SVR DIOSC. LIVRE II. 



Combien queTheophrafte, &:plu/îeurs autres anciens, 

 reduifcnt Erylimum cncrcics forces debleiis & Icgumagcs, 

 & rocfmcs dient qu'il cil femblable a la lugioline : toiitestoTS 

 celuy qui cftdefcnt par Diofcoridc , ayans les fucillcs de ro- 

 quette ,cfl misjcy au ranc des plantes fortes & acres: & non 

 entre les efpecesdc blé, où Diofcoride a mis &arengé iaiu- 

 giolinc. Parquoy on peut dire que Theophrnite entend par 

 Eryfimum,vnc autre plante q ue celle que Diofcoride defcric 

 foubs le niefmenom.Et poui ce Pli ne traitant de l'Bry limon, 

 femble auoir voulu fuyure & Theophrafte & Diofcoride. 

 Car en vn paflagc , luyuant Theophrafte , il met Eryfimon ^" ^ 

 -- - ' • '■ ■' •■■giolme. Et ■;■ 



''c e Plin.li.iz. 



La drauc efl: haute d'vne 

 coudée : & icrte fes branches 

 l'ubtiles,& fes fueillcs deçà 

 & delà de fes branches , \eC- 

 quelles font ferablables à cel 

 les de lepidium : toiitesfois 

 elles font plus molles & plus 

 blanches. Elle ietteàla cime 



vn mouchet de fleurs blan- „ . 



1 1 c....^^,, I o rancdes blc7- .-difaiit qu'iI JUemblabl 



ches, commele Sureau. On' ° ,„^„,^„^,.^ p^^nige, fuyuit Diofcoride, ildit que"Eryfimum 



Plin.U.il. 



cuit ordinairemét en Cappa- 

 doce , celle herbe auec orge 

 mondé. Sa graine fert de poy 

 ure en l'appareil des viandes. 



le ne fais nulle cloute que ce chapitre n'ait eflc fuppofcà 

 Diofcoride. Car premièrement fi l'on prend garde à la deno- 

 jnina'ionde la plante, on iugcra facilement (comme annote 

 Marcellus ) qu'elle n'eft ni Grecque ni Latine : ioint aufsi 

 queGalien, Oribafius, Paulus Acgineta , A'étius, & les au 



iette fes fueillcs plus cHroircs vu peu que celles de la roquet- ^ 

 te, & fi graine femblable .à celle du crcifon Alenois. Autant 

 enafait Galicn. Car en vn paflage il met Erylimum au ranc Gdle.Uh.6. 

 des plantes fortes & aiguës , comme font le crcilon Alenois, frni^L ntid, 

 & lamouflardc. Et en vn autre pallagc illc met au ranc des idimlU-.i. 

 blez &grainsqu'on mange auec la lugioline : difanc zmÇy. ieAlim.jM, 

 Toutaiiili que le pan ic (ft aucunement li.'mblablcau millet, 

 encores qu'il ioit de moindre vertu en toutes cbofes:ain(i cil 

 r£ryiimum.à la lugioline, quant .à la fubftance de fon corps. 

 Mais n: âcmninsiln'cftde fi bon goiill,ne fi nutritif,ni mcf- 

 mc de telle vertu que laiugiolipc. Or pource que Pline dit 



très autheurs Grecs n'en font aucune mention. D'auantage 10 q„(.pçi.y(;jj^^i,, &laiugioline produifciit leurs fueillcs rou. 

 ce Que ce chaDitrc fe trouue deux fois en ce liure en 1 excm- „ rj^„\]t,\, • 1 mit fil 111 T n ! ,(..niinnd rWa (ont vertcs 



ce q ue ce chapitre fe trouue deux fois en ce 

 plaire efcrit à la main , vne fois en ccft endroit , & puis .à la 

 fin du liure, après le chapitre du glaftum, môftre bien noftre 

 dire élire véritable. Au relie, comment que ce foit, ic ne fais 

 doute que la plante dont nous baillons le pourtrait ,nc foie 

 la vrayc& naturelle draue. Serapiomet la draue entre les 

 cfpeces de nafitort, & l'appelle Nalitort d'Orient, à caufc de 

 fa grand acrimonie: & d'autant que l'on ne s'en apperçoit 

 que bien peu en la noftre , le douierois quafique celle qui 

 vient en Italie ne fut point celle de Serapio : finon peut cftre 

 quecelaaduint pour la diuerfitc des cUmats , comme nous 

 dirons cy après ellrç aduenu à l'arum. 



Irio, fiue EryfmHm- aucuns, Rapiflrum , on Sy. 

 napis fylufflris : Françoii , V elj,r , on Tortelle: 

 Itaii'"!, Enfi'iio,^ Irio/i! -.i^llemm!, Hederich, 

 er vuildmr Senjf: Effaignolz., Kiuchaon, 



C H ylT. 



CLII. 



