s V R D I O S C. L I V R E II. 



16^ 



ment ii r.cir-, & termes, & non en h m.1ticre:& principale- 

 ment «ux cHii ne font bien verfc/ en la langue Grccque.eii- 

 ii,e.riJt tre Icfiucls cit Diofrondc Aiia^n.bten : leciucl certes a parle 

 , tr..a< fort doaemeiu & à la vente, en la plulpart .le ce qu il a efcrit 

 laliz-'e de médecine : ma.s ncammoins .1 na cogni. la propriété des 

 ■mu- termes dclalangueGrccque.Qiiand donc Diofcoridcdit le 

 fuifdecheurc cltrc plus afiringent qucceluy de pourcpau: 

 s'il entend parctlaou'.l foitpllis aigu & mordent , le tiens 

 qu'il ait bien & proprement par'cimais s'il voulou dire qu il 

 rcderrafl, & qu i! fut rtflriûif, comme on dit du fumach.du 

 reubarbe,dcl'hypociftis,nu de balauRium : ie dii ay toul.ours 

 que Diofcoridc a failli. D'ailleurs, voulant cxpcrimcnter,i o 

 affauciri; la greffe de vipères engarderoit de renaiUrc les 

 poils qu'on auroit arracbé deffoux les aifcUes , en flottant 

 le lieu d'où on les auroit arraché : ic trouuay que ceux qui 

 auoyent efcrit cela , l'auoyent efcrit contie la vente : com- 

 me au ffi ce qu'ils difoyent ceflc grcfe eftre bonne peur gué- 

 rir les cataradesdcs yeux , quand elles commencent a venir. 

 Ils dient d'auantagcque lagi effe d'ours fait renaiftre le poil 

 tombe par la pelade : ce qui eft vray : mais neantmoins nous 

 auons de remèdes plus affeurex à ceft efTefl que ccfluy-la.Et 

 ncfefaut arrclîcràcc qu'ils dxnt, la grelle de rcnars eliro 

 bonneauxdoulcurs des oreilles; carvcu qu'ils ne déclarent 



Aiarkj Eifai^m/^ , Tuct.ir.o; , 0 T ut ami : Ita- 

 lieniy Miàoll,). 



C H A P. 



L X X. 



ta nxillemc mocUccIl: ç:llc de cci-f:cii-aprcs cel- 

 le de veau : après laquelle «lie ik torcaii ob:ieju le 

 pris:piiis celle de chcurcifinaletncc çelle de mouron- 

 naillcs. On les amalVc fur lii fin de l'ellc , & au com- 

 niencemcnt de l'automne : car és autres laifons de 

 l'an on ne treuuc és os , linon vn l,uig fit;é, ou vne 

 iubftance feniblablc à lu chair qui s'emielle: & ne 

 peut-on iwger de la moelle , Il on ne la tire hors des 

 os. Toutes niocilleslQntrcmollitiues, chaudcsjfubti- 

 liiintes, &incarnatiues. Toutes bcftcs venimcufes 

 fuyent ceux qui le font oingts de moelle de cerf. La 

 moelle le nettoyé & fç lauc comme on fait la grell"e> 

 en oftant les os,& la pelhillant en c.iu -, l'eiprcignant 



sTnë fpe"cîfre"nTqûViies douleurs , ils monflrcnt bien qu'ils îo & (errant par- après .lUec vn linge net , iniques à ce 



ne les entendent. D'autres font cas de la grelle des poif(;ons P r_„. 



pour les cataratlcs des yeux, & toutes autres maladies qui y 



peuuent aduenir,tflimans qu'elle y foit bonne. Les vnsdicnt 

 qu'il faut que ce foit grefTe de poilcons de riuicre:& les autres 

 veulent que ce foir greffe de poifçons de mer, à fin t^u'on ait 

 opinion d'eux qu'ils aycnt quelque fçauoir particulier & 

 plus exquis que les autres. Voylà comment G abcn lette ton 

 feu tant contie Diofcoride,que plufieurs autres, touth-ïtles 

 feins & greffes, & la manière d'approprier plufieurs termes. 

