190 



AND. MATTHIOLVS 



\t mcnterois «juclque irpriitif ni3e, pour n'auoir en ce J.nigné 

 emplayermc .unis. ParainfijCoinbien que celle qu'autrefois 

 nous auons fait pourtraue ne fe rapporte à cequ'endu 

 Diorcoride, ce ncantmoins d'autant qu'elle eft femblableà 

 noftie raue commune, il nous a femblc de l'appcllcr (auuagc, 

 & pour relie la bail'cr, Qiiclqucs vns eflimcnt aucc Fuchdus 

 queks rcfponrcs,dcfquelIcs on vfeen filadc, font la raue (au- 

 uagcde Diorcorideiaufquelsic ne peux m'^ccordcr , tant à 

 caufequelcs gnufl'esdans Icfquellcscrt la graine nefontdou 

 b!cs> qu'auffi la graine n'a aucune vertu abfterfiuc. Quant 

 Jttj^onfes, aux refponres, pour en dire ce qui en cft, leur plante cft d'vnc 



cnudce dehautjiettant d'vne feule racine plulîeurs petites i q 

 tiges fueilleucs cnfafommité. Au parauant que ietter fa 

 tige j de fa racme fortent de fue^lles longucttcsj & fe tcnans 

 rasdeterrc;& neantmoins celles qui font par toute I? tige 

 font pluscourics3& ont plus d'apparence. Les fleurs forrcnt 

 de la cime des rainceaux , Icfquelles font rouges, &tiransfur 

 leperSjquatreen nombres autat qu'il y a de fuciUes. Sa grai- 

 ne cft cnclcfe en petis chapiteaux , & cft petite, & de couleur 

 obfcure.Ellcavneracineblâthcdc lonstieur de trois ou qua 

 tre doigtSjproflêtte,& enflée vers le miucuicui au preallable 

 cftblanc, fraille,8r tendre, & rempli d'vn lue quelque peu 

 doux au gouft.Qui me fait derechef péter que noT. rtfponl'es 

 e font ce que Diofcoridt a entendu parla raue fauuage :car 



Le Nauetcuyttîonc peu 

 de nutriment, & engendre 

 vencofitcz.Sagraincprinfe 

 enbieiiuage, aifoiblivia ma 

 iicedcs poyfons & venins: 

 & la met-on és pixTcrLia- 

 tifz. On met les nauetz en 

 comporte. 



Les nauetT. font mis au ranc 

 desraues. Thcophrafle & Ph- 

 necn mettent plufieursefpeccs: 

 combien que le n'en aye vcu 

 que de dcuxMllauoirjdes bî.^p.cs 

 &"dcsiaunc3. Les laurxo: n'ont 

 pas fi bongouftque les fîmes: 

 encoresqu ilsfoyent plus gros & plus beaux. En gênerai ils 

 font meilleurs cujts en lus de chair , & neantmoins cauft-nt 

 ventolîtez , & faoulent plufti_ft que les raues :&pourceaunî 

 font plus propres à exciter le icu d'amour, & principalement 

 y^dioufiantdu poyure.On mcfle de leur graine en la côpclî 

 tibn du Triaclercar cilea en foy qnc'que particulière proprie- 



iln'euflCie m'aneurc)o'jbnc telle particuIarité.Elles nrouiçn- ^'^ ^ dcCchalfcr le venin. Frmk en brcuuagcen nis de limons 



& oranges , cllechairelaverminc du ventre. Eeuecndcco- 

 dion de capillus vcncris&de lentilles , clic nettoyc toutes 

 morbillcs , ampoulles & pufiules :& principalement, pour 

 deux proprie tez qu'elle a,ctlc eft lîngulicre aux morbillesrcar 

 elle tire la niatiere caufant la maladie du fin fonds à la fuper- 

 fîcic du corps, ioint qu'elle furmontc par la force & vertu 

 tout le mal j'afTcftioii. Pour fan e vrincr . piens en vne 

 cucilicree en vin, y adiouftanc vne dragmc de graine deLn. 

 lîeuccn vinaigre miellé 6l eau tiedc, ellccaufc vomiJlèment, 

 & f::it forrir de l'eftomac toutes cruditcz. Prinfe tous les 

 iours par quclq ne tcm ps en decoftion de marrubium, clic cft 

 fingulierc à la iaunilfej&à l'iiydropiflcfculementencom- 

 menccc. Si tu defîrcs en fçauoir u'auantagc,voy nos cpiftreç. 

 On en fcme à force en Egypte, pourcc qu'ils font d'huyle de 

 leurgiaine. 



%j!phanp{s : Grecs, R •phnr\ù\ Frarçois, Rtffort^ 

 A Yabes^fhg^îy 2r Fegiel: Italie ns, Rafhnoy eu Ra- 

 âicf: AUe7n m , %jttich : E^ai^olz.-, %^H^m^ 



C R.iKtnilio. 