Le 'Velar croilt près des 

 villes ,& iardins, & parmi 

 les vieilles mazures,&mai-40 

 fonsrompue's. Ses fueiUes 

 font femblables à la roquet 

 te fiuuage : & font (es bran- 

 ches foupplesjcomme vne 

 corde. Ses fleurs font iau- 

 nes : & produit à la cime de 

 fes branches des goulfes pe- 

 tites &■ menues , & qui font 

 faites à cornes , comme cel- 

 les du fenegré. Sa graine 

 efl: femblable à celle du Na- 



ges, &qu'il n'y a belle qui en mangcquand elles lônt \ 

 Ruelliuseftimc que Eryfimum foit ce que nous appelions 

 blé de Turquie : &en Italie formcntone, ou Saracino.Mais 

 Ruellius s'abufe:car le bic de Turquie n'cil femblable en au- 

 cune forte .1 l'cryllmum defcrif par Thcophralle & Pline, at- 

 tendu q ue le blé de Turquie a fculemét l'a tige rouge, 6. non 

 les fucilles : & que d'ailleurs, les belles en font fort l i iaiidcs, 

 & ne rerire aucunement à la iugiolme. D'autre part,ri rylî- 

 munide Diofcoride n'cll la rnquettc fauuagc , que nous ap- 

 pelions roquette gentillc(aiiifi qu'ont ellimé Hci molaiis 8l 

 Ruelhus) ains vn autre forte d'berbc. Il y adonc deux fortes 

 } o d'erylTmum. Ccluy qui aies fucilles petites , & les petites 

 cornes plus villes, fe rapporte plus à cefuy de Diolcoride : & 

 l'autre cependant ne laiil'c d en élire vne cfpccc , eu cigar J 

 aux marques qu'il a coriefpondamcs .à l'auttc. lefçay tou- 

 tesfois combien d'aducrfaii esie m'excite pour ce. 



Fiper : Gnci , Prperi : François, Foyme : ^A'^ahv, 

 pHlf!l,cr Fulfil-.halinii^Pepe: Allemam, Pfcf- 

 pr : F.ff,ii^no/z.,Py>merta. , 

 Caryophyllu?» : François,Girofl!i : Arabes Carun^l, 

 ou Çhiirunjiil : ^parhicaires, Gary tfihu ; Italiens, 

 Giirofkno: AUeinan ,Nargel:EJfaignol<.,Clauoda 

 EJpccia , OH (^laiitl. 



C H A P. CLIII. 



On dit que le poyure croifl: és Indes en vn petit 

 arbrilfeau , lequel icttc du commencement vn fruict 

 long, comme vne gouflè, quieftlepoyurclong: & a 

 au dedans vne greiiie mince , femblable au millet: 

 laquelle croift finalement en grofleur de poyure. 

 Auecle temps cela s'ouure , & ictce certaines grap- 

 pes, qui portent les grains de poyure tels que nous 

 lesvoyons. Quand ils font vers , ils font le poyure 



fitort.eilant petite & brûlante au goufl:. Réduite^ °blanc: quicfl bon au mal des yeux, & lequel on met 

 en looth,auec miel, elleeft bonne contre les fluxions es prclcruatifs & contrepoyfons qu'on fait contre 

 & catarrhes tombans en la poitrine, &à ceux qui y 



ont grande quantité de matière puru lente & fangeu - 

 le, pour la faire fortir hcyrs : & fort aufsi, en la mefme 

 forte, à la iauniffe, aux fciatiques , & contre les poy- 

 fons & venins. On l'enduit auec eau ou miel fur 

 les chancres cachez , & fur les apoftum.es qui vien 



prclcruatits & contrepoylons qu'c 

 tous venins &poyfons. Le poyure longefl: plus pi- 

 quant.Et pource qu'on le cueille au.ît qu'il foit nicur, 

 pour le mettre és triades & comportions feruans de 

 preleruatifs & contrepoyfons , il demeure vn peu 

 amer. Mais le noir, pource qu'il a cfté cueilli meur, 

 eft plus odorant, plus piquant, & de meilleur goufl; 



nent derrière les oreilles , & aux durrez des mam- que le blanc;aufsi en vfo on plus à apprcfter les vian- 



melles,& inflammations des genitoires. Enfomme, 

 ceflie graine eft totalement fubtiliaute & chaude. 

 Pour addoucir fon acrimonie , à fin de mieux l'ap- 

 pliquer és clyfteres , il la faut mettre treiT\per çn eau, 

 puis laroftir'.ou bien i'enuelopper dedans vn lin- 

 ge , & l'enduire de pafte tout alentour , puis la faire 

 ainlî roftir* 



des. Leblanc, & celuy qui tient encor du vert,n'eft 

 fi vertueux que l'autre. Le meilleur poyure eft ccluy 

 qui eft le plus pefant, & qui eft noir , non ridé , frés, 

 & qui n'eft farineux. Il y a au poyure noir des grains 

 de poyure qui font mal nou rriz, tarez, deffàicfbs, vui- 

 des & légers , lefquels on appelle brafma. Tous les 

 poyures lont cliaux,prouoquentàvriner, maturent, 



t 4 attirent 