 Au rcfte, Diofcoride, Galicn, ni Egineta, n'ont point parle 

 de la greffe de blci eau , ou teflon : laquelle notoirement , fé- 

 lon qu'on a vcu par plufieurs expériences , refoult les neudx 3 ° 

 &durt«desiointures,& rclafcbc lesnerfsrctirez. Auffi le 

 n'ay point leu ni en Galien, ni en autheur ancien , que le fâ- 

 che, la manière de faire la pomnde, comme noi parfumiets 

 la font. Toutcsfoisnouscn mettrons icy la receptc, qui eft 

 telle : Prcnel deux hures de fuif de cerf , ou de bouc , fi cfchc 

 greffe de porcjfix onces. Puisles nettoyé?, bien de toutes or- 

 dures & pcUiculcs, & les lauei en vin blanciS; les ferre/, pe- 

 ftriffez, îcefpieigncj , iufqucs àce que tout le vin en fotte. 

 Apres on met ces greffes ainfilauees en vn pot de terre bien 

 plombé ou verniflé; y mentant trois grains de fpicanardi: 

 demie once de girofBes : deux drachmes dr noix mufcates; 



fix ou fept pommesde capendui.ou pommes fauuagesjcon- 40 cames compolei 



quel'eauen forte nette. Et après qu'on aurabicn ofté 

 auec vne plume toutes les ordures qui nagent au 

 dtjfus de la moelle fondue en vn vaifl'eau doublcon 

 l'cfpremtçn vn mortier bien net :&: après cju'elle eft 

 prinlc, & qu'elle ell bicncinonjce de la lie &: fon- 

 drcc qiu eft au fons , on la lèrro pour s'en fcruir.Quc; 

 fi tu la veux garder fans la curer ou nettoyer, vie en 

 enlamçfnie i'orte que nous auons cy d^(lus dit delà 

 grelle d'oyes lï: de gelincs. 



Gahcn dir.que lamoiflle moUifîc toutes nodolitei & iva^d.tih.u. 

 tei, tant des mufcles & tendons , que des entradlcs & ner^Ptu^.ir.fi 

 l'ay toufiours expenmentc celle dcccrf efirc la meilleure : & 

 par-apres celle de veau , ou leune bœuf. Quant à celle de 

 bouc,!i detoreau,clIceft plusfeche, & plusaiguc;& parainlî 

 elle n'cft propre à relbudre les nodofite/,fi bien ils nous fou- 

 uientdecequ'auonsditaucinquicfinc liure. Les peffaires 

 donc, qui font compofcz de moelle de cerf, & de veau, font 

 bons à mollificr les durte/, des lieux fecrets des dames. Et par 

 dehors on appliquées lieux naturels des femmes des medi- 



caffces,ou mifcs en rouelles. Fuis f.iut laiffer le toiit en infu 

 (ion ce quantité fuffifante d'eau rofc, vniour & vne nuit : & 

 faut faire cuyre le tout .î petit feu , en vn pot de terre , le re- 

 muant toufiours auec vn bafton, lufques.i ccquctoutel'eau 

 foit bcuc. Puis on la coule par vn linge efpcs ,en vn pot de 

 terre bien net ,& bien arroufc d'eau rol'e , & là faut qu'elle fc 

 preigne. Cela fait , on met ccfte colature en vn autre pot : y 

 adioufiant fix onces d'huyle d'amandes douces : quatre on- 

 ces de cire vierge : S: font le tout fondre auprès du feu: & le 

 coulent derechef en vn vaiffcau bien net : & là le laiffcnt 

 prendre, y icttam dcffus d'eau rofe.Pinalemcnt ils demcflcn 



de moelle , qui le ruent à mollificr leurs du- 



rcll'es.Or ne prcnt-on feulcmét la moelle des os, qui eft pro- 

 prement la vraye mf:cllc : aiiis aiifll on fe fert de la mo'élle de 

 l'cfpine&efchine du dos, cncoics qu'elle foit plus dure & plus 

 fccheque l'autre : caria moelle des os eft plus graffe & plus 

 molleiauffi la fcpar c-ie toufiours d'aucc la moelle del'efpinc 

 du dos. Or le principal, où iepreiis garde, quant à la moelle, 

 c.'cft,qu'ellene fe corrompe, ou moyfiffe. Pour ccfte caufeie 

 lesamaffeen hiuer,tout ainfi q i'ay dit dufuif : puisles mets 

 fecher en vn heu fec & haut , 6: qui ne foit aucunement hu- 

 mide, auec fuciUes de hurier, quifoyentfcches. Cjrfi elles 

 eftoycnt frefclies & vertes, la moelle retiendroit leur acritno 



ceftccolature,d'eau mufquee,ou d'autres eaux naffes &odo- )' O nie,& parainfi elle feroit plus mordante & plus aiguë. Que 



