s V R D I O S C. L I V E II. 



i4î 



Garum : Grec , dirrlium ; François , GjrHm , & 

 SanmKre df poifçons ■ AriibiJ,Mtm,ou Almitri: 

 Italiens, Gara & SaUrnma. 



CHAT. XXXI. 



Le Garum cft la faumure de chair, ou de poil^ons 

 falez. Elle eiigarde d'enchancrer d'aiianragc les vlcc- 

 rcs corrofifs , fi on les eftuuc : & cft fore bonne aux 

 inorfures des chicns.On la clyfterife aux deuoycmés 

 de ventre,& aux fciatiques:& ce pour brûler les cho- ^ ^ 

 fes exulcerces és dyfemcries : & pour vlccrcr & cf- 

 corclier les parties non vkcreesjcn la fciatique. 



Juipifcium : Fratifcli, Saujf f de p(iifçon,oH,Aîii. 

 retteàe puif çi>n:Italiet:s,Brodo de p'f .!. ^ 

 CHAF. XXXII. 



LafauffeSi dccodion du poifçonfrais.prinfc eu 

 breuuage, quclquesfois d'apart foy , Se qucîquesfois 

 auecduvin,lafcheleventre: & fingulicrcmcnc celle . 

 des merlans, des icorpions, des gircUes, des perches, ' 

 & autres poifçons de rochers , qui ne fcnttnt le li- 

 mon, quandclic cft lîmplcmcntftite aueccau, huy- 

 le,& ancth. 



.Uh.}t. Pline dit que les anciens apficlloj'cnt Garum.la compoG- 

 tion quifcfaîroitdcs intefiins d'vn {*oifçon nomme Garon, 

 qu'ils failoyent rc!'oudi-c en le). Ce t]ue depuis on praftiqua 

 és intciHns des maquereaux. Le Garum feruoit de faulle en 

 plulîcursmet? enuers les anciens: & n'y a eu faulTcplus elti- 

 jneed'cuxciueleGarum. Toutesfois ce n'ell: decctlc faulle 

 dont parle Diofcoride: ains entend parler de la laumure en 

 laquelle on file& chair &poifçon, pour les mieux garder. 

 Quant à la laufie des poif^-ons , ic n'en fauroye parler plus 

 clairemcnt,quc noftrc Diolcoridcrparquoy ie paflc outre. 



les punaifes des Iit7. Elles le nourrilTcne d'hcrbcs:& font ver- 

 tes, Sf aulsi puantes que les autres. Quant àcelles-cy, iene 

 fâche qu'elles ayct aucune vertu ni propriété en la médecine. 



t^I aie pedxyAfcShMMliipedxGrec, Or ci; F ran- 

 çon, ^hporra, ou forcslitz. de ftinSt ^rthcine: 

 ^habes, Harnsi : Alhrnani, Hejêl: FjpaigmlK, 

 C.iI!mi!ha:ltaliens,AIiUrptdi, & Porcelotti, 



CHJP. XXXllII. 



Les clopor- 

 tes fe reti- 

 rent volon- 

 tiers (bus les 

 vailTcaux,e("- 

 qucls on tiét 

 l'eau. Ces a- 

 nimiuxfont 

 petits,&: ont 



^ plufieurs pie-z :& (z mettent en rond cli1.& ^'^^'^ cn- 

 icmble. Il tant foir peu on les touche de la main. 

 Prins en brcuuagc , aucc du vin , ils ferucnt à li 

 iauniiTe , &: à la difficulté d'vrinc. Oinrs auec miel, 

 ils ibnt fort bons à la fquinancic . Broyez S: cf- 

 chaufFez auec huyle rofat, en vneefcorcedc grena- 

 de, ils lont fort bons aux douleurs des oreilles, fi 

 on les diftiUe dedans. 



Cimices hattldrii.Gric, ^xmWi-.Françoii, Pu- 

 naifa : fluUent, (^mici : Aliemans, VM.tntz.eti: 

 FSlaignolx., Cl'.ifmes ,(^himefa< , & P araudlios. 

 CHAP. XXXIII. 



Sept puna 

 fes de lici:. 



Les cloportes font cognuz par tout lemonde : parquoy il 

 n'cft la befblng de repeter ce qu'en dit Diofcnridc. Galien (7.j/.//&. t. 

 . Qneantmoins en fait grand eftat pour les douleurs jnueterees (i^tï^.meJ- 

 de latelledcquelen parle ainfi:Les afn5s,appcllei miUe-piei, fic.Icc. 

 qui viennent & naifientfouz les vaifl'eaux où on tient l'eau, 

 crtans cuits en huylejfont de grande propriété. le m'csbahix 

 donc de Piinc, qui dit , que le mille-piez , eilvn vers de terre pHnH i^. 

 velu,ayant plulieurs picz,& chcminans de byaiz. laf.yliim. 



