SVR DIOSC. LIVRE II 



chcj moindres toutesfois,& odorantes. Ses fleurs font blan- 

 ches: & porte fa greine en pecittsgouflcs Icmblabies à peti- 

 tes cornei'. Il y a peu de crcironniercs , où il n'y aie de beric. 

 UnJi,ti, Toutesfois il fcmblequePlineaic confondu la bcric auecîc 



1.11.. 



creiTon : pource cju'il attribue à la bcrlc les proprjctez du 

 crelTon ; s'cftjnt peut eftrc abulë en la proximité des noms. 

 Car mefmes (félon que die Diofconde) aucuns appellent 

 Sion, le lîfymbriumjqui eft appelle Cardaiiiine. Phnc donc 

 eftimaat Sion & cardamina cftre vnc plante mcfme , a attri- 

 bué au fcul Sion les propriété?, des deux plates : cncores que 

 auparauanc ilcuftfpeciaicmét traitté duHrymbriuinfanua- 

 ge,quicroift es rullTeaux & fontaines. Serapio appelle la j q 

 bcrlc, Senecion. Toutesfois Scnecio,q ue nous appelions Sc- 

 neflbn, eft vne autre plante , de laquelle Diofcoridc parle en 

 fon quatriéfmc liure. La berleeft linguliere àccuxquiont 

 la veuc débilitée > aux fplcnetiques , & à ceux qui iont en 

 mauuailê habitutic. Ellcchaflé les vers hors duventrc;& 

 encore mieux vne cucillerec de fa graine broyée. prife en vin 

 fort. Le ius de bcrle enduit ollc toutes lentilles. Dcmcflccn 

 fci & nitre il eucrlft le farcin des chcuaux. On s'en icrt aufsi 

 tle.lih.S, en faladc. Galien, parlant de la berle,dit ainli : D'autant que 

 ffl.med. la berle eft odorante au eoult, d'autant participe elle à lâcha 

 leur. Elle digère , & elmeut l'vrinc , & rompt la pierre des 

 reins, &iî prouoque leflux menllrual aux dames. 



vriner.On la mange crue. Appliquée la nuit,& oftéc 

 le matin, clic nettoyé les lentilles & toutes autres ta- 

 ches du vilâgc. 



zAuferJpice de (^rejfan. 



SifymhriMm Urterji: Frar.çoù , Baume, m. Mente 

 "Semaine , ou Mente acjHaii<ine , oh Thymhree , ou 

 S erfoUet fiuu^ge : A raha , Sifnaburwn, ou SifnaJZ 

 bitr: t^Uemnns , V H^jfeTmumz, , Bachmuntz.; 

 Jtuliemy Sifemhro,ou M enta Rornana: EJpaignolz., 

 Hierua hnenu de agu.i. 



Sifyrnbrium aejuaticwn : F r an fois , (^rejfon : Italiens, 

 Crejjione; Allemani,HrunkrrJfen,sn I/' iiajferkrcf. 

 fen : Ejpaigml^, Scrtos, S Agiiois. 



Sifymbrium horterfe. Sifjmhnum atjHaïkarn . 



C H A P. 



ex XI. 



Encores q Diofcoride die que 

 la Thymbrec vienne Se croiifc es 

 lieux hermes & non cultiuez:ce- 

 neâtmoins Theophrafteditque T^no^hr.U. 

 elle croift aufsi par les lardms. 6.c.7.ie^l. 

 Cela me fait croircque nol^re /ï^/^-C^/^î. 

