SVR DIOSC. LIVRE III. 



en la longue farraiine , ïîeft plus gros qu'vne noir : mais le 

 fruift de la farraïine ronde eft plus rond , & cft moindre que 

 l'autre. En quoy ie me fuis fort cftonnc de Pline , en ce qu'il 

 dit, que l'vne & l'autre farrazine porte de petis grams com- 

 me cappres:comme s'il n'cuft onqucs vcu fruift de farrazine 

 quifuftcreu à fa iufte groifeur. Toutcsfois, quoy qu'ilcn 

 foit, Pline ne peut cftrc «cufé d'erreur,en ce paffage.auquel 

 ilmonftren' auoircfté trop praticen la langue Grecque , en 

 ce qu'ildit 5 que l'Ariftolochic a prins fon nom des femmes 

 enceintes. Car Diofcoride dit , que ce n'eft des femmes en- 

 ceintes que r Ariftolochic a prins fon nom , ains eft des fera- 



M» 



aufsi propreaui accouchées : car outre ce tiue Pline dit que 

 c'eft la quatriefine efpece d'ariftolochie: elle eft beaucoup 

 plus grefle & plus pnmme que la clématite : & à l'cntour de 

 fa racine y avne chcuelure efpelfe & cntaflee , qui eft groflc 

 comme vn ionc parfait & nourri. Ce qui me côiîrmc en ccftc 

 opinion,cft que outre cefte plante, i'en ay vcu vnc- autrcqui 

 auoit la racine de la longueur d'vne paume , & de la groifeur 

 d'vn doigtxftant au rtfte fi fcmblablc à noibc farrazine lon- 

 gue,qu'on n'y pouuoit cognoiftre ni rcm.arquer aucune dif- 

 férence. Au reftcil y a plufieurs modernes doftes & fauans 

 en la matière des fimplcs, qui ont cefte opinion, aucc toutef- 



mes accoui 



chees. Car aufsi Ariftolochia veut autant à dire, , „ fo's quelque raifon , q ue outre la clématite , il y a encores 



que Bonne aux accouchées, & non aur femmes enceintes 

 Ce que bien demonftrent fes proprietez,en ce qu'elle eft fin- 

 guliere à prouoq uer le flux mcnftrual, & l'arrierefais des ac- 

 couchées: qui Ibnt chofes pernicieufcs & dommageables aux 

 femmes enceinres : vcu que toutes chofes qui attirent les 

 moys & l'arrierefais des femmes , font aufsi fortir l'enfant, 

 & quelqucsfoisicfont mourir:& principalcmct quand elles 

 font ameres,comme eft l'ariftolochic. Leonicenus aufsi,hom 

 me de grand fauoir,cft tombeau mefme erreur de Pline : le- 

 quel s'amufant par trop à accufer Scrcprendre Pline, en l'hi- 

 ftoire de cyclamen &des fa rraiines,luy-mefme eft d 'opinion 



deux efpeccs de farrazine longue-.dont l'vne ait la racine telle 

 que la defcrit Diofcoride, aftauoir, de la groifeur d'vn doigt, 

 & de la longueur d'vne paume : & l'autre ait vnc racine 

 longue & fubîile : & laquelle Andromachus & Galicn au- j ''!', ■'' 

 royent appcllce Ariftolochie grede & fubtile. Etdient que «'<""«• 

 cefte dernière cft la farrazine vulgaire , dont nous auons icy 

 mis le pourtrait. Et par ainfi ils tiennent pour certain, qu'en 

 la compofition de la Triade d' Andromachus , il faut mettre 

 noftreiarrazinc l.jnguc;s'arrcftans au tcfmoignage d' Andro 

 machus leicunc,& de Damocratcs,lcrquels auroyent feule- 

 ment ordonne en ladite compofition de Triade , l'ariftolo- 



dernes , comme font Cordus , Lonicerus , & les beaux Pères 

 qui ont commente Mefué,riennent pour certain,que la clé- 

 matite de Diofcoride eft la farrazine longue , ainfi nommée 

 par tout chez les Apothicaires: fe fondans furce,que les ra- 

 cines de ccftc herbe font fort longues,?; minces comme far- 

 ments. Et pour mieux fonder lcuropinion,ils dientl'excm- 

 plaire de Diofcoride eftre depraué & corrôpu en ceft endroit: 