B Uttn-.GrecSilphl : François, Grilloni de fiurniers: 

 Allemans,Gryllin,& H eymichsn-.I taliensjPiat- 

 tole £latta: tifai^mlz jkapa c^ua. 



CH AT. XX xr. 



priniês & a-^'^ Les entrailles des blattes qui fe nourrilTcnt és 



uallccs en 

 goufles de 

 fcbues,(i'f»- 

 tes enUpran 

 de /..! pl;»e) 

 auâtque l'ac 



«és vienne , donnent grand iècours aux fleures quar- 

 tes aualleesiimsgoudcsdefebues , elles furuicn- 

 ncnt àceux qui font mords des ferpcs alpicz.Lesfem 



mes trauaillccsde l'amarriz , fentansles péîiaifes , y f -ambes plus menucs.commeles araigncs-.quiles rend plus 

 ir T, ■ ■ I pr-'mptes a gaignerau pied.Ladarté leu ' ' 



fours & moulins , broyées , ou cuites en huyle , font 

 fort bonnes aux douleurs des oreilles, ii on y en 

 difciUe. 



Pline dit qu'il y a pluGeurs fortes de blattes ou cloportes. p;;„;,-,, 

 Toutesfois les plus falesSc les plus defdaigneufcs font celle- ;/ 

 que noz Tofcans appellent Piattolcrqui vont pluftoftianuit 

 que leiour; &lcstrouue-on toufioursen lieux humides & 

 rcumanquesjconime es caues,cclliers,priuer,cfluues,& cm- 

 pafleries. Elles font quafi Icmblablcs .nux grillôs qui chantent 

 toute la nuit en elic : toutesfois elles font plus plattes, & ont 



treuuent grand lècours.Beues en vin,ou vinaigre,el- 

 les font tomber les fanfucs attachées au corps de la 

 pcrfonne. Broyées & (cringuecs par la verge , elles 

 £-ruentàladifiîculté d'vrine. 



Les punaifes font les plus fafcheux 5: importuns ennemis 

 qu'on puiifc auoirla nuift au liâ: : car elles ne piquent feule- 

 ment, & fucent noflrefang:ainsfont tellement puantes, que 

 lesfens&lesefprits font plus ofFenfcz de leur puanteur, que 



les parties du corps , qu'ils pourroyent auoir piquées, &fu- , j ' ' , , " , . ^' " , 



cceî. Toutesfois,encore que ceft animal fo.t vil.ain,farcheux, 60 ^" f " "''i makdie,que de beftes fi oracs Sc 

 & puant. Nature neantt^oins ne la voulu laiflir inutde en la ^ vJaines.que les blattes. 



relt G contraire,quc 

 lî elles apperçoyuent de nuyt quelque chandelle ésheuxoù 

 elles lé retirent volontiers, elles s'cnfuyront fans paflér ou- 

 tre. Qu.ît à moy,ie croy que Diofcoridé ait parlé de celles ci, 

 d'autat mefmes qu'elles fe nourrifient le plus fouuétés fours 

 & moulins, dedans la farine : & non de ces vers longs, ou 'on 

 voit és ruches des moufches à miel , & alentour des cliairs 

 qu'on a garde long temps faleesrcombicn q ue aufsi on les ap- 

 pelle blattes :& en Italie,Barbeggic,ou Carpe. Plinefaitvn 

 grand difcours fur les proprietci des bl-attes, lequel nous 

 taifl'ons là : pourcequ'i! y a pluGeurs autres moyens de s'ay- 



medecine. PluGeurs modernes les mettent viues dedans la 

 verge, ou dedans les lieux naturelz des femmes, pour les fai- 

 re vriner , fans les broyer , félon l'ordonnance de Diofcoridé. 

 Ceftc opmion me fcmble fort bonne; car les punaifes viues 

 matchans par les membres naturels , chatouillent & prouo- 



uruiîft!* quent les conduits del'vrine às'ouurir, & la pouffer dehors. 



hmf!. Uyaaufsides punaifesdei champs. qui Ibntmoiodresqus 



Pulmo marinas : GrecyPneumon tkalajfios : Fran. 

 çcis , J>oulmon demer : Italiens, Pn/mone Ma- 

 rino : Efjiaigiwlz. , N atura ii viyea , au Cap4- 

 chu de velh.t 



CHAT, xxxri. 



le 



