SVR DIOSC. LIVRE III. 



Il tes cfpineuresjaifant jinC : La reglilTe eft du ranc des plantes 

 jp piquantes &erpincures:8f font Tes fueiUesheriflbnneeSjgraf- 

 0», U.ii, fcs,&gommeuics à manier.Et en vn autre paffagcracon^ant 

 p.iS. plufieurs plantes efpineufcs, il dit ainfi : Il y a pîufieurs cfpe- 

 ces de plantes efpineufes.L'afperge & la fcorpioïs Ibnt totale- 

 ment elpineufes:car ils n'ont point de fucilles. Aucunes font 

 cfpineufescs fucilles, comme eft lechatdon, l'eryngion , la 

 regliffe,& l'ortie: car ces plantes ont vnc certaine mordacitc 

 en leurs fueilles. Voyià qu'en dk Pline. Lequclccrtcsftlon 

 qu'on peut iuger en fon dire , ne vit iamais régi; lie en plante. 

 Car on ne trouuera point en lieuquecefoit quclcs fueilles 

 de . ^ ^ 



lenti 



regliffe foyent piquantes ; ains font fcmblables à celles de , 

 tifquejCommemcfmcditDiofcoridereflâs malTîues,graf- 



'■fi 



cft femblable à celle du (âfFran fâuiiagc : eftant enue- 

 loppcc en certains flocs boumiz, Saracine cftgrol^ 

 le , pelante, mallîue , longue de trois picz , pleine de 

 ius,roiigcaftre,douce,& mordante, ayant aiiffi quel- 

 que aftriétion au gouft*. Il croiftés lieux gras , & 

 qui font i l'abri du Soleil : &' aime les forelts, Si""^' '/Z 

 les mont,ignettes. Ilcroiftcn grandeabondance en r.»^„yî„. 

 Lycic , Pcloponcfe, Arcadie , Elide , Meflcnic, Se en 

 plulîeurs endroits alentour de Pholoe , Lycie, & 

 'Smyrnc. Celle racine eft bonne aux rompures. 



'Ctt. ti- 



fes,& gommcufes à manier.Mais ie penfc que l'erreur dc"pii 

 nefoitproccdédeccqu'dn'cntendoittrop bien , & n'eftoit 

 trop praâic en la langue Grecque;oubicde<:e que peut ellrc 

 y auoit en fon Exemplaire de Diofcoride,!oi«ôr« iy^l, ^,,c'cfl à 

 dire fcmblables à rbcriffou , & ainfi cfpincufes, au licii ic%l- 

 > t.c'cft à dire lentifque,cftant fort aifc aux efcriuains de pren 

 dret pour»-: lequel il a pluftoft fuyui , que la vérité du fait. 

 Mais le dire de Pline eft fi peu véritable , qu'on peutaifeure- 

 mcnt reprendrcceux qui cftiment la regliflcauoirclléau- 

 tresfoisefpincufe, & que depuis elle a perdu fes pointes & 



efpines, par eftrecultiuec & labourée; car mefmcsauiour- _ _ 



d'huy, lareglifle, qui croift de foy-racfme, n'eft aucunement 1" l"', , rir fi ii7^î,Vn,T„r«,. k 

 "A-'i' efpineufe. Theophrafie.appellefaregl,ffeScyihique:pourcc Pf Y" • carha (che pilec.ou b 



■. fUnt. que les Scythes fe pafferont auec regliire,dix ou douze iours, ''■<:nc,cltant dedrempeccS: pilee, elle rcff 