 & que au lieu que le texte de Diofcoride porte, «Aaïu'a ip^tf<rjt 



A£i!r7«,4tlAAalf wa-ûrpa>'yuA?ir,«(jï^*a /i/ïp5 îwxâo-* , c'cft à di- 



re,ayant fes branchettes minces, fes fucilles quelque peu ron 



fur ce que dit Galicn jdemonftrant comment il faut enten- 

 dre ce que Andromachus le vieil auroit efcrit oblcur^mcnt: 

 lequel dit ainli au lieu preallcguc. S'il rcfte encores quelque 

 chofccn doute de ce que Andromachus le vieil auroit cfcrit 

 en vers hlc^iaqucs , on en trouucra la déclaration au traité 

 delà Triadc,qucfon fils Andromachus a fait en profe. Car 

 ce que Andromachus le vieil arpelIcMiel Cecropien, Ion fils 

 le nomme ouuertcment , Miel d'Athènes. Lcfon-homme 

 Andromachus parle du Centaurium en fapo'cfic, fans en fli 

 rc diftinfiionimais fon fils met,Centaurium mince & grede: 



fpés. 



des .Ycmblables à la petite ioubarbe : pour in^ai > ''^ pource qu'il y a vn autre Centaurium, qui eft gros Se cfi 



j.r •:^ f,...i;.. ■._/. .z ,'«ft 5 J,..»!. r,^rir ^ah3r<.t. ' Autant en fait-il en l'ariftolochic:pource que outre I anlto- 



difent qu'il faut lire, i«-ifs fti.ç», c'eft a dire le petit caban 

 Cefte opiniô ne me pleuft oncqucs:Scce par plufieurs raifons 

 & authoritez. Car en premier heu, Oribafius,Auicennc, & 

 Serapio delcriucnt la clématite , tout ainfi que font les com- 

 muns exemplairesien quoy on peut voir qu'il n'y a point de 

 faute en ce paifage de Dioicoride. loint quc,fel6 Diofcoride, 

 il n'y a qu'vne forte de cabaret, & ne trouucra-on iamais que 

 Diofcoride ait fait mention du petit cabaret. Parquoy ce le- 

 roit trop grande abfurdité, de comparer les fueilles delà clé- 

 matite .1 celles du petit cabaret. D'ailleurs, les fleurs de la far- 

 razine logue ne font femblables à celles de rue, & font beau- 

 coup plus grandesque celles du cabaret:parquoy il n'eft pof- 



Jochiequi cft mince & grefle , y en avne autre qui a vne ra- 

 cine groifc : & vne tierce,qui a la racine ronde. Voyld qu'en 

 ditGaUen. Aux parollts duquel ces mefsieurs penfent auoir 

 de fondement atfez, pour côfermer leur opinion.Mais moy, 

 iefuis bien d'opinion contraire : car ie ne penfe point que 

 l'ariftolochic mince & grede , dcfcrite par Andromachus & 

 Gahen, foit autre chofe que la clématite de Diofcoride. Car 

 fansm'arrcfter àccque Diofcoride SiGallcn n'ont cftabli 

 que trois cfpcces d' Ariftolochie , aflauoir , la ronde , la lon- 

 guc,& la clcmatiteiic dis , & chafcun le rcait,c|uc Diofcoride, 



cuupuiu,i.,.,.uc..|u....,.,....„.....^...,-.-, r— defcriuam particulièrement la clématite après lalongucAri 



fible q ue ce foit la dematite.Itcm,qui prendra g.irde à la de- 40 ftolochie , monftre que s'en cft quafi vne clpece : dilant qus 



fcription que Diofcoride fait de la longu : Ariftolochie , on 

 rrouucra que c'eft noftre farrazine longue , ou bien queno- 

 ftrc farrazine longue , eft vnc efpece d' Ariftolochie longue, 

 dont Diofcoride n'auroitfait aucune mention. Carnoftre 

 farrazine lOgue a les fueilles plus longues & plus larges que 

 la farrazine ronde: & font les branches de la hauteur d'vne 

 paume: & produit vne fleur de mauuaile odeur : & vn fruift 

 qui a le tour d'vne poyre. Puis Diofcoride ne dit point, que 

 la clématite porte fruift , ni qu'elle ait les fueilles longues & 

 larges, c6me a noftre farrazine longuciains dit quefes fueil- 

 les font rondelettes, & femblables à celles de la petite ioubar 

 be.Mais qui voudroit dire, que noftre farrazine longue,n'eft 



fes branches font minces , & fes racines menuifs Si longues. 

