iro 



M A T T H. S V R D l O S C. L I. I. 



AND. 



Pcrfea, eft vn arbe qui vient 

 en Egypte, lequel porte vn 

 fmi& bon à mâger,& proffi 

 tibleà l'eftomac.Dedans ce 

 fruiâ: on trcuue desataignes 

 uômces PhalâgiaCranoco- 

 lapta: & fur tout auprès de 

 Thebes. La poudre de (es 

 fueilles feches appliquées, 

 eflachent le riuï de fan". Au 

 ciis ont dit.qu'en Pcrfc ccft ' ° 'le Damocraics, 

 arbre cft venimeux & pcrni 

 tieux : mais qu'il apoft fon 

 venin,&arendu fon fruid 

 bon à manger, après qu'il fut tranfplanté en Egypte. 



Pcrlèaincll pas noftre Percher, ainfi qu'cftime Marccllus, 

 & c5me nous avions cy Heflus luffirammct m5ftrc,traitis des 

 Pomes, & ce par l'authotitc de Diofcondc & de Gahcn : lef- 

 cuels ont parle feparémct de ces deux plantes. Pcrrci,_felon 



rl7,»fSr.Jî qûê'dit Theophràftc.cft vaarbrcd'EgVpte.beaii &grâd 



Iii/f dueleftfort fembIabIeaupovticr,& enfua!les,iii enHciir,& „ , - r r 



kZ^M^ e.> brichcs : excepté que Perie.t demeure toufiours vert.Si le io Ccflc herbe cro,ilc;.aali orJmau-en.ct partout: 

 ' >r '"-■^ : & en trcuue-on lur 



:u}>.i. Cil brâchcs : excepte que ï 



povricruon.il produit à force fruid : 

 l'ai'bre en route failbn : c.iv le nouucau vice auânt que le vieil 

 foit mcur. Le fruitfl demeure vn an à meurirrparamfi Natu- 

 re y a pourucu: car toujours fous le fruift vieil, le nouueau 

 vi£c ircllgi-oscômevnepoyre, & longuet corne vncaman- 

 de,eftat dccoulcurvcrde. Il a vn noyau c5me la prune; tou- 

 tesfois i! ctt momdif c(\ plus cendre. Sa charnurc efl bône, 

 & fort do'ice à m.ioer: S: clii de facile digeftiô: Si ne fait point 

 dcmal,cncorcsqu'oncn mage beaucoup. Ceft arbre eft fur- 

 monté dcf^s racmesil-rquellcs il produit lôgucs & ^roflcs.Sc 

 en grade quantité. Son bois ci\ dmSc rerme,& fort bclà voir: 

 pour ccfîc caufe on k met en ouuragc à faire images, li(5bs,ta- 



dc& brûlante. Onles mccenforme d eraplaftre fur 

 les rciati<ques»auec oingt fallé,& les y laifTe-on qaatre 

 heures. puis le patient entre au bain ; &par après on 

 cngreffc d'huyle la partie raaladc auec laine. 



Le premier Lcpidiiâ que ie viz onqucs, fut horsdeTrcte, 

 au lieu où on dit aile Lafl:e:& le me môftra MefTcr Tulio Ale- 

 xandrin medecrti de TrétC;& maiatcnât médecin de l'Empe- 

 reur Ferdinand : lequel fc rapnortoir du tout à la dcfcription 

 de Diorcer:ic,& de plufieurà autres Autlicurs Grecs. Galic Ccd.Uh ia.i 

 n'a point parle leparcmct de iberis: mais il dit bien îj l iberis, ^ecs^jnfi. . 

 & lepidium ne font difFcrés quede nom. Et fiiyuat l'opinion adoc. 

 ' ~ 1 en parle en ccilc manière : Damocratcs en 



Ton liurc mntulé Clmicus , dcfcrit en vers iambiqucs, fclon 

 fon accouftumé) trois fortes de mcdicames.En premier !icu il 

 met vnc herbe, qu'il appelle iberis , laquelle il dit cftic fort 

 bÔ.'ic auxScjatiqucs.Ecdit qu'en Iberie vn mcdccm fîen amy 

 fut gucry de l'herbe que Damocrates appelIcibcris,pour l'a- 

 uoirfculcmëtcogneu'e de vcue, fans auoir rien enccdu de fon 

 nom : car mcfmeceluy qui luy auo:: apprins li vertu de ccfîe 

 Iierbe n'en fauoit pas le nom. Toutesfois aux marques qu*il 

 luy baillcjil femble que Ton iberis f:>it le lepidium des Grecs: 

