14'- 



m Jillt , ou autre rupcrfluitc crpcfT-- , en Vceil , qui ibefoin de 

 dilV,.lution,& deftre rcfoluë. Aucuns ordônenc fa racine en 

 brcuuage.cn vin blanc, aucc fcmblablc pois d'ams, contre la 

 iauniffe, caufce d oppilation de foye. IccUe machee, appaite 

 la douleur des dents. 



(^helidonium n,hitii:Françoù,petite Efclere,OH,CoHil- 

 lomâr prtfires: ^^poMcuires , Scrofularii minor: 

 ^rnhcs , Mrmitrn, 'V Chthioman : ^Ucmuns, 

 FeicH'A^rtzcrt, S BUnterkraut.nH, Vfkjèn hoidlin, 

 eUt^Mcien kra»t: Effmgmlz. , ScroJùUria mener: 



AND. MATTHIOLVS 



CHAT. 



cLX XV n. 



La petite efclere , qu'au- 

 cuns appellent, Fourmcnt 

 fauuage, eft vne petite her- 

 be, qui iette fafueilles de- 

 puis fa racine, fans aucune 

 tige. Ses fueilles Ibntfem- 

 blables à celles de lierre: 

 toutesfois elles fontmoin- 

 dres,&plus rondes :& font 

 molles & graflTettes. Elle iet- 

 te plulîeurs petites racines 

 ) qui fortent d'vn mefme du- 

 rillomlefquelles fontamaf- 

 ' fees à mode du fourment, 

 qui eft en monceau : dont y en a trois ou quatre, qui 

 s'eftendent en longueur. Elle croift auprès des eaus 

 courantes,& auprès des eftangs. Elle eft fort acre & 

 mordante : de forte qu'elle vlcere & efcorche le def- 

 fus de la peau, tout ainfî que fait anémone. Elle em- 

 porte rongnes, gratelles, & mefmes les ongles pour- 

 ris & corrompus. Le ius tiré de fês racines , purge le 

 cerueau, s'il eft prins & tiré par le nez. Sa decoiSion, 

 gargarizee auec miel, eft fort fmgulierc à ce mefme 

 etfedi&lî fait fortir hors tout ce qui empefche la 

 poitrine. 



La petite efclere croift quafi par toute l'Italie, es lieux ma- 

 reli:3gcux,& es bors des foilez-.Sc la trouue-on feulement au 

 Printemps. Ses fueillcs font moindres que celles de lierre: 

 toutesfois elles font plus rodes, & grairettes;& ne iette point 

 de tige. Elle produit vne fleur iaune , encor que Diofcoride 

 n'en ait fait mention:laquelle tient à vne queu'è qui eft min- 

 ce & fubtile. Elle iette plulîeurs racines, qui toutes procèdent 

 d'vn durillon ; lelquclles font petites , & amalfces comme les 

 grains de bled enfcmble:dont y en a aucunes qui s'eftendent 

 feulement en longueur. Ceftc herbe fe pcrt incontinent : car 

 cl!ecroift,S: meurt au Printemps. Aucuns l'appellent Scro- 

 fularia minor , pour raifon de là racine qui eft compolêcde 

 petis durillons, qui relTemblenr aux glandulcs ou elcroiielles, 

 que les Gres appellent fcrofules. iS'autres dient , que c'eft 

 pourcc qu'elle , eftant appliquée , eft bonne aux efcrouëlles. 

 Nos Tofcans l'appellent ïauofcello : pource,comme lepen- 

 ïê, quelle iette fes fueilles eralfes, comme feues. Theophra- 

 î1'"f'"-f'ftedit, qu'elle n'cft appclfee chelidoine, pour autre raifon, 

 ("yf. f finon pource qu'elle iette fa fleur incontinent aueles aron- 

 y.cap.i^. (lelles commencent à venir, tout ainfi que refclcrc. Au re- 

 lie , il y a bien ,î conf derer , alfauoir fi ceiie herbe eft la peti- 

 te chelidoine , dcfcrite par Diofcoride & Galien, ou non; 

 pDurcc qu'elle n'a aucune acrimonie , ni en fes fueilles, ni en 

 fa racine : encores qu'elles deuflent eftrc plus acres, fc plus 

 jnardantcsque celles de l'efdere : vcu que ( fdon Galien )la 

 petitcefclerecft vlccratiuc, & chaude au quart degré. Selon 

 îefquelles confiderations on pourroit dire ceftc herbe n'eftj c 

 la petite chdid.iine,(înon qu'on en vouflît dire autant qu'en 

 dit Gahcn de l'aron. Carilpcuteftre, que comme l'aron 

 di-Ui». t. n'cft aucunement medicamcnieux, & ne participe d'aucune 

 dealim.fac. acrimonie à Cyrene, tellcmct qu'on en eft plus friant audit 

 pays q u'on n'cft de raues : & que au contraire il eft fi acre & 

 mordât en Italie & Afie la mineur, qu'on s'en fert feulemcat 



en mcdecinc:auf5i il peut cfire queja petite chelidoine d'Ita- 

 lie n'ait .lucunc ou bié peu d'acrimQnic;& que celle qui croift 

 en G rece foit fort acre & mordante. Car oftcc l'acrimoniC) 