 En quoy on peut conicfturer , que Andromachus & Galten 

 n'ont entendu par l'ariftolochic fubtile, autre chofe que la 

 clématite. loint, quefi onconfidere les qualitcz & faculté! 

 de toutes les ariftolochies , on trouucra que la clématite eft 

 la plus propre pour mettre auTriacle:car félon que dit Dio- 

 fcoride , l'cfcorce de fa racine eft fort odorante ,& propre à „,. ,, 

 faircfcntirbon.&donncrcorpsauionguensodorans.Pline ' ^S- 

 aufsi fait plus de cas de la clématite, que de toutes les autres, "f ■'• 

 difant ainfi : La troifiefme, qui eft appcllce dematite,cft fort 

 longue, & eft minte comme vn icune fcpde vigne: & eft la 

 principale de toutes. Aucuns l'appellent Crc:ique,ou Can- 



l'Ariftolochie longue defcrite par Diofcoride, pource qu'elle? ° dienne. Et vn peu après , il dit : Toutes 

 alafleuriaune,&nonrouge,&quefaracinen'eftdelagrof- '■ '- ° - 

 feur d'vn doigt , ni de la longueur d'vne paume : ains qu'elle 

 eft fort longue, fubtile & primme :on peut rclpondre, que 

 cefte diuerïitc peutaduenir pour raifon delà diflrercnce des 

 regiôs & climats:& que nature s'cfgaye fouuctesfois és cou- 

 leurs des flcurs,ne fuyuant toufiours vn ordre en cela. loint 

 que ie peux teftifier auoir veu vne plate de farrazine longue, 

 qu'on auoit apportée de Calabre, qui auoit fa racine longue 

 d'vne coudée , & groflë comme vn poufle : eftant telle que la 

 defcrit Nicander en fon traitté des Triades : & neantmoins 



elle n'cftoit en rien difièrcte à noftre farrazine longue en fon . _ „_ , r- -r 



fucillaEc. Finalement , la racine de la clématite (félon Dio- éo d'ariftolochie à part,& feparee:il s'enfuyuroit aulsi qu il y au 



tvne odeur mé- 

 dicinale & aromatique : mais celle qui a la racine longues 

 mince eft la plus odorante. 'Voylà qu'en dit Phne. Auquel 

 s!accorde G alien , parlant des Ariftolochies , ainfi que nous 

 verrons cy après. Parquoy il ne faut eftimer , à mon iugc- 

 ment,que la primme ariftolochie defcrite par Andromachus 

 & Gahen , foit vnc quatriefme efpece d'ariftolochie, qui foit 

 ainfi appcllce. Car le mot Grec >.tw-7«,dont vfent Androma- 

 chus & Gahen , ne fignific feulement mince & grefle : ains 

 aufsi fignifie Petit. Par-ainfi il faut conclurre, que la cléma- 

 tite, eft vnc efpece d'ariftolochie longue. Car fi pour ce mot 

 Aîsr'îi, il falloir dire que l'ariftolochic grefle feroit vne efpece 



.1}. fcoridc &Pline)a vne efcorcc cfpefle:ce qui ne fe trouue en la 

 racine de noftre longue làrrazine : laquelle a vne elcorce fort 

 fubtile :& qui a vne odeur pluftoft facheufe, que bonne. Par- 

 quoy ie n'ay iamais peu croire que la làrrazine longue, dont 

 nous auons icy mis le pourtrait, fufl celle que Diofcoride ap 

 pe lie clématite. Bien eft vray que i'ay eu opinion, que ce fuit 



iiU. celle p lante, que Pline appelle Piftolochia : pource qu'elle cft 



roit vne tierce efpece de cenraurium, ourre le grand, & le pe- 

 titiveu que le petit centaurium cft appelle particulièrement, 

 .Mïfliï. Ce qui eft doublement faux. Car en premier heu on 

 ne trouucra iamais ni en Diofcoridc,ni en Gahen, ni en Au- 

 thenr ancien, qu'il y ait plus de deux efpeccs de centaurium: 

 aflauoirjle grand,& le petit. Secondement, Pline ne fait vne 

 efpece de centaurium à part,de celuy qui cft appeUé Lepton: - 



ain« , 