 car il l'aucit fculemct nÔmce iberis, pourccq vn fîen amy en 

 auoi: eftc gucry en Iberie. Or il l'a dcfcrit en cffte manière: 

 oiilruafi ordinaiicmct partour:& mcfn-ics au- 

 près des vieux fepulcîires,& vieilles mafurcs & murailles , 8c 

 loignat Vs gras chemins,qui n'ont cP-c arez niculriuez. Elle 

 cft toufiaurs verte: & produit les fucilies de nafitort, q tou- 

 tcsfois font plus grades. Elle lleurit au printemps. Sa tige eft 

 d'vnccoudce de !uut 5 ou vn peu moindre ,& quclqucsfois 

 pl* grade. L'cfté Ces fueiilcs pcndét,iurqiics à ce q la rigueur 

 du froid l'ait réduite en fermer, & q (tchces elles tombée. Elis 

 en produit toutcsfois auprès de*, racines. Elle iettc en efl.c'vne 

 fleur b!anche,& fort petite, S: de couleur changeant : Se eft fa 

 graine fî petite, qu'a peine on la peut voir. Sa racine a vnc o- 

 dcur fon aigu ë^Sc retirât à l'odeur du nalitort. Et d'ailleurs> 

 Galicn au lieu prealleguc , fuyuant l'anthorité d'Hygicnusr 



' " fe. 



3,-.H.LS)l.a-;Q I ■■ j " - ~j o 



blcs,& au-res vtEf.lcs de ma.fon. Ccfte d.fcnptmn de Théo- ^ Hipparchus môftre.bcns & cpidif, élire vne mefme cl 



- • crrciSlnorrrepcrcbierfontpUtcs diIJut amM.S. tu veux giienr h Sci_atiquc,prcs 1 .b_eris,qLi au 



phraftemonftre bien, que l'i . ^ 



fortdiCferctes. Odo.irdus médecin Polonnois m'enaaonnc 

 vnc plantejors qu'il cP.oit .1 Trentc,munie de toute fcs cou- 

 Gal.Uh.x- leurs. Galien parlant dePerlca,& de f« proprictcz, dit ainfi: 

 iealimeitt. l'iy aufli vcu ccfte plâtcen Alcxidiic , laquelle on peut bien 



fiittlt. 



JtUmlih.ï. 

 ie crp.med. 



....'ttre au ranc des'grâds .lrbres.Toutcsfo;s on dit, qlc fruit 

 dcccft arbrccft fi ve'nimcux en Perfe , qu'il fait mourir ccui 

 qui en niâ?ent : mais que depuis qu'il fut trifplanté en Egy- 

 ptc,il s'ell tcliciMtadd^ucy.qu'onen mjngecômede poyrcs 

 ou de pômes : aufoucUes il cft adet fcmbhble qu.u à Ci grol- 

 feur. Autant en dit-il en vn autre paflage.où il traite du m.il 



cuns appeilét lepidiu, ou nahtort lauuage. Suyiiiît l'autlio- 

 rité duquel ie ne fais aucune doute , queibcris ne foitnoftre 

 pafler.ige. EtccU méfait péfcr q ce chapitreaerté adioufté à 

 la fin de ce premier liure , parquelq Imprimeur ou médecin 

 cui'ieux. Car outre les raifons q deirus,on voit bien q ce n'e- 

 floit icy le lieu pour loger iberisrd'autât que Dioicoride met 

 en Ion fecod liure ranc par r.âc les herbes de celle forme & S- 

 gureiauquel luire il parle de lepidiû , qui à la vérité eft l'ibc- 

 ris de Damocrates. Pour celle caui'e Egineta appelle lepidiû, 

 iberisidifant qu'il cft chaud au tiers degré, & quafî iemblablc 



de"tcliê;"&"dëfe.s Kmedes.disât ainfiile n'ay noimveu de per- - o<-n propriété au nafitort. Et en foi, tro.fidme l.uie , parhnt 

 fea.finô en Alexâdrie.en qlque paysq l'aye cfté.q fuft fubieft ^ '^H';".'^"'^ rciatique,dditainfi;L vraged iberis, qu aucus 

 aux Romains. Auciis l'appcHêt perfiô:& dit-onq lefruict de 

 ceft arbre eft venimeux en Pcrfc : encorei qu'il ne face aucun 

 mal en Eoypte.Voylà qu'en ditGalicn. Au dire duql on peut 

 affei coi^uoiftrc qu'il y a grande differccc entre pcrfea & nos 

 pefchiers.dôt toute l'Europe eft garnie Stapiflec. Parquoy 

 le tiens pour certain que Columellea erré grandement, efti- 

 mantquenoi pefchiersfoyentc'eft arbre, quifut trâiplantc 

 de Perfe en Egyptc,lcque! on nômc perfca,comme l'on pour 

 ra voirau liure qu'd a dédié i la culture des iardins. 

