent de monftrer le con- 

 traire:veu qu'ilny en a point qui plus rapportent cduy de 

 PIine,quecclu y duquel nous auons parle. Au !cftc iene fçay 

 quiamcu Rucllius d'eOimer le houx , cftrc lotus. -car tanç 

 'en faut qu'il y ait aucun rapport cntrclc houx & le lotus; 



toutes fc icmarqucnt au fruit:cependant il eft de grofcur de 

 fcue,& iau ne comme (aftl an : & ainfideuant qu'il foit mcur, 

 l'vn cfl: d'vne forte & I autre de l'autre , c(;mmc l'on voit ad- 

 uenir aux raifinr. Au reflc il fort efpez & dru à l'cntour de 

 Tes brandies, y efiant cntaflc comme au mcurtc,& non com- 

 me au cci-idcr, tel qu'on le voit en Italie. Son frui: eft doux 

 tellement & fauourcux , que le pays & les habitanscn ont 

 pnns leur nom : voire & les eftrangcrs, après en auoirman- 



- ucoup plus 



grande rcpnmcnde en la verfion Italienne qu'il a faite de 

 Theophiafte. Car notant quelques vns pour auoir mal 

 tourne quelques paflages de Thcophraftc,cnceux lamefmç 

 ilfefaitreprchcnnble. Carlà ou Theophraftca, k^B^c^^tu. 



, srxeJiX^^X il met , Comefjuelîidei mirto mtrç(da!i c'eft à 

 dire, A la façon du mcurre entrelacez par vn rang triple.Pcu 

 a près, rrv.toî Ifi rù* fip^^fiy, ou Theophrailcveuc monftrcr 

 qucleur fruit prouicnterpc7 furies furgeons des branches: 



gc,mettcntaircmentcnoubliL"ur pays & lieu d habitation, r oluy corrompant Theophiafte le rapporte à l'arbre non 

 On cftime que ceux qui en mangeront ne fe rcflcntiront fruit,dirant,^co;i«JJii/^smjf^/rc'cftà dire,il a force germes.Pi 



d'aucune douleur de ventre. La forte d'alificr qui porte 

 fruit fans aucun noyau, eft cllimee fur toutes h medlcurc. 

 On entire du vinqui çft fcmblable .1 vin mielk'. Cornélius 

 Nepos dit qu'il ne dure que dix iours. On garde en tôneaux 

 pour manger fes perles pifecs auec fourmentee:voire & plu- 

 fieursarniecs pafîans & repaiîans par l'Afriqueen ontefté 

 Aiftçntees. Son bois eft noir, & de rcqucftc pour faire fifres. 

 De fa racine on fait manchcsde coufteaux, &pluficursau- 

 tres petites befongncs. Diofcoride nemct autre defcription 

 de i'alifier,finon que c'eft; vn arbre fort grand.Suyuant ledi- 



ig', rc duqucl,Plineefcrit en celle forte:L'alifier fe plante volon- . ..^ .w. .vi 



tjcrsaupresdesmaifons pourraifondc fongrand ombrage: <^OnxuseCcm q'PoIyS'us a drt^mVfmes d"ô^^^ 



qui eft tel, que quelque fois les branches s'cftcndent iufqucs 

 aux maifons voyfines. E t vn peu après il dit : L'alifier fauua- 

 ge porte fruitimais il eft quafi du naturel des cerifes. Il n'y a 

 arbre qui perde fi toft la fueille que l'aUficl-iSc n'cngarde 

 point du Soleil l'hyuer,lors qu'il eft dénué de fucillcs, ïl n'y ^ 

 arbre qui ait l'cfcorcefi plaifanteà l'ceil que l'ahficr , ne qui 

 foit plus branchu,& qui ait les branches plus longues ni plus 

 mafsiucs : de forte qu'on cftimcroit toutes fes branches eftrç 



nalcnicnt peu après, ou il parle de fes propricte7.5iTa perucrtt 

 tout le pallagcioint qu'il n'y a aucun fens en fa verfion. Par- 

 ce on cognoiftra(ie penfe)qu']I n'cft gueres verfc en la langue 

 Grecque. Derechef il s'cft lourdement abufé en ce qu'il efti- 

 me que Pline eft d'opinion que le vin du fruit de lotus ce fait 

 du fruit qui a vn noyau. Car Pline au contraire dit qu'il fc 

 fait des perles de lotus qui n'ont aucun noyaurainfi que mcf- 

 mecfcrit Theophrafte. Au refte le Seigneur Auocrius de 

 Busbecke m'aenuoyc vne plante, au bas de Laquelle eftoit ef- 

 crit , Dacïylçs de ïrape^onde douces & plaifantesau gouft. 

 leftimcroisqueceferoitviiefortedalifier: & de vrayAthe- 

 nxus efcrit q Polybius a dit mcfmes chofcs touchât l'alifier, 

 qu'Hçrodotc des Daaylcs.Er fi ne fcra(cc me fembIe)horsde 

 propos de mettre au rang de ces ahficrs , l'alifier bafiard,qui 

 aufsi fc trouuc.Or d'autant que ie n'ay fait qu'ouurir le che- 

 min, q tousftudieux & curieux de la matière des fimplçs,c6- 

 fiderentççcy diligemment. Quelques vns fe trom pans fonc 

 d'aduis,quclc2iy7.yphus d'Athena^e eftnoftrc Alifier:maislc 

 ^yzyphus n'afcs/ueilics plus larges que le Rhamnus, auec 

 çc qu'il n'a fes perles rondes ni vermcillcs,ains longuettes, 8ç 



iaunes 



