1^8 



AND. MATTHIOLVS 



Hjfopmisjiiie, Hyjfopiu : François, Hyfupe: Ara,- 

 ùet,Cyfé, lufa,ou, label : Ita'ien' , Hyjppo: AUe- 

 mans-, t'irch , Hyf ip,ou, H ofler Byjf ip: Ejpdigmtz., 

 htiJf .pT y'.rHi!-,m, HiJJspiUoyerHii-.Bûhtm.HyJJ'opi: 

 Tolonoii , lz.op. 



niouchct Si bouquet dcl'origâ, n'cfl. fait en rond, à mode de 

 roue ;ainseft fendu, efcarté &crplrpiUc. En outre , ce qui a 

 mis noftre hyffope en doute, cil le dire de Diofcondc ; lequel 

 parlant de chryfocomc, au quatriefme liute, dit ainfi,La 

 chryfocomc produit fes branches de la hauteur dVne pau- 

 mée: ayant fes cheueleurcs ou corymbes femblatlcs à celles 

 d'hylTopc. Toutesfois touthommede boniugement ,qui 

 prêdra garde aux parolles de Diofcoride , n'y trouucra point 

 de difficulté qui l'empefche de croire quenollrehyflbpene 

 foitlevray hylîopc. Car en matière d herbes, le mot coma 

 ■ , . duquel il vfe,ccft à dire cheuelsurcne s'entend feuicmct dcJ 



commune. Il y en a deux t O telles & fleurs des herbes : ains aufsi s'entend des fuciUes & 

 e(Î3eccs:airauoir, hylTopc des branches ; & mefmes de celles , qui par vne certaine beauté 

 - - - qu'elles ont, embclhflent toutela plante, ou pour le moins, 



Icdeffiisd'icclle. En celle manicrePiincdMlafueilledebau- 

 me.quiellfembUblcàlaruë, auoir vne cheueleurequi du- "f-' 

 re tout l'an. Et Virgile, parlant de branca vrfina , dit qu'on 



VlTg 



CHAT. xxri. 



L'hylTope efl: herbe fort 



jardins, &hyirope des mon- 

 tagnes. Lelbuuerainhyffo- 

 il^'^pi'^ pc croift en Cilicie. Sapro- 

 prieté eft d'efchaufFer &fub- 

 '"^ tilicr. L'hylTope cuit aucc fi- 

 gues,eau,mieî,Srruë,&prins 

 en breuuage,eft bon aux in- 

 flammations du poulmon. 



