SVR DIOSC. LIVRE III. 



i47 



>arhe. qui ont efiim^ la rhcubarbe & Icrhapontiquc cftrcmermes 

 plantes : pource que de leur temps le vray rhapontique ne 

 Te trouuoit en Italie. Maisdepuis qu'on cnaapporte, au- 

 cuns ont reprouuc ouuertcment l'opinion des predecelleurs. 

 i.epifi. Entre Icfquels eft le dode Manardus , leq uel ayât autresfois 

 .ef/.x. cftimc noftre rheubarbe, & le rhapotique de Diofcoride eftrc 

 mefme efpecc de plantc,ayant veu le rnapontique qu'on ap- 

 porte de Mofcouie j eftrc du tout conforme à la defcription 

 qu'en fait DiolcoridCj changea du tout 'd'opinion : ainfi que 

 bienildemonftrCjcfcrjuant àLeoniccnus. le vis première- 

 ment le rhapontique à Venife , à l'enfeigne du médecin , le- 



nes & de Iftrie,ou bien ceux qu'on apporte de Ponte,dc Su- 

 rie, &d'Egvptc:cencantmoinsiIsneIainent d'auoir leurs 

 odeurs naïu es & naturelles. Parquov ie ne pourroye conclue 

 re autrement, que contre l'opinion deRuelIius. Il faut donc 

 dire, que ce que rhapontique n'eft point odorant,ne procède 

 dclafroideurducbmatou regionoùil croift : ains vient de 

 ce que c'eft vne autre efpece de plante que n'eft la rheubarbe. 

 En outre la différence A la rheubarbe 8c du rhapontique eft 

 euidentcen ce,quela rheubarbe efV notoirement & naturel- 

 lement laiatiuc, & odorante & mafsiuc, dorecifeche, amere 

 au gouft , & pefante. Au contraire , le rhapontique nefcnt 

 " . 1 n n. _ . " -- le lafchc. D'auanta- 



quel on auoit apporté de Conftantinoble. Et par-apres i'en i o fien,& refTerre pluftoft le ventre, qu'il ne le 



veiscnplufieurs autres boutiques, qu'on auoit apporte de 

 Alexandrie? lequel eftoit du tout conforme au rhapontiq ue 

 r./r.j. ^es Anciens. Auerrocs fe met en colère & contre Galien, 

 ■• & contre tous autrcs^qui dient la rheubarbe eftrc feulement 

 aftringente : d'autant qu'ils ne fe ieroycnt prins garde q uc la 

 rheubarbe eft laxatiue. Mais le bon home Auerroes eft fort 

 Tcprehenfibleluy-mefmcicarni Gahen, ni les autres anciens 

 ji'ont iamais fait mentio de la rhcubarbcrcobien qu'ils aycnt 

 amplement efcrit du rhapontique dcfcrit par Diofcoride: 

 entre les propriété! duquel on ne trouueraiamais qu'il foit 

 laxatif. S erapio &Auicennc ont aufsi parlé du rhapontique, 

 loutesfois fous le nom de rheubarbe : fîno que le Tradufteur 



ge il n'eft point amer, ains eft vn peu piquant. Il n'eft point 

 fcc,ains eft gluant:& n'eft mafsif ni ferré, ains eft de fubftan- 

 celafche, flaque, & fpongieufe:&eftd'.îil!curs fort léger, tant 

 s'en faut qu'il foit pcfinr.QunyconfiderCjic tiens qucRuel- 

 lius a failli grandement en ccft endroit:& principalement en 

 ce qu'il dit, le rhapontique &Ia rheubarbe cftre feulcmcr dif- 

 fcrens en odeur. Car l'argument ne vaut rien, & n'eft la con 

 fequence bonne, de dire le rhapontique & la rheubarbe cftre 

 vne mefme racine , v^ource qu'elles fjnt fcmblables à veuc 

 d'cÊiI , veu qu'elles font diucrfcs JcdiMèrcnces Sz cnqualitcz 

 & en propriété?. En tel ScIcmblaMc erreur font ceux qui 

 dient la refîne de fapin, & celle de mele7e cftre vne & mefme 



ait mal traduit : de quoyie me doutefort. Car ils afsignem*^ refine:pourcc qu'elles font li fcmblables & en couleurs, & en 



les mefmcs proprietcz à la rheubarbe , que les ancics auoyct 

 attribuées au rnaponrique : tellement que m l'vn ni l'autre 

 fi'ôt die que la rheubarbe fuft purgatiuc& laxatiue. En quoy 

 on peut ayfcmct voir qu'ils ont efcrit du rhapontiq ue,&non 

 de iai-/ieubarbe.T*arquoy on peut dire hardimctqucla faute 

 vient du Traduâeurjquiamis rheubarbe, pour rhapotique. 