 >-t.iJ- fans mangir autre viande. Car elle croifl (comme il dit luy ' " 



mefme) en grande abondance es enuirons des Palus Mcoti- 

 des.La regliflc cft abfterfiuc,mundificatiuc, & lcnitiuc,& tem 

 pere l'acuité des humeurs : & pourcc eft fingulierc aux ar- 

 deurs de l'vrine. Saracinemachee, & principallement celle 

 qui cft frefche , eftanche non feulement la foif , mais aufsj re- 

 tarde la faim . conferuant par plufieurs iours les forces natu- 

 relles. Le mefmc fait fon ius efpefsi,& tenu en la bouche, iuf- 



ipafmcs , pleurefies , difficultcz d'aleine , & au.x toux 

 inuetcrees . Pilee , & prinfe au poix de deux dra- 

 gmes , auec eau, fi on eil: en fleure, ou en vin , quand 

 on n'a point de fleure , clic eft bonne à ceux qui 

 crachent le fang , & aux trcnchces & douleurs de 

 l'amarris. Les raclures d'iccllc, appliquées en forme 

 de peflTaire, és lieux naturels des femmes, prouo. 

 quentlefluxmenftrual,& fontfortir l'enfant. Son 

 ius eft propre és mcfmes accidcns. Ccftc racine eft 



ien fi elle cft 



, 1 - {Terre &(bul- 



delcsplayes. Cefte racinepilec, & boullieauccde 

 chair, fiiit fonder &reioindre les pièces de chair qui 

 font au pot. En Lycie ils en tirent vn ius , duquel ils 

 v/ènt en lieu de Lycium. 



Le grand centaurium(comme nous auons touché au chap. 

 du^rhapontiquc) à mon iugcmcnt n'eft autre chofc que ceftc 



ques à ce qu'il fe fonde. Ileft fingulierà la poitrine, & aux "°'''<^"<:'"=' q"<:'«Medccins & ApothicaîrcsdunafTéap^ 



'" ' " ' ' àJoFUoyfn^hapontiquci&quiencoresauiourd'huyertainficom-La, 



poulmons :&pource aufsiaux thifiques&pleuretiques , & _ 

 I. lih.<. ceux qui ont courte alcine. Galien parlant de la regliffe , dit 

 '/. mei. ainfiiLe ius de la racine de cefte plante eft fingulicremct bon: 

 & eft doux & quelque peu aftringent, tout ainfiqu'eft ladite 

 racine. Par-ainfi ileft propre à mitiguer toutes rudellcs & 

 alpretcz, par la médiocrité de fa temperaturc:& ce non feule- 

 ment en la gorge, & en la canne du poulmonimais aufsi tou- 

 te l'afpretc qui eft en la vefsie. Et pource que (comme nous 

 auons demonftré) toute chofc douce eft propre & familière i 

 la tcperature de la perfonne : on pourra iuger ce ius eftre tel. 

 Mais d'autant qu'il tient quelque peu de l'aftringent, toute fa 

 tempcrature,qui procède de chaleur &d'aftriaion,peut eftre 

 dite ticdc, & voyfinc à vne température modérée. Et entant 



appcllee d'aucuns, qui aiment mieux mourir en leur vieille 

 afncrie, que de confeffer la vérité d« Simples, auec plufieurs 

 doftcs & fi;auans Modernes. Et combien que le Dodeur 

 Mufa Ferrarois vucillc rouftenir,Ia racine dont vfent les 

 Apothicaires en lieu de rhapôiique.n'cftre la raane du grand 

 centaurium : ce neantmoins fon erreur eft tour euidcnt ■ car 

 ladite racine fe rapporte en toute conformité au gr.and cen- 

 taurium. En premier heu,clleeftgroire,pcfantc,m.arsiue,de 

 lalongueurde trois piez : & ictte vn ius rouge,qui cft aucu- 

 nement acre au gouft, tenant aufsi de quelque aftnftion& 

 douceur : voire mefmcs ellceft (comme l'ay obfcrué) ridce & 

 entortillée comme vnecorde.Ioint aufsi que fes fueilles.fa ti- 



que toute chofc moyennement doucc,cft aufsi humide : on le g= > 'cftes, fes fleurs , & fa graine font du tout correfbon 



pourra prSdre & en vfer comme de médicament dcfaltcrant, 

 & moyennement humide: & qui neantmoins eft plus froid 

 que la température de la perfonncDiofcoride dit fa racine fc- 

 che & bien puluerifee, eftre fort propre aux onglées. 



