.lAND. MATTHIOLVS 



k^riTt.Uh. La rcolopendi e de mer cft petite. Ariftotc en parle en ceftc 

 dehi/i.am. façon : L"s fcolopendrcs marines font femblables aux terre- 

 ». fdf . I4. ftres, va peu toutesfois plus petites. Elles viennent en lieux 

 picrcux , & font plus rouges qles terrcftres, aucc ce qu'elles 

 ontd'auantage de picds,mais aufsi font ils plus minces.Elles 

 ne le tiénct en lieux profonds, non plus que les ferpcs. Voyla 

 ce qu'il en dit. A laquelle defcription (c rapportent affeï bien, 

 celles qucRôdelct a fait pourtrairc en fon hure des poifçons, 



?ui ont la forme quafîdevcrs rcmpans fur terre ,& qui ont 

 orce petits pi«ds. Mais celle que le Seigneur Augcrius de 

 Busbeke, qui cftoit n'agueres embafladeur de l'Empereur 



Or combien que lesdiffcrenccs Sidiucrfîtez fufditcs déno- 

 tent qu'jl y a plufieurs fortes & efpeces de torpilles : fi eft-ce 

 qu'elles ont mcfmc vertu & propriété d'endormir. Au reftc 

 fcs petisfortent du ventre vifs : elle fait toutesfois première- 

 ment fes œufs en fon ventre : comme aufsi il aduiencen tous 

 autres poilçons plats & cartilagineux. Anltote dit qiicla tor- 

 pille eft fi fertilc^qu'on en a veu vne grade & g"oifc faire qua 

 tre vingt pctis. La Torpille a celle propriété, qu'eftant prinfe 

 ^s filez 5 auant qu'on la touche à la main , elle amortit S: la 

 main , Se les bras des pcfcheurs : & fait le mefmc quand elle 

 eft prinfc à l'hameçon. Car fâ propriété eft fi grande, qu'elle 



lerdinand vers le Turc, a fait apporter de Confiantinople, pcnctre depuis le poil decheual,qui tient l'hameçon » iuf- 



& de laquelle il ma fait vn prcfcnt , eft bien differéce de celles 

 cy-Oreftimc-ie que ceftc cy foit la vrayc ScolopédrCj&pour- 

 cel'ay-ic fait icy pourtraire,pour en laificr l'aduis à vn chaf- 

 t^risi.lib, ^^^^ Ariftotc derechef en parle ainfi, LaCentogambc, fefen 

 $.ca^. 47- pnfê à l'hamcçon^ictrc hors tous fes boyaux, & les dcf- 

 PlmJih.^. acroche de l'hameçon. C'e que mefme a touche Pli ne. Qui me 

 f^jj mieux pcnfer que le pourt raie qu'a fait RÔdclet delà Sco 

 lopendrc marme n'cft véritable : attendu qu'il fcroitimpof- 

 iîblequ'vnfi petit animal ,& ayant (î petite & tant eftroitc 

 gorgcpeut engloutir vn hameçon tnnt petit fut-il:& au con 

 traire quclanoftrc cftlavraye & légitime, & que ccluy refue 

 qui dit le contraire. 



ToYpedoyGtecs^lSJ'arce : François, Torpille: Arah^' 

 Tead : Efpai^jîoh, Hugia : îtalicn^y Torpsdine^ oh 

 l'remoJOiOH 'Battipoit4 : ouFotterigiaja Ro?ne, 



C H AP. K. 



ucs à la ligne, & de la ligne à la main du pefchcur :1a ren- 

 dant parce moyen amortie, & bien loudain. Pour ceftecauiê 

 Galien en cfcrit ainfi : La Torpille 3 ccftc vertu , que fi on la q^j^ 

 touche auec la foignc , ou trcn , elle amortift incontinent la ,V: 

 main du pefcheur , iertant infenfiblcmenc fà vertu parlante 

 &manche de la foignc.Le mefme en dit Pline,lcquel en parle 

 ainfi : Si on touche la torpille de loing auec vne verge ou vne ç^p.i 

 perche, elle amortira les bras de ccluyquï l'aura touchée, " 

 pour forts qu'ils foyent ; & luyappefantiralesiambes, pour p,;^ 

 légères qu'elles foycnf. Et en vn autre palfagc,il dit ainfi:La ' 

 Torpille iè tient bien forte de fa proprictc.xar cllcn'eft poinc '^■^"^ 

 oyfiue, &ne le tient cachée dedans lelimon , comme les au- 

 40 tres:ains va difcourant pour amortir & attraper les autres 

 poifçons. Cela mefme auoit dit Ariftote , auant que Pline, 

 difant : La Torpille endormit & amortit les poifçons qu'elle hiSi.. 

 chafie : (car elle a celle propriété ) defquels facilement par /ii.p. 

 après elle ioiîifi, & s'en nourrir. Et pour ce faire, elle (c tient 

 cachée au hnionou fàblon, & amortiflant les poitçons qui 

 s'en approchent, elle les empoigne. Quelques vns nous l'oac 

 ainfi rapporté,,di{an! l'auoir veu & expérimenté. Et de vra/ 

 la torpille eft tardiuc & pefante , pour n'aucir point d'ailk'S 

 en tout fon corps, Icqueleft afl'ex mafsif : !!£ cependant d'au- 

 tant qu'elle le nourrîft de poilçon , ne les pouuant auoir à 

 cauièdelà tardiueté, elle les prend par fineife. Car mefmcs 

 Q l'on trouue le plus fouuent au ventre delà torpilledesmu- 

 gcs , qui eft toutesfois vne forte de poifçon qui va fort viilc- 

 Cependantilfaut noter, que feulement les torpilles viues 

 ont ceftc propriété. Car fi elles l'auoyent eftans mortes , on 

 n'en mangeroit fi fouuent que l'on faitrpource q u'elles amor 

 tiroyent vniuerfellemcnt toute la perfonne qui en auroit 

 mangé. Galien parlant de la torpille, dit ainli : Latorpdie ^ 

 entière (i'entcns delà torpille de mer ) appliquée fur lateflc, 

 gucrift&oftc toutes les douleurs d'icclie; & fait rentrer de- 

 dans le fondement, y eftant appliquee,lêlon qu'aucuns dicnt. 