luytondoitfacheueleurcencueillantfcsfueilles. Encores 



difons-nous ordinaircmct, tondre les choux, ou autre herbe 

 que ccfoit,quâd on olleks fucilles.En cela on peut voir,que 

 la cheuelurc de chryfocomc, c'eft à dire fes fueilles,font fcm- 

 blables à celles d'hylTopc : &non fes telles & corymbes,dont 



.,_ elle cil fort enrichie. Par-ainfi ie ne puis imaginer aucune 



CÔiointcs à fieure chaude & ' 1'" "f P"ifl"f faire foup^onner nollre hyflopen'e- 



itre le vray& légitime hyffope. Et qu ainfi foit.lc fymphytum 

 petrarum,quci'ay trouué & rencontré n'y a gucies, lemon- 

 flre affez: lequel a les fucilles du tout fcmblables à noilre 

 hylTope vulgaire & commun. Carattcndu que Diofcoride 

 dit les fucilles defymphytum peîra^um élire femblables à cel- 

 les d'origan: & que les fueilles d'origan font femblables à 

 celles d'hyliope : il s'enfuit ncccllaircment , que noilre hyC- 

 fope commun cil le vray hyfl'opc. Dauantage , veu que ce 

 mtfnie auiheur dit qu'il y a deux efpcces d hjUbpe, alTa- 

 uoir, hyll'ope de iardin3& hyfibpede montagne: & que tous 



aigucaux toux mueterees, 

 dilKcultez d'aleinc, fluxions 

 Se catarrhes, & à ceux qui ne peuuent auoir leur fouf- 

 fle,fans renir la teftc droire : & eft bon à faire mourir 

 les vermines du ventre. Réduit à mode d'clcdtuairc, 

 aucc miel, il a les mefmes proprietcz. Sadccoftion 

 faire en vinaigre & miel, prinfe en breuuage,purge & 

 euacuëparle bas les humeurs grofles. Broyé aucc iî- 



-1 „ / 11 r, ' r ■ i <^f"ï fc rencontrent pour le iourd'huy femblables fans au- 



|Ues verdes, & mange,dlafch_e le vcntre;toutcsfois d j o cune différence : il ne faut plus en douter , ains faut tenir 



fera plus grande opération , lion y met de racine de 

 flambe,melcgctte,ou erifymon; & maintient la cou 



pour refolu , noilre hylTopc des iaidins cftre levrayhyflb- 

 pc. Encores y a il vne autre raifon. Car vcu que la coullu- 

 mede Diofcoride ell de defcrire & mettre de iuy te , toutes 

 les plantes femblablesouen cfpcce, ou ayans quelque con- 



leur bonne àlaperfonne. Enduit auec du vin, il eft 

 bon aux inflammations : c&aucc figues ^cnitrcil elè 

 propre aux hydropiques. Appliqué aucc eau bouil- 

 lante , il refont routes rcrniflurcs & meurtrilfurcs : & 

 eft Imgulier , eftant gargarizc , auec decodlion de fi- 

 gues. Sa decoftion faite en vinaigre, eft fingulicre au 

 mal des denrs,en s'enlauanr la bouchc:&eft fonpar- 



fum &fomentation bonne pour refoudre les vcnto- = 'ouu''nt expérimenté. Pour conclurre,puis que Diofcoride ïe 

 (îreTidescireilIcc 4° dit élire fi vulgaire & commun , ie confeillcrois volontiers à 



"ui qui veulent le noilre ellrc illégitime, d'en monft 



formitc par enfcmble:& que incontinent après l'hyflbpe ,il 

 met fublequemment Icflccados , qui cil du tout femblable & 

 en fleur, & en fucille, .à ne lire hyilbpe: certainement ceux 

 qui youdroyentniernollrehylibpen'ellre l'hyflbpe de Dio- 

 fcoride , fe declareroyent par trop ignorans, ou opiniaflres. 

 Joint aiifsique noUiehyllope aies mefmes vcrtuz & pro- 

 prieteï que Diolcoridc a atiribuces au lien ; car nous l'auons 



Il y en a plufieurs qui non feulement font doute, affauoif 

 fi noilre hyflbpc , peut cflre dit le vray hyflbpe , defcrit par 

 Diofcoride : mais qui aufsi tiennent que pour certain il n'y a 

 aucun rapport ni aucune conuenance entre noilre hyflbpc 

 comuii,& celuy de Diofcoride, Entre lefqucls font les beaux 

 pères qui ont commenté Mefuéife fondas fur ce que Diofco- 

 ridedit (félon toutesfois la tradudion de Marcellus ) que 

 l'origan Hcracleotique a les fucilles fcmblables à I hylfope: 

 fans toutesfois auoir Ibn moucher rond ,& fait à mode de 



de vray & légitime : attendu qu'il dit que les lardmsen font 

 par tout farcis, & les montagnes couucitcs. ï'ayditmon 

 aduis. Mais que ceux qui eftimcnt le contraire me mon- 

 ftrentl'hyflbpe qu'ils imaginent, i'y fongeray. Quant à l'hyf- 

 fope de montagne, il croift en grande abondance en Go. 

 ritie,aumont Saluatin : & ell du tout femblable & en fueil- 

 les, & en fleurs , & en branches à l'hyflbpe des iardins : com- 

 bien quefafueillc foit vn peu plus rude & plus amerc au 

 goull, & qu'il ait moins d'acrimonie que celuy des iardins. 