 noftrc petite fcrofulaire el^ du tout femblable à la petite che- 

 lidoine defcritc par Diofcoride. Parquoy ie tiés pour certain, 

 que encores que noftre petite fcrofulaireneloit point mor- 

 dante, que neantnioinsc'ellla petite chelidoine. Pour cela 

 neantmoins le ne veux dire qu'elle Ibit propre aux maladies 

 & accidcs,aufqucls Diofcoride & Galien dicnt la petite cheli- 

 doine eftre bonne; pource que noftre petite fcrofulairceft 

 priuec de toute acrimonie. Carveu qu'elle ne tientdel'acri- 



I O monie,ilfjut condurre necelTaircment qu'elle eft priuee& 

 dcftituce des vertuï. & opérations qui fuyuent ordinairemcc 

 cefte qualité. Delà vient queiene puisfuyurc l'opinion de 

 ruchliu5,encequ'il dit la petite chelidoine cftrc vnecfpece 

 de lierre mol & tendre. Bien eft vray que les fueilles de ccfie 

 herbe fot femblables à celles du !ierre:mais il falloir côfiderer 

 qu'elle n'a point de campoles ni de tendons pour s'aggrafFer, 

 comme ont naturellem et toutes efpeces de lierre. Mais l'au- 

 tre s'eft bien trompe plus lourdement, lequel n'a point eu de 

 honte de maintenir contre nous, que ccfte noftre fcrophu- 

 laire n'cftoit point la petite chelidoine, ainsl'Ametlus, d'onc 

 fait mction Virgile au quatriefme des Georgiques. Or voy- 



*o la comment l'ambition téméraire réduit les nommes en fre- 

 nai fie. Gahen, parlât delà petite chelidoinejdit ainfiiCommc 

 ainfi foit que la petite chchdoine foit plus acrcque l'efdere: 

 eftant enduite, ellevlcere foudain, & efcorche la peau,& iette 

 hors les ongles pourriz & corrompuz. Son ius eft fort acre: 

 parquoyeftanttiréparlenez, il purge le cerueau. Par-ainfi 

 donques elle eft chaude &feche au quart degré abfolut. 



Gd. li 



OéonM, 



CHAP. CLXXriJJ. 



Aucuns dicnt l'othonna eftre le ius d'cfclerc:d'au- 

 ' ° très dient que c'eft le glaucium : & d'autres dien t que 

 c'eft le ius du pauot cornu. D'autres dient que c'eft 

 leius du mouron bleu , du iufquiame, & du pauot, 

 mêliez enfemble. Y en a qui dient que c'eft le ius d'v- 

 ne herbe appellee othonna,qui croift en laregion des 

 Troglodytes, au quartier d'Arabie, qui eft le plus 

 prochain d'Egypte. Les fueilles d'othonna font lém- 

 blables à celles de roquette : mais elles font percées, 

 comme vn crible, & comme lî elles auoycnt efté 

 rongées des vers, eftans comme chancies & moifies. 

 ■+°Ellc iette peu de fueilles :& produit vne fleur fem- 

 blable au faftran , qui a la fueille large : pour laquelle 

 caufe .aucuns l'ont eftimé eftre vne clpece d'anemo- 

 ne. Son ius femetés medicamens ordonnez pour 

 les yeux, où il y abefoing de mondifier : car il mange 

 & abfterge tous les brouillais & csblouiffemcns , qui 

 cmpefchentlaveu'c. On dit que cefteherbe iette vne 

 certaine liqueur : laquelle,eftant bien lauee & repur- 

 gee de toutes pierres & ordures , fe met & la reduit- 

 oncn trochifques. D'autres dicntque c'eft vne pierre 

 d'Egypte , qui croift en Theba'ide, laquelle eft petite, 

 & &. couleur d'aerain;& qui eft mordante,acre,aftrin 

 genre & brûlante au gouft. 



Il appert bien que Diofcoride n'a eu certaine cognoîflance 

 d'othonna, en ce qu'il n'en afferme riendecertainiains en 

 efcrit fur le récit & opinion des autres,qui en auoyent aupa- 

 rauant fait mention. Quelques vns toutesfois eftiment 

 qu'oihonna foit ce que le commun nomme,Girofîlcs d'Inde. 

 L'opinion defquels ie fuyurois volontiers,s'lls auoyent leur» 

 , fueilles femblables à celles delà roquette , rares & percées 

 comme vn crible , & qu'elles fe brifallcnt aifcment : mais veu 

 qu'ilsfontfortfueilleus,&queIeursfueiUcs fe rapportent 

 pluftoft autanacet qu'à la roquette, qu'elles ne font trouées 

 a mode d'vn crible , comme fi elles auoyent efté rongées des 

 rats, & qu'cllesnes'cfmicnt aifcment;ic ne voy aucune vcri- 

 fimilitudequi m'induife à leur adioufter foy. On pourroit 

 obictter queleurfleureftde couleur de faft"ran , & que leurs 

 fueilles font larges , telles que dit Diofcoride eftre celles 

 d'othonna ; mais c'eft obicftion eft peu valable , eu efgardi 



beaucoup 