 .^e- Quant à Egineta, îc tiens qu'il a eu cognoiflance de la rhcu- 

 hr.j. barbc:d'autant qu'il la met en certaines compotitions contre 

 [. les gouttes,qu'on nomme, Diacorallion, Compofitio A ga- 

 peti,& Compofitio A taflos. Toutesfois encorcs a-il cftimé 

 lib.i. le rhapontique & la rheubarbe cftre mefmes plantcs.Ce que 

 }■ " ' ' 



prinl 



fubftance,& en toutes autres marques qu'on pcutcognoi- 

 ftre àl'œil, qu'il eft impofsible les pouuoir difcernerl'vnede 

 Vautre à veuëd'cril. Mais fi parles aut'-csfens on veut faire 

 efpreuue de leur différence, cela fera ayfc à faire. Car on trou 

 uerala refine de lapin fort odorante au nei,& amcrc au 

 gouft : ce qui ne fe trouue en la refine de mele7C. D'aill.:urs, 

 comment (eroit-il pofsible de difccrncr la relîne de lentifquc 

 d'aucc celle de gpneurcj'i ce n'eft au gnuO? Itemc5me pour- 

 roit-on cognoiftre l'cnrcns d'auec la gomme de pommes 

 de pin , Si autres grains de gomme, finon à la gouftcr, & par 

 le feu? D'auantagc,les piliaces & le ben font fi fcmblables. 



bienildemonftre es parollcs fuyuantes : où ilditquela tor- j q que fi le ben n'eftoit amer , & les piftaces doux , il icroit fort 

 mentine prinfc à lagroffeur d'vneoliuc, quand on fe va cou difficile les fauoir difcerncr IVn de l'autre. Item, y a-il chofes 

 cher,Iafchc moyennement le ventre, & le lafche d'auantage, 

 fi on met vn peu de rhapontique. En quoy on voit que F.gi- 

 netaa prins le rhapontique pour rheubarbe : eftimant peut 

 cftre que l'vn & l'autre fuftent vne mefme efpcccdc plante; 



commcaufsi ont cftimc plufieurs modernes , amfi qu'auons 

 cy deftus dit. Car fi Eginctaeuft fait quelque diffèrccc entre 

 le rhapontique & la rheubarbe, il en euft parlé feparémÇt en 

 fon liure dcsfimples. Mais attendu qu'il ne parle que du 

 rhap6:ique:il n'y a point de doute qu'il n'ait cftimé la rheu- 

 barbe & le rhapontique cftre vne &mcfinç plante. Au rcftc, 

 Rueîlius reprent foft aigrement ceux qui font différence du 



plus fcmhlab'es que le cinnamome & la cannelle ? & neant- 

 moins fe font diuerfcs cfpcc^k. Cela in'a fait refoudre de ne 

 fuyiire l'opinion de ceux qui iugcnt des chofes feulemct par 

 quelques qualitez qu'elles ont ; '-fqucUes mefmes ils fijnt le 

 plus fouuent dcceiTz: :comme font ceux, qui mcur d'vne cer- 

 taine petite conieft lire, crtiment le rhapûtique &la rheubar- 

 be cftic mcfincs racines. Galien, parlant du rhapontique, dit GaleMl.S. 

 ainfi; Le rhcon, qu'aucuns appellent rha,eft compofc de tem fimpl.med. 

 peratures & proprietcz menées. Car il tient & participe à 

 vne froideur terrcftre : ce que demonftre l'aftriftion qu'il a; 

 & eft d'ailleurs aucunement chaud ; car fi on lemafcheafte?. 



hapontiqueS: delà rheubarbe , attendu que fclon fonopi-40 on le fcntira vn peu acre &: piquât. D'auantage il tient qucl- 



nion ce foit mefme choie: &que toute la diftl-rence qui y 

 pourroit eftrc, feroit caufce de la diuerfiié des Climats 8c re- 

 gions,oi'i l'vne & l'autre croiircnr. Et dit d'auantage, que le 

 rhap5tique n'eft priuéd'odeur pourautre raifon, finon pour 

 la grande froideur des régions Septentrionales , où il croift. 