 Iberis.fme Lepidinm-.Grn-, [ ardam.wnca: Fr.f çois, 

 Ciffe r^g!,T.'pra«e,,vi N .sfmrf fMH.ige:A raba, 

 Sftiaragt, ylfceit.iraghSitharrgi.ouH raïfaà-.I .'alici, 

 y/'-nii',* Ufiâio:AUrm:n<. l"«ili!rKref:^:EI}d- 

 cnn'r N','!lurno Monttfino : l'o'oem. SicHrniel^ 

 " ' CHAP. CXLVll. 



appeilét lepidium, gucriftcntiereméc les fciatiqucs. Parquoy 

 meineurs les rcuerés, qui ont comcnté Mcfué, me pardÔne- 

 ront,de ce qu'ils dicnt iberis &lepidiij ci^rediucrrcs plantes. 

 Toutesfoisils font excufables : car ils ne pouuoycnt penfer à 

 dire leur brcuianc , & .iauoir la parfaite cognoiilance des 

 SimpIes.I.ty dit mon au is touchât ceflc maticrc.Que fi quel- 

 cun veut rcpliquer,qu'il fatisfacc deuîït à ce que i'cn ay ditcn 

 niescpiftres,& puis nous refcoutcrÔï. Au rcftcjilfaut bic 

 tcr,qu'Egincc3 met encores vnc autre forte d'iberis , du tout 

 diucrfc.à cefte-cy ; & de laquelle neatmoins il fait grand cas, 'î^*'* ^-^ 

 pour guérir les (ciatiques , ain/î que tcfmoignent les paroles,'"'^/''!)'"''^ 

 Q qui font telles: Mais quant à iberis de ce pays,q. produit à for 

 CCS brâchcs,&a!cs fueilcsièmb'ables à celles de laurier, tou- 

 tcsfoi.s vn peu plus grades, elle cft fort correfpoadateà l'au- 

 tre, fclon qu'en auÔs veu par experiéce,nô feulemct és (ciati- 

 ques, mais aufTï en autres afftiflios & douleurs. Le lepidium 

 de Phne retire fort à celle herbcrleql dit ainfi: Le lepidium cft "'f" 

 hautd'vnecoudec,& a les fueiltes de laurier. Lefqueîlcs mar ''^*'>' 

 ques & dcfcriptiosde ccfte fccôdccfpece d'iberis,qa les fueil- '^"■f-^' 

 les de laurier > demôftrc q la poyurcc qui çroiftés iardins, eil Pfy*'f- '; 

 ce fécond lepidiû. Parquoy Ruellius & HcrmolaiusBarbarus Pi^p^if " 

 ont grâdcmcnt failly, prenas pour lepidiu celle plate que les "W'*""' 

 Hcrïioriftcs appeilét reffort fauuagc : Ica fucillcs duquel font 

 -, r'"s grades que celles du bouillon, & suffi grandes que celles 



momdrc.Elle croift es lieux"^" ''^ f^'-^'"'' "^f f M'ffieurs n'ont eu co- 



, . ,, . gnoiijance du vray icpidium ; finon OU ilz ayent prins Iclc- 



noncultiuez. Elle lette vne p,^,^,^ pourlerefFort fauuagc. 



* Que ce chapitre ayt efté adioufté à Diofcoride , cela ié 

 voit outre les raifons mifes cy deflui , en ce qu'on trouuc de 

 vieuicxemplaires Grccsdc Diofcoride, cfqupls ce chapitre 

 n'eft comprins. ^ 



UN DV PREMIER LIVRE. 



LES 



" La palTcrage , qu'aucuns 

 appellent cardamine , à les 

 fueiilcs fcmblablcs au nad- 

 tort ; toutesfois au printéps 

 elles sôtplusverdes.Sa tige 

 ell haute d'vne coudée, ou 



fleur blâche en efté : auquel 

 téps elle eft en fa plus grade 

 vertu. Elle produit fa racine 

 doublc,& icmblable à celle 

 de iiafitortjlaq'Jeilc eft chau 



t 