rantcs ,& la battent auec vne fpatule de boys, iufqucs à ce 

 u'elle Jcuicnnc blanche. Ce que fait , ils la mettent en va- 

 is de voirrc,pourla mieux garder : &cc en vnheu frais, à fin 

 qu'elle ne rancillc. On vfe fort en Italie de ceflc pommade, 

 aux fentes & creuaffesdes leures , des mains , & des mamel- 

 les, procedans tarit de froid , que d'humeurs aiguës & cnuc- 

 nimees. On s'en fertaulTi aux efcorcbures de lapcau,& aux 

 bubes & rongncs de la tefic des pctis enfans. Mais pour faire 

 quelle refferre bien roft,on y mcde du coral blanc bien broyé 

 & hffc deffus vn marbre. Aucuns y mettent du fang dedr,a- 

 con,pour la rendre de couleur aidante. Au rcfte toutes grcf- 



Ç 1 ^ 1 n. TT r..^ J:-^ -iT-Jlir..-. 



fituveuxquclqucsfois .accouftrcr & moelles, & greffes, & 

 fuif,en cfténl les faudra mettre, pour les gardcr,cnvne cham 

 brefrciche, &qui ait fon iour deuers labifeicar fi la chambre 

 eftoit chaude ,& qu'elle euftfon ouuerture furie midy,la 

 moBle s'y corromproit, & y dcuicndroit rance. Ilfaut auffi 

 fe garder de Icsmettrcenvne chambre baffe humide, &qui 

 foit près de terre : car elles y moyfiroyent & chanciroyent. 

 Parainfi il faut que ce foit vne chambre haute, ayant fon re- 

 gard vers Septentrion ,& qui ait toufiours quelque petites 

 fcneftres ouucrtesià fin que & de iour & de nuitla bile y puif 

 fe entrer pour la rafiefchir.Voylà qu'en dit Galien. Quanti 



;d. lA-V fes, félon que diert Galien, & Ifac en fes diètes , affadiffcnt <îo manger, la moi^llc de l'efpinc du dos donne autant de nutri 



ea//mt»t.reftcmach,qu2ndonenmange,&oftent l'appetit-ÊlIcs lont 

 aatlt' auilî de petit nutriment , engendrent flegmes, Simaiiuaifcs 

 humeurs , efmeuuent les fluxions du ventre , 6; débilitent la 

 vertu rctcntrice du ventricule :hcbctent & afFoiblifîcnt les 

 fens & entendement, prouoqucnt à dormir, & fe conuertif- 

 fcncayfcment en colère, & en fumées Sf vapeurs quioffcn- 

 fcnt la tefte.Parquoy la grefle eft pluftoft rcquifc pour appre- 

 flcr la viandp,que pour la manger. 



Medulîa : Grecs, A4 ydos : Françcù, M oelîe : ^r^- 



met que fait la ccruelle.Par^ainfi elle eft de difficile digeftion: 

 & engendre humeurs grofles,v irquvufes,& gluantes : &li eft 

 mauuaifc à l'cflomac, & prouoquc à vomir. Toutesfois aux 

 eftomacs fors & puiifans pour U digcrcr,c!lc donc bon nutri- 

 ment. Qu^an: à la moelle des os,encorcs qu'elle engen- 

 dre flegrtics, & dclàppetifle les pcrfonnes, fi on en 

 mange trop : cencantmoins eftant bien di- 

 gérée , elle eft fort nutritiue , & de 

 meilleur gouft en tout & par 

 tout que 11 mocllç 

 dç i'cfpine, 



