s VR D lO S C. LIVRE III. 



173 



Annotation, 



* Ce paflageeft du tout rcmblable a ccluy qu'on trouuc 

 fluprcmicrLiurc,au chapitre du Nardus de Montaigne. 

 Par-amft comme il y auoit faute en l autre, aufsi y a-il en cc- 

 fl:uy:& par-ainfi nous procéderons par me/me moyen à cor- 

 riger ce paflagcjcommc nous auons fait l'autre. Et pour ne 

 repeter ce que nous en au6s dit autresfois, venons à la faute 

 cjui cil au texte. Les communs exemplaires Grccs,que tous 

 les T radufteurs ont fuyui , mettent amfi > otln ^\ etvB-ûç , o'ult 

 ««iÇTo» (fÉ|f/, c'ellà dire, Il ne porte ni fleur , ni fruift. Mais 

 la vrayecorrcilion fc doit ainfi faire , ù'6li ècy6aç, ovli ku^tto; 

 o-v/^ip't^u y c'eft à dire , Ni la fleur , ni la graine ne feruenc de 

 rien. Et par ce moyen D iofcoridc fera exempt d'crreur,d"au 

 tant qu'il fera conforme à ce que plufieurs grans p«rfonna- 

 gcs ont efcht du didam. 



Saiuia ; Grecs, Elelijph.HOS : François , Sauge, ouSer- 

 ueiiiy^rahif zAeUsjhcot , ou Elùfkcos ItulienSy 

 Safuia : (ty^Uemans , Safhfy : Fjpaigno/z. , Saltiia, 

 Cr Salua. 



cli: 



ani ps, qa'on a mifc & cuîtiuce es iardins. Pour ccfie caufe 

 Diofcoride dic que la faugccroifl. es lieux alprcs , & non es 

 iardins. Theopf] rafle mec deux cfpeccsdc faugCjdirantami]: T.ieophrM 

 Sphacelus & la fauge , font diftèrens entre eux : car l'vne eft ffot.plaat. 

 fauuage,&rautreert comme priucc. Les fiicjllcs du fphace-^^^-ff. m.i- 

 lus font plusliirecs,& plus citroitcs, & ne font li chargées deS^hofelm.. 

 craffc ; mais celles de la fauge font plus afprcs & plus rudes. \ 

 Voyià qu'en dit Thcophrallc.Pour le iourd'huy nous auons 

 cncores par nos iardins ces deux efpeces i^c faugc;& luis d'o- 

 pinion que la primme fauge, qui eft le fphacclus, foit lemaf- 

 le:& la grolfc fauge, ta femelle. Au refte en Candie^ & en ccr- 

 I o "'"^ endroits delà Pouille & de la Calabre, la fauge produit 

 a la cime de les brâchcs , certaines petites boules blâchartrcs, 

 lemblables quafîà vnegalle : lefqucllcs autresfois i'ay veucs Galles croif 

 es mains du Seigneur lean Baptific Rhanunus,fccrctairc du fins fi*r la 

 lênat de Venife, home fort humain & de grâd làuoir,!cqucl 

 meditqu'onlcs auoit apportées de Candie. LesGrccs ap- 

 pellent la fauPcElclifphacos.Plines'abufantau mot, aelii- PUn.U.-Lu 

 me que Elclîfphacos fufl vne efpece de lentille : pourcequc cap.i^. 

 les Grecs appellent la len tille, Phacos. La fauge prifeen breu 

 uage , ou en fomentation , eft finguherc à toutes aftci^ions 

 froides & flegmatiques de la teftentc aux douleurs des join- 

 tures. Parainficllecft bonne à l'epilepfie, léthargie, eflour- 

 SalutJ maior > Gran- Saiuta mhor , Pe- difiement & paralyfie:commc aufsi à tous catarrhes flcgma- 



dc (aHUaSe, tiîe Saufe. *° tiques, & à tous defaux de la poiârinc,procedans de froides 



^ humeurs. Le parfum des fucilles feches de fauge , arreftc les 



defluxions de la matrice. Mangcc,clle eft bonne aux femmes 

 enceintes, qui s'efpouucntcnt aifcmcnt,8£ auortent : car elle 

 retient ce qui eft coccu,& le viuifîe. Laconfèrncdcces fleurs 

 faite auccfuccre,cft bonne à toutes les chofcs fufdites. Bref 

 ^a fiugc eft vn médicament fort fouuerain , lors qu'il fera 

 qiicftion d'ef:baiifllT, de fechcr & adftrcindre. La fauge, fc- 

 loiiquc ditGa]]en,cft cuidcmmcnt chaude ,& Icjcremcnt C7d/ï./»i.tf, 

 :iftringcntc. Aëcius en parle plus amplement, dtfant ainlî: /imfl.mttU* 

 La (auge eft notoirement chaude, & légèrement aftringente. 

