tyS ANP. MATTHIOLVS 



CHiAP. XL. 



La ilnguliete mariolaine croift en Cyzicenc,& en 

 Chipre:apres laquelle on faiteftac de celle d'Egypte. 

 Les Siciliens & Cyziceniens l'appellent Amaracus. 

 Celle herbe eft fort branchuë & rampe par terre. Ses 

 fueilles font femblables au calament à fiieilles me- 

 nues , &; lont fcs fueilles rondes & veluës. Elle fent 

 . . fo«bjn;&àceftecaulêonenfaitdesguirlandes,8£ 



Uy ade«efpcc«delêrpollctfauuage: car, o bouquets. Elle eft chaude de fon n.amrcl. Son ius, 

 1 Vil lette fcs Hciii s bUinchcSjtirans a 1 odeur de atron:&l au- ■ ^ , . , . luj, 



prms en breuuage, eft bon au commencement de 

 l'hydropific : & dt fîngulier à ceux qui fonttrauail- 



que pris en breuuage,il eft ftngulier contre les ferpês. 

 Trempé en vinaigre, & cuit auec huyle rofatjil appai- 

 fc les douleurs de la teftc:&çft fmgulierement bon 

 aux frénétiques ) tic pour efueiller les léthargiques. 

 Son ïus beu auec vinaigrcj au poix de quatre dra- 

 gmcs,appaife les vomilTemens â^c fang. 



En Tol-nnc on fait grand cas du ferpollet dcsiardms,& y 

 preiit- jn p^iruaprcy, tant pour les bouquets , que pour s'en 

 fêriuFcncuy 



trea le^' Heurs rouges,cftant lemblable à la rarriettej& ayant 

 vngouftfort piquant & mordant. Tous Jeux croiflcnt en 

 grande abondance en Gontic, au mont Saluarin:& de fait il 

 s'y nourrit mieux , & eil plus odorant qu'en tout autrelieu 

 Tlwjth.lih, que î'aye veiï-Theophrallc eftimcle ferpollet desiardms n'e- 

 6 rap.y.de ure autre chofe, que le ferpollet fauuage cultiué : $i en parle 

 fiant, hifi. ainfirll y a vncefpece de fcrjsoUet fauuage qu'on apporte iJcs 

 montaignes, pour planter csiardins:& cela fc fait ordinaire- 

 Inent en Sicyonîe, & à Athènes, où oh l'apporte du mont 

 Hymettus.Es autres régions, & principalemcc cnThrace,Ies 

 montaignes, & les plaines font toutes couuertes de ferpollet. 

 Le ferpollet a vne manière particulière de croiftre : car ayant 

 tantfoit peu d'ayde pour s'aggrafferjOufc rencontrât auprès 

 de quelques hayes , il croiil en longueur, tant qu'on voudra. 

 Quant aux efpeces de ferpollet des lardins nous n'en pouuÔs 

 parier autrement que ce qu'en auonsdit;car on tient pour le 

 ieur n uc tous font fauuages : & que es montaignes on en treu 

 ue de deux fortesrdont l'vn qui eft femblabic d la farriette, eft 

 fort vehcment:& l'autre eft plus tendre, & plus odorant. Le 

 vray temps pour le replanter, eft l'Automncicar on le gafte- 

 roit le replantant deuantceremps. Voyla qu'en dit Theo- 

 phrafte. Au dire duquel on peut recueillir notoirement qu'il 



lezîoudetrencheesjou de difficulté d'vrine.Ses fueil- 

 les feches, enduites auec miel, oftent toutes taches 

 meurtries &: ternies:& appliquées par defTouzjà mo* 

 de de peffaire, elles attirent & font venir le flux men- 

 ftrual.Enduites auec fcl & vinaigre,ellcs font bonnes 

 aux pointures des fcorpions.Incorporees en cerot, & 

 appliquées , elle font iinguHeres aux diflocations , ôc 

 tumeurs. Enduites auec la fleur de griotte fèche, elles 

 guerilTent les inflammations des yeux. On la mefle 

 &la fàit-on entrer és emplaftres chaux : & mefmc* 

 en ceux que on prépare contre les laflitudcs. 



Nous auons affcz fuififammcnt monftré cy defius le fam- 

 pfuchum & amaracus eftrc mcfmes plantes, traitans de l'on- 

 giient de Mariolainc : encores que Galicn & Egmcta ayent 

 traité de l'amaracus & du fampfuchum en diuers chapicrcs. 

 Parquoy feroit chofc fuperfiuc repeter icycc quenous cfi 



y a deux efpeces de Urpolict fauuage. Et combien que Dio- , ^ auons dcfia dit. Et amfi ceux, qui en voudront f^auoir d'auaa 



fcoride n'en face aucune diftind-on ouucrte & apparente: 