 Toutesfois quand on le replante , il pert toute fa fauuagine. 



I?^™?!??!;'!^!! " c T "n'„/ """^ ' s* ° ^ s'appriuoylîc, deuenant du tout femblable à l'autre. le dis 

 " ^' ~ ^ " " doncqud'hyfiopCj tant celuy des iardins , que lefauuage, eft 



fort commun, & que c'eft vn petit arbrcau,qui ictte force fur- 

 geons dVne feule racinCjdurs comme bois, & hauts d'vn pied 

 & demi , icttant par toute la tige d'vn cofté & d'autre & par 

 inreruallcs de fueiUes longuettes, dures, odoranteS5& chau- 

 des & vn peu ameres au goufl.Sa fleur fort de lacime de la ti- 

 ge,eftant faite à mode d'efpijS; de couleur celefte.Sa racine eft 

 bien garnie, & eft dure comme bois. Il cfl com pofé de parties 

 fubtiles, & pourceil a vertu de incifer,fubtiIicr,ouurir & net- 

 toyer. II eft fingulier contre les morfures des fcrpens , broyé 

 auec Ici & cumin,& appliqué auec miel fur la blelîeure.Oinet 



efparpilic & ouucrt çà&là. Lefqucllcs marques ne fc treu 

 ucnt en noftrc hylTopc commun : lequel produit fes fleurs à 

 mode d'vn cfpi, & non à mode de roue, ou d'vn moucher ou 

 bouquet fait en rond. Tellemct qu'il femblcroit que aucuns 

 de ces Meliieurs auroyct eu iuftc occafiô de douter , afiàuoir 

 fi noilre hyETopceftoit le vray hyifope,ou non : & les autres, 

 -de croire qu'il cftoit impofsiblc d'en recouurcr du vray. Mais 

 tous ont crtc abufcz en la traduition de Marcellus : lequel 

 a mat traduit le texte de Diofcoridc:car les Exemplaires vul- 

 .gaires, Oribafius , Se mefmes plufieurs autres vieux exem- 

 plaires , mettent autrement que Marcellus n'atraduit. Le 



vray texte de Diofcoride donques eft tel, Oç;y«voMç«v,At«7<-^0 auec huyie. il tue les poux, & ofte toutes demâgeifons de te- 

 o;(i^£;'-ûvi;..,y.«As<r;,^.;A.y E;i« E;^i(p=ç(f«^^^ ^ ftc. En quelque fat;on q ce foit qu'on le baille,il eft bon au mal 



T^3X-<i^\ç.,K»\ air-TTip é'tyiotjidfi iv.ccÛ. à dire L'origâ Heraclcoti 

 que^c^u'auciis appelict Cunila,a les fueilles lèmblables à l'hyf 

 fopc:mais fon mouchct n'cft fait en rondeur, à mode d'vne 

 rou(i;ains eft efparpiUc.V oylà le vray texte de Diofcoride.En 

 quoyonvoit manifeftement que Diofcoride n'a fait aucu- 

 ne comparaifbn des fleurs de l'origan aux ^eurs d'hylîbpe: 

 comme auoit trefmal traduit Marcellus:;:. As dit abfolue- 

 ment, Ans faire aucune comparaifonauec rhyflppCj que le 



caduc : &neantmoinsileft plus efficace pris en pilules,quicc 

 font de telle forte:Prens d'hyffopcde marrubium&dccafto- 

 reu, de chafcundemie dragme : racines de pxonia deux dra- 

 gmes, d'alTafcetida vn fcrupule. Le tout broyé enftmble, du 

 ius d'hyifope mefme prépare fcpt pilules, defquelles dones en 

 tant (êulemét vne tous les fbirs au malade,quand il fc va cou- 

 cher. Gahen parlant de l'hyflbpe dit ainfiX'hyflbpc eft fec& Gal.Iih 

 chaud au tiers degré :& eft compofë de parties fubtiles & pe-^"'/'''.'» 



netrante«. 