 Aucuns dicnt que le parfum delà fauge refirclnt le fluimcn 

 Q ftrual trop abondant , 5c généralement tout flux de femme. 

 Agrippa l'appelle Hcibe iacree:& eft finguliercaui femmes 

 enccinrcs,cn lam.ïgeant,lîlcur matrice coule, ou qu'elle foie 

 '*albfchie:carclleret!Ct lefruiâ: en la matrice, & le fait viure. 

 D'auantagc fi la ft mme , ayant demeure quatre ioursfàns Pour cVie- 

 couchcr aucc fon mari. hoir cnuiron dix onces du ius de fàu- mirenfas, 

 ge , & qu'elle habite charnellement auec l'homme , pour le 

 leur elle conccura. On dit que en Copte d'Egypte , les fcm- 

 C H ji P X X X I 1 1 î. mes furent contraintes par ceux qui reftercnt dVne grande 



peftc qui y aduint, .1 boire du ius de fàuge, à fin de retenir & 

 conceuoir : & que parccmoycn ladite ville fut incontinent 

 repeuplée d'enfans. Orpheus dit ainfi : Donne à boire à ceux 

 qui crachée le fangjà ieun,deux cyathcs du ius de (augc,aucc 



La fauge produit à force branches longues j quar- 

 recs, & blanches. Ses fueiUes font fcmblablcs à cel- 

 les du cognier: toutes fois elles font plus Iongucs>40 miel, le fang fcrà^ incontinent eftanchc. Pourles phthifi- 

 plus afprcs, ôcplus efpeiTes : & font rudes comme yn 1"^' °" ^" ^" P'^"'" ^^^^ ■ ï*"""- 

 drapa mi vfe:eftans velues > blanchallres, d'odeur 



forte , mais neantmoins fort bonne. Elle produit ia 

 grcineàla cimcdefes branches, tout ainfi que fait la 

 toute bonne, ou ornalefauuagc. Elle croilt es lieux 

 afpres. La deco6lion des fucilles & des branches, 

 prinlc en breuuage, &it vrincr,prouoque le flux meu 

 lî:rual,& fait fortir hors l'enlànt du ventre de la mere: 

 eft:ant aufsi bonne aux pointures de la tarerondejou 

 paftenago de mer. Elle noircift les chcueux, cltanche f * 

 Je fang des playesj& mondifie les vlceics malins, 

 noirs, & ors. En (k fomentant les genitoires de la 

 decodion de fes fueilles & branches, faite en vin, elle 

 ode toute la demangeifon d'iceux. 



La fauge eft lî commune, qu'il y a peu de iardins qui n'en 

 foyent pleins. Outre celle des iardins il y a aufsi la fauge fau- 

 uagcqui croift par tout, tant es montaigncs, plaines, que es 

 lieux afprcs & noncultiuer. Ses fucilles font femblablesà 

 celles de la fauge des iardins :toutesfois elles font plus blan- 

 ches & plus velues. Parquoy ceux errent grandement quïj^Q 

 prennent l'ornai fauuagc, que les Efpiciers nomment, Cen- 

 trumgalli, & d'autres GaUitricum , pourlafaugefauuage. 

 Cependant il faut aufsi noter que cefte fauge fauuage , dont 

 ie parle , n'eft celle qui croift par les landes d'Efpaigne, ni es 

 montagnes de Marfeillc, parmi la lauande, & le nardus Cel- 

 tique : car ccfte cy n'eft autre chofe que la fauge des iardins: 

 veu que celle des iardins n'eft autre chofc que ccfte fauge des 



gingembre, de chafcun deux dragmes:graincdelâu!;ebruf- l "! 



Jce, pulucrizee, & bien blutée, huit dragmcs: poyurelong,^ F" 'J ' 

 dou7cdragmcs:&faistamafi"cdepilule's auec ius de fiuge. " 

 Bailles-cn au paticc tous les iours à icun,vne dragme,& au- 

 tant fur le fojrj& luy fais boire après cela,vn peu d'eau clerc. 



Memha:Grees,H(d)'nf7nos : Françoû, Mente\ Ara- 

 bes , N akmaha : (^yiliernitns , Muvtz. : ItalienSy 

 Memax Elpatgriolz^iHierua buena y & ortdanat 

 Bohs7n. Muta. 



Mtnte. 



Autre efj}?cs de Ai ente. 



CHAP. 