 baume, qu'on appelle autrcmct, ^•'^.ie tsm 

 mente Romaine, eit Icvrayfi- QM^i^ 

 lynibriuni. Car le baumeiette 

 vue fueille ronde, crcfpc, & plus 

 large que celles de la mente coin 

 munc. Sa tigccll quarrce , rou- 

 geaftrc & verdoyante: & a vne 

 odeur plus aigiic beaucoup que 

 lamente. A celle opinion aufsi 

 m'induit ce que le baume fe con- 

 uertit en mente , s'il n'eft bien & 

 diligcment cultiuc. Ce q T heo- 

 phralle a bien dcmonftrc au lieu preallc"uc,où il dit : La mu 

 t.aiionde (îrymbrium en n.cte,proccdc d'vne caufc contraire 

 aux précédentes : car cela vient à faute de le cultiueripour ce 

 que n'ertant cul'iuc,& mondé comme il appartient, fcs raci- 

 nes s'eiigrofiilTcnt. Et pource que toute la fubllance delà 

 plante fe conuertir là,la partie de dclfus en cfl débilitée d'au- 

 t,int, & pert la véhémence de fonodeuncommeli la fcmblan 

 ce des deux plantes proucnoit Sd de l'odeur & du gcrmc.Car 

 perdant la force de fon odeur , l'odeur qui relie eft molle & 

 foible, & fcmblable à celle de mente. Pour le garder donc de 

 perdre fon iiatiircl.il le faut replanter fouucnt. ■Voylàdonc 

 j o pourquoy le fifymbrium fe côuertit en mente. C'ert ce qu'en 

 dit Theophrafte. Toutesfois ie ne pcnfe point que le fifym- 

 brium defc! it par Dlofcori de,&qui croift es lieux non culti- 

 uez, foir fcmbLiblc au fifymbriû de Theophraflcrains eftimc 

 que ce (ont plantes diueilès. Quant au (îfymbrium (àuu.ige, 

 nous en auôs afi'ez vcu, & cueiUi au val d'Ananie, q.eftoit du 

 tout corrcfpondant à la defcri ption de DiofcoridciS: bien di 

 uers du baume des lardins.D'auâtage vcu que le fifymbrium 

 fe conuertit en mente,quand il n'cft cukiuc,il feroit impofsi- 

 ble de trouncr de fifymbrium par les champs, qui ne fut con- 

 uerti en mente: vcu queccluy des chanis ne fe cultiuc point: 

 tcllemct que toutes les places où y auroit eu du fifyinbtiuni, 

 fcroyent pleines & couuertt s de méte.Ce qui ne s'eft iamais 

 4° veu. A quoy ne prenant garde Brafauolus.dit q ue noflre bau 

 medcsiardius peut eftrc pnns pour le fifymbrium lâuuage, 

 &domefliijue. Difant d'ailleurs , qu'il a veu du fifymbrium 

 conucrti en calaniéte : mais le croy que le bon-homme auoic 

 lors la veué trouble. Toutesfois i! a mieux .aime fuyure en 

 ceft endtoit Pline que Thcophr.ifle , lequel dit que le fifym- 

 brium fe peut conuertir en mcntcnon en qalamente. Et ce- 

 pendant quelques exemplaires de Pline ont, que lefifym- „,. 

 briumiccorromptcnc.-damcnic. Cequ'afuvui lirafauolus, 



..c prenant garde que le p.iHage de Pline eftoit corrompu. 

 Et poiirce auf.1 ceuxqui ontreiieu & corrigé Pline , n'ont 

 oublié de corriger ce palfage : fachans bien que Pline a prins 

 de Thcophralle tout ce qu'il dit de la nature & propriété 

 des plantes. Par ainfi on trouuera es Plincs corrigez, quele 



Plus odorante, &afofoc.iicsphs wg;;:o;;;;&;f og^^ 



des chappeJUX& bouquets. LaThymbreeeftciwu- vngouftaigu & mordant.ftionquenousauonsditaucha- 



"/.le. 



l.^liX, La Thymbrec,qu'aucuns appellent Serpollet Tau 

 uage,croift és lieux hermes & qui lont eu fiiche. Elle 

 eft lêmblable à la mente desiardins: toutesfois elle eft 



de. Sa greine prinïè en brcuuage auec du vin,cft bon 

 ne à ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte, 

 & à ceux qui ont la pierre. Elle appaile aulsi les tren- 

 chees, & hoquets. On applique les fueilles, & en en- 

 duit-onlc front ou les temples és douleurs de tefte: 

 & fcruent aux pointures des mouches guefpes,&des 



mouchesàmiel. L'autre efpece de r^mLmm eft ^oa;;7:-V,ï"i-oTr te ^^^^ 



appellee d aucuns, Cardamina, & d'aucuns, Sion. 1- > 



Ceftc herbe croift és ruUrcaux, ôc és lieux ou croift la 

 berle. Elle eft appellee Cardamincpource qu'elle a 

 le gouft du creflbn Alengis, qu'onappelle Cardamû. 

 Cefte herbe iette premièrement fes fueilles rondes: 

 mais venans à croiftre , elles font chiquetees, comme 

 les fueilles de roquette. Elle efchauffe, & prouoque à 



pitre prcccdcnt. Carlccreifcn croift ésruiifcaux des fon- 

 taines , accompaigné toufiours de la berld : iettant du com- 

 mencement fes fueilles rondes, lefquelles, venans à croiftre, 

 fontchiquct.es comme fueilles de roquette : ayans l'odeur 

 &lafau-.urducrcllon alenois, Plmciufsi en parleauliure 

 vingtiefme, chap. ii. combien qu'il traite d'vn autre efpece ■''''"•"'•'J. 

 de fifymbrium, en vn autre pafHige :où il dit ainfi : Lefilym- 

 briumfcfeme en cefte forte. Ilcroift fort beau és murailles 



:ntourdesviuiers,& dcsefiangs. 

 cftimé que Plu.c ait parlé du mentaftrc , ou mente fauuagc, 

 qui crojft ordinairement és lieux humides & aquatiques.. 

 Le fifymbrium & cultiué & fauuage broyé auec fon herbe 

 chafie toutes ventofiiez ,& iette hors la vermine : fa deco- 

 ftion ptifc en brcuuage fait le mefme. C haiiftc fur vne tuyie, 

 chaude auec efpargoutie , arrofé de bon vin odorant & ap- 

 pliqué il eft Sngul.er aux cnfleurcs du ventre. Mis en pièces 

 auec cfpargoutte & fleurs de camomille, & incorporé en 

 quatre aufs, puis dans vnc paclle réduit auec. huile de lis en 



tourteau. 