Centaurium magnum: apothicaires, Rheupontitjue: 

 Arabes £ltiantHri(m Kikir, Sacuricn h.tbre ,ou, 

 Cantliurium: I talieni, Centaurea maggiore: A lie. 

 rnant, errans comme les Français, Reupontic : & 

 aujji les Eipaignok, Ruipontic». 



CHAP. ri. 



Le grand centaurium a 

 les fueilles ièmblables au 

 noyer , longuettes , vertes 

 comme chou , & dentelées 

 tout alentour. Sa tige eft 

 lêmblable à celles de la pa- 

 relle j de deux ou trois cou- 



w - ^ - f 1,--'"^ '"lit uu luuc corrcipon- 



dantes a la dcfcnption que Diofcoride & Galien font du 

 grand centaurium. Cefte racine s'apporte auiourd'huy, pour 

 le plus , du mont Sainft Ange , qui eft en la Pouille , m cefte 

 plantecroift en grade abondance, & en plufieurs autres heux 

 d Italie:» (ignamment en la terre de Veronne.au Mont Bal- 

 do.qui cft fur le lac de Garde. Toutesfois le centaurium Ve- 

 ronnois n eft grand cas , eftant parangonné à celuy qui vicm 

 delaPouille. Au refte , i! y a pour leiourd'huy plulTeurs af- 

 Jronteurs qui vendent aux Efpicicrs& Apothiciires la raci- 

 ne d vneccrtaine herbe qui cruift és m.irais, ayant vne tige 

 quarree & hautcde deux coudées, produifant dcî fueillés 

 f o lemblablcs a celles de faux : & qui iette vne fleur incarnate & 

 laitea mode d'efpi: laquelle aucuns prennent pour Lyfima- 

 ch.a. Et font ces brouillons fi affcurcz , qu'ils maintiennent 



maintiennent CintimIS 



cefte planteeftrele vray centauriûife fondans(comme ie pen- à. rr/4. 

 fc) leulement furcequelafleurdecefte plante eft incarnate, 



&fa tige quadrangulaire, tout ainfi qu'eft celle du petit cen 

 taurium. Mais leur beftife eftfi euidente,quelemoindre Sim 

 pLite en pourra ayfemct iuger:tant s'en faut que cela foit in 

 cogncu aux doâes & fçauâs. Au refte, Mefuë traite des deux 

 centaurium en vn mefme chapitre: & confond tellement l'vn 

 auec . autrcque ce n'eft de merueilles s'il a efté fouuentesfois 

 ■ , , „ . , "P5'""'g«'n<^n"ie plufieurs doflcs Simplifies, qui font do 

 dees de haut. 11 lette pIu-Sop'''*''';,'^™P5:™"'mcaursiaefté Auiconnc&Serapioquij 

 fipnrci'prrnn.!^,.!, A r^^in^.i '"yuu erreur de tous deux. Car fuyuat l'authorité tle Aben 

 Meluay , il dit , que la racine du grand centaurium attire les 

 flegmes gros & vifqueux,& les humeurs coleriques:& quel- 

 le eit bonne aux fciatiques. Et neantmoins telles propriétés 

 appartiennent proprement au petit centaurium , & non au 

 grandiamli que nous verrons au chapitre fuyuant.Pline aufsi Ptin. h 

 ne peut eftre excufé d'erreur en ce qu'U a eferit touchant le s ^' 

 centaurium. Carçoijiblcnqu'ilfoitconformeàDiofcoride 



y enlï 



fieurs lettons des fa racine:» 

 la cime defquelles y a cer- 

 taines teftes j comme celles 

 de pauotjlefquelles font Ion 

 gues , en arondilTant . Sa 

 fleur eft bleue. Sa grcine 