 cencantraoins il moaftre a(fc7,-,cncoresqu il ne îc dic ouuer- 

 tcn)ent,r,u'vl yaacuxcfpeces de ferp(il!ct,cn ce qu'il dit : Le 

 ^erfoi^efftrpoUet fauuage appelle Zigis, ne rampe S: ne le trainc par 

 Z'^n, terre, ains croilt en nauteur. Que fi Diofcondc cufteilimé 

 qu'il n'y euft qu'vne ei'pece de fcrpolletxcrtainemét il n'cuft 

 furnommé le ferpollet qui ne rampe parterre, Zigis,pour le 

 monftrer différent de l'autre qui traîne par terre. Quant au 

 ferpollet des iardins,il touche bien de les racines,maisneanc- 

 moins il produit fcs braches droites,comme la niariolaine,& 

 commefait celle fortedc ferpollet, qui fent ïe citron. Aceftc 



tage,y pourront auoirrecours.Les Tofcans apptllct lamar- 

 loFamCjPcrfajpourcepcut cftre qu'on a apporte en Italie les 

 premières plantes de Perfc. Les autres l'appellent Maiorana, 

 ayanscmprunté ce mot du Latin. Les dames aiment tanr,& 

 font fi curicufes de la maiiulaine, pour raifondefa bonne 

 odeLjr:que mcfmes les plus poures femmes la nourriflcnc 

 foigntufemcnt &: en que/lès de bois, & en pots de terre. Tel- 

 lenici queie pcnfe le nom de Maiorana luy auoirefté donné, 

 poutce qu'on prend plus gr.'ide pïine apre^ cefte herbe, q u'a- 

 prc, autre herbe qui foitriomt aufïi qu'elle eft fort odorante, 

 & touiïours vcrdc. La mariolainc donc eft vne plante fort; 



pîïn.UhXo. '^^^^'^ P^i"c en parle ainfï : On dit que le ferpollet a pnns fon branrhue,Si qui produit force furgcons pctis & foupples : de 



tap 11 ""^"^ du naturel qu'il a de ramper & s'aggrafferpar terre: ce ^ t,,., -u.r or..„i„-^^ j.. 



que fait le ferpollet fauuage, & principalement quand il fe 

 rencontre en lieu pierreux. Quant à celuy de- iardins , il ne 

 rampe point : ains croift à la hauteur d'vn bon palme, & d'a- 

 Gdl.îih.6. uantage. Galicn dit le ferpollet cftre fi chaud qu'il prouo- 

 fimfl. meii. ^lucle flux menftrual ,& fait vrincr, & qu'il eft fort acre & 

 mordant en fon gouft. 



Sarnpjkchum, A mataf.ti > pu^ M aiorana : François, 

 *K^acuns Petite A'iarinlaine ^^rahesyMerz,eniuiyf'U Mor 

 mATQne. 



fueilles longuettes, blanches &vclu'és, qui enuironnent de 

 tous roufie/, les raînceaux : force fteurs au bout des tiges, 

 munies d'efpii,& verdes, cffaiUees comme celles de l'origan, 

 d'où fort vue petite graine. Vne racine villeufe, dure comme 

 bois,â; inutile. Pour en auoir,on la fcmejou on plante defès 

 lettons, ou mefme fa rac!ne,qui ne picurt point. Toute la 

 plante eft odorante, &a fon vfjgeen niedccine;car elle dige- 

 re,& fubtilic,& fî eft aperitiue & confortatiue.Prife en breu- 

 uage ou enduite, elle eft fouueraine atomes douleurs de te- 

 ftc ou de nerfs , procedans d'humeurs froides. Son ius di- 

 ftillédans les oreilles , en ofte la douleur : item eft fingulier a 



y • r »' ■ n r -(Il . itJiie aaiis les oreiJ 



fan^iH. : Iiah'.ni, M mrm^.Cr Pcrfi-.^ilLrman,, ^ ,^ fu.jjti &,uj tmtcmcns d'icdlc. T.ré parle nei , ,1 fa,t 

 MeyrerjjMMoruna.oH Mtyram:EJpitliiV'lz.,Alo.' fortir l'humeur pii ■ ' - 



iorana: B ohem. Maiorarta-.V'lo/ii'ù ,Âi dieram. 

 MaruUine. Mariolaiittgentile. 



pmliccure,& purge lccerucau,& le conforte. 

 Auecdecodion de pyrcthrum & de poyurc long , ou d'aco- 

 rum & origan , fi on s'en laue ia bouche , il fcrt à la paralyfic 

 de la langue. Toute l'herbcou fa decoftton eft bonne à tous 

 deffaux de la poidrincqui caufent difficulté d'aleine.Appli- 

 quce pardehors,ouprife par dedans,ellc foulage rcllomac;& 

 eil bonne aux douleurs du foye 6; de la ratte. Car auec ce 

 qu'elle les dctbppiîc, elle a vne vertu de les conforter Sccor- 

 roborer.Elleeft proffitabie au mal de la mere,& challe toutes 

 vctoficez. Il y a vne autre ibttc de mariolainc à mince fucil- Mark 

 le,quelcs Tofcans nomment Verla gcutiie. Carellcafes^o^i;, 

 ^QfucifleSjiès flcursj& les tiges beaucoup pius minces que l'au- 

 tre : & neantmoins elle eit plus odorâte. Quelques vns ctH- 

 mentqucce foitlevray&legitimemarum.Galien dicta mar g , , 

 iolaine eftrc d'efl'ence fort lubtile , & de faculté refoIutiue:& 

 qu'rilc eft feche & dclTiccatiuc au tiers degré. '""^ 



tJ^elilotM, ou Sertu'a (^tmp.tna, ou (^orona Re^is: 

 Franpis,^iclilot:-LArahes,^ Icjiil elmilich: lu- 

 tiens,fJHcliiott , ou, Ghirlar.ditta ài Cttrr.pjgna: 

 (lAUtmitnuSteitt Klçc : FJpaigneU^Ctrona de R^i. 



c H^P. 