R^'ffort, 



Reffort Jàuuage. 



nent en champs nt'n cultiuez , aux collmes » & près , voire 



mefmes on en plante es lardins , dcfquelles aufs: l'on fait 



grand cas. On en mange en la Ude,tant de crues que de cui- 

 tes. Or ne fçay-ic encore quelle propriété ni vertu elles ont 



en medccme; i'ay bien ouydirc que mangées aucc poyure 



long, elle font venirlc laiftaux femmes. Au refte parlons vn 

 jîrfw fm- peu de la raue fauuage , qui prouient en Bohême aux exrrc- 



mite? des champs. E 11c a fa tige, fa fueille, fa ficur, fa gr.tinc 



femblable à ladomeftique:horlniisqucIesfueilIes monftrent 



quelque p?u le fauuage. Sa rat inc cft longue, & groficcôme 



celle du rcftbrt,& toute^fois a legouft de laraucfauua^e-.qui 



fait que I'ay nommée raue fauuage. Nous auons défia ditP 



qu'il y auoit grand abondance de lavrayeen Tc(canc,non 



que l'ayons veue,ains par le rapport de noz amis l'ayâs ainfi 



entendu. La graine de celle de Bohême, pou reftrc fortame- 



re,&de faculté abfteriîuc, pourra feruir au lieu de l'autre, lors 



que l'on voudra netf^ycria peau du vifàgc:& en outre quand 

 Gdl.Uh.f. ilferaqueftionde Jefchaficr les vers du ventre. Galien par- 

 fimpUmed. lant de la raue > dit ainfi :La gramcdc raue prouoquc a lu- 

 Turc, pource qu'ellccngendieà force vcntoficez. Sa racine 

 GaljLi.de cft de difficile digcftioiî , engendre ventoficcz, &' augmente 

 47*m._/(iftf/f.lefperme. Eten vn autre paflage il dit : Laraue ,ou Icna- 



ueau, eft mifeau rancdes herbes qu'on mange, quant a ce 



qui eft fur terre. La racine, qui eft dans terre, auant qu'e- 



ftre bouinie,çft fort dure, & mauuaifè à mangcr. Mais tftant 



boullie en eau, clic cft autant nuîritiuc, que autre plante de 



fa forte. Onaccouftrc les raues en pluCeurs fortes. Car 



lesvns les mettent encompoftc en fel & vinaigre, pour les 



garder tout !'an. Le fang qu'elles engendrent , eftant digè- 

 re par le corps, eft plus efpcs qu'il ne faut. Par-ainfi fi quel- 



qu'vn en mangeoit outre mefurc, & principalemcat s'il n'a, 



Icftomac bon pour les bien digérer, il fera vn amas de lang 



cru parmi les veines. Q^antà lafcheroureficrrcrle ventre, 



on peut véritablement dire, qu'elles n'y ferucnt ni delTcr- 



ucnt : principalement quand elles Ibnt bien cuytcs. Car il 



les faut faire fort cuyrc; mefmes celles qui font deux fojs 



cuites, font les meilleures, les cuyfant à la manière que nous ^ ^ 



auons prédit. Que fi elles ne font bien cuytcs, elles font 



de trtflifficile digefîion , nuyiênt à l'eftomac , & engen- 

 drent ventofitcz, & quelques fqi$ caulënt mordicaiions au 



CHAP. f'L'/. 



. . ... LereffortefchaufFcengcdrevcntoflreZï&cflplai- 



Annotatm, fane àla bouche:mais il ell mauiiais àl'eftom.-.c. Il fait 



routrei: & vriner,& fait bon ventre. Tourcsfois,poLir 

 faire bonne digeftion, il le faut manger fur le dernier 



,r ' ■ 1 ■' \ V metsxarrionlemangeaucommcncemcntdupaftiil 



il fait en plufieurs autres cndroitz) que du Grec. Quant à ^ c ri i - i° n ^..iuwii. uu^au,a 



nous, nous l'auons traduit arbnflèau: combien que n'iofco- Notait louleucr la viaadc.Parquoy on l'ordonne auat le 



part: à ceux qu'on veut faire vomir. Le reffort aiguifc 

 la vcuc : & eftant fort cuit , il eft bon à la roux inuete- 



* CequetcxcmplaircGrec met Sx/^ios , Ruellius le tra- 

 plinM.i^- J"it branchu : ce qu'il a pluftoft prins de Pline (comme aufsi 



nous, nous l'auons traduit arbriflèau : combien qui 

 riderait pris ce mot improprement, comme il fait plufieurs 

 autres autre parc. 



JSfappU'.G msy R uni 04'- f rançoù, IStauet: ftaHenfy N'a 

 fo : AUemaniy Steikruehen : E^fmgnolz^y Na- 

 ïf ic ai. 



ree ï&pour faire fortirhors lesgroffes flegmes, qui 

 cmpefchenr la poitrine. L'eicorce de refFortjprinfe en 

 vinaigremielléîprouoque fbudain à vomir. On en 

 enduit les hydropiques,& ceux qui fontcrauaillez de 

 la ratte. Auec miel,il oftc toutes ternilTures & meur- 

 rrilTures , & réprime les viceres corrofifs, li donne 



fccours 