 Toutesfois l'ayant voulu cfprouucr , ien'ay rien trouuc de 

 vray ni de l'vnoni de l'.autre opération. Eftimant donc qu'il 

 lafaUoic appliquer vïue aux douleurs de teftc, ic trouuay 



La Torpille 

 appliqueeaux 

 douleurs in- 

 uetcrees de la. 

 ^terte , mitigue ' 

 |Iai'age&dou 

 leur d'iccllc. 

 Et appliquée 

 parle bas, cl- 

 ic fait rentrer dedans le fondement, quand il fort 

 dehors. 



La Torpille eft mifê au ranc des poifçons plats, & cartila- 

 gineux : comipe font la raie , la lende, où fumât, le turbot, la 



olCjU tare ronde, ou baftangO)& plufieurs autres Itmblables 4° qu'elle y cftoit fort bonneicommc aufsi font tous autres me- 



poifçons. Son corps, fi tu en oftes la queue eft rond. Sa tcfte 

 çft tellement enfoncée entre les efpaules , qu'elle n'apparoift 

 aucunement. Ses yeux toutesfois apparoificnt au deiuis, lef- 

 quels font bien petis , & outre ce ont deux trous , de forme 

 de croilfantjtoufionrs ouucrts. Elle a pareillement vne petite 

 bouche en la partie fupcrieurc,mu nie de petites dens:dclan- 

 guecllen'enapoint;vn peu audeflus de la bouchcnaturc 

 ^nîf. Je ha formé deux pertuïs, ie croy pour luy fcruir de na- 

 htH.amm. reaux. Au mefme endroit (comme tcfmoigne Ariftotc) elles 

 lih.x.cAy ont cinq ouyes dechafquc coflé , toutesfois bien petites & 

 recourbées. Les excremcns ont leur lieu propre vers la fin, 

 & auprès de la queue, qu'elle a petit* & charneule, ayant au 

 bout vne pinne fort large. Surledosde laqueuti natureluy J 

 a fait deux aifies, dcfquellcs la première cft plus grande que 

 la dernière :& mcfrae vers le commencement de la queue, 

 elle en a de chafque cofl.évne,qui font plus larges ,& ont 

 ^^fïiî. (ie quelque forme decroilfant: & de celles cyatant feulement 

 tart.anim. P^''^^ AriftotCjnc difant mot des au très .-lequel (pour dire en 

 itl i r.ii. P^^-^"^) '^^ "^^^cmbleauoir bien efpluché & confidcré cncc 

 lieu quelle doit cftre la queue de la torpille : car il l'a fait lon- 

 gue, efpineufcj & afprc comme celle de la tare ronde, ou ba- 

 itango,& autres poifçons plats & cartilagineux. La peau de 

 tout le corps cft moUe & hlîee. La partie de deflus eft blan- 

 chaftre, mais celle de dcfious cft iatmafirc,tirant quafi à cou- 

 leur de vin. Le dos n'eft: de mefme façon en toutes : car les 

 vnes ont fur le dos cinq taches noires , rondes , & de façon 

 quinangulaire, qui reflemblent aux yeux : & pource les Ro- 

 mains les nomment Occhiatella. Les autres ont bien les 

 mefmes taches , mais non fi noires : car elles font diftinguecs 

 par pctis rondeaux de diuerfes couleurs, & ont au milhcu vn 

 petit rond,qui fe rapporte quafi à la prunelle de l'œil. 11 y en 

 a d'autres qui n'ont aucunemct ces cinq marques, mais bien 

 font marquetées de petites taches par tout le dos. Les autres 

 n'en ont du tout point, & ont tant feulcmct le dos iaunaftrc. 



dicamcns ftupcfaétifs. Etpcnfeque celuyqui cnfirlapre- 

 miere expericncejS'eftoit trouuc amorti parla torpille. Voy- 

 laqu'cndit Galien. Quelques vns cftïment que ceftc vertu 

 & propriété d'endormir & amortir n'eft ditfufc par tout le 

 corps de la torpille , ains qu'elle eft tant feulement attri- 

 buée à quelques vns de fcs membres. Mais il eft difficile d'en 

 iuger , combien quccelafoit fondé (ur quelque raifon , & ait 

 quelque verifimilitude. On l'appelle à Venifc, Trémolo: 

 pource qu'ayat amorti le bras , elle fait trembler la perfonne. 

 A Rome on l'appelle Battipotta,& i'ottcrigia:mais ie ne fçay 

 pourquoy. 



yipsra : G recy Echidna : Françoù , Vipère : uirabes^ 

 Lahane yiîfzhay : i^AlIemans y BrantfchUn- 

 gen: Esp^igmlz., Blucra^ & Bicha\ 

 Italiens y V ipera. 



C H A P. 



ftre les efcrouëlles. 



La chair 

 de vipères, 

 cinre,& man- 

 gée , cfclarcic 

 fa ' eue .* & 

 profHte aux 

 débilitez des 

 nerfs : & en- 

 garde de croi 

 Or quand elles" font e£-or- 

 chce^ 