 Et néant moins la région Pontique n'eft fi froide ,quc l'opi- 

 nion de RuelIius puifle eftreiugcereccuable:car certes elle 

 ne fait à receuoir en aucune forte. Autrement dfaudroit 

 condurre, que toutes les plantes odorantes, qui croiffcnt en 

 Leuant & au Midy , n'auroyent aucune fcnteur ni odeur, 

 i:roiffans en rc*ons Septentrionales,& mefmes en la région 



que peu d'vne fiibftance aérienne & fubrilerce que demon- 

 ftre fa fungofitc,& légèreté, & nrincipalcinct fon opération. 

 Et combien que pour cède caùfè il foit aftringcnt : ce ncant- 

 moins il n'eft feulement propre aux fpafmcs , ains aufsi eft 

 proffitablc aux rompures,8f à ceux qui ne pcuuét auoir leur 

 al^ne fans tenir la tefte drefl'ee. Et ainfi eftant enduit aucc 

 vinaigre-il gucrift les feux volagr^s, & dartres, & oftc toutes 

 meurtrilfeures Se ternifl'curcs. Or qu'il foit effèélu elle ment 

 aftringent , on le peut cognoiftre en ce qu'il eft bon à ceux 

 qui crachent le fang,& aux dcfluxions de l'eftomac-Si du ven 

 trc : car ce qui tient de l'air, n'cmpcfcha^ & ne refiflc h fa froi- 



de Ponte. Cequi toutesfois eft faux. Carcombien quelcs -Qdeur & terreftrité : mais toutcla plus grande force &vc 



plantes naturellement odorantes, qui croiflent és régions 

 Septentrionales, ncfoycnt fivcrtueufès & efficaces m en 

 odeur, ni es autres qualités. , que celles qui croiffent en Le- 

 uant,ou es parties Méridionales: & ce pour raifon de la 

 froideur du Climat des régions Septentrionales : ce neant- 

 moins il ne les faut cftimer fi dénuées de leurs qualitC2,qu'el 

 les ne foyenttoufiours remarquables: & que mermes,quand 

 il eft requis , on n'en vfê es régions où elles croiffent. Car fi 

 pour la froideur de la région, & inclémence de l'airjelles pcr- 

 doyent leurs qualitcz naturelles, tcllemct qu'elles ne retinf- 

 /cntque leur forme fimplement : certainement elles forti- 

 Toyent & fèroyent mifes hors du ranc de Icurefpece. Mais 



qu'il a gift en ce, qu'il pénètre & perce iufques es parties 

 profondes & loin graines. Et en vn autre pafl'age , il dit : Le '■^■^'^ 

 rhapontique aufsi fe peut fofifliquer. Car ils le boiiiHiffent 

 au païs où il croift, pour en tirer le ius:& puis nousenuoyet 

 le ius, comme s'il neftoit meflc auccTcau : Se la racine, com- 

 me eftant entière -, & non bouillie. Parquoy il faut bien ap- 

 prendre à cognoiftre le bon rhapontique:ce q font ayfément 

 ceux qui l'ofvcu en plate, au lieu où il croift. Voyl.î qu'en dit 

 Gahc.Au reftçMefué attribue ceftefophifticatiô à la rheubar 

 be, ainfi que nous monftrcros cy .ipres.Et ditMcfuc,qu'iI y a 

 trois fortes de rheu:c'cft affauoir,rhcu de Turquicrheu Bar 

 bare,& rheu des IndeSjleq ne! il appelle Scenitique:& liiy af- 



celane ft.peut prouucr ni par raifon , ni par autorité, Ains^O figne les noms firlonles régions où il croift , ou bien dont on 



au contraire nous voyon5,que encores quelenardus Cclti. 

 qucqu'on apporte des montaignes de Carinthe, &deStir- 

 mark , où la nege demeure enuiron huit moys de l'an ; & les 

 racines d'acoru m, qu'on apporte deSarmatie d'Europe,qui 

 eft toute confite en negcs & glaces la plufpart de l'an, &dont 

 on vie en lieu de Calamus odoratus , ne foyent fi odorantes 

 <iuele nardus & acorû 3 qu'on trouue es motaignes de Gen- 



l'apporte. Quâtau rha Turquefque,ce n'eft autre chofcquc 

 le rhapontique , ainfi nommé , ou pourra qu'on !c porte en 

 Turquie depuis Pontc:ou bien pource que ccfte racine a cfté 

 tranfpnrtee en Ponte oar les Turcs , qui furent les premiers 

 qui habitèrent les deferts & moncai^ncs voyfines du fleuue 

 Tanaïs, félon que dient Pomponi us Mcla,& Pline : &là vi- 

 uoyent de lachafîe & des fauuagines qu'ils prenoyent. Car 



X 4 



