CH AV. 



SVR DIOSC. 



XLl. 



Le bon melilot croift en 

 'la région d Adicnestcn Ci- 

 , iique , & en Ch.iIccdoine, 

 I II elt odonteiac: & ak cou 

 ! leur rearaiit à cclic d J fat- 

 ^ tran. Celuy i^ui croill en la 

 \ terre de Labour>au Roy au. 

 me de Naples , alentour de i o 

 , Nola,ii'elttropodorant:& 

 a vnc couleur pallcj tirant 

 lur le laune. Il cit altrin- 

 gcnt: & mollifie toutes in- 

 îiammations, & puncipa- 

 lement celles des yeux, des 

 lieux fecrets des femmes, du fondement,&; des geni- 

 toires , le faifant cuire en vin cuit , & l'appl, quant fur 



LIVRE III. 



pofc de mclilotjtrompc fi fouuct meffieurs les Mcdecinsrveu 

 qu'on n'y met iamais de farine de ia graine du vray mclilot. 



Marum* C H AP. X LI I. 



Le marum eft fort com- l'uffiUtm 

 mun:& eft vne herbe pro- J'"'"""^ 

 duifant à force iettons: " 

 ayant la fleur femblable à 

 l'origan , toutesfois plus 

 odorante : & les futiUcs 

 plus blanches que celles 

 de l'origan, tlle a fembla- 

 ble propriété que le lilym- 

 brium, ou baumc:carilcft 

 aftringent, & moyenne- 

 ment chaud. Pour celle 

 caufe il eft bon , eftant en- 

 duit, à reprimer les viceres 



les parties intereflees. Aucunefois auflion y adiou- 

 ftevn moyeu d'œuf cuicenbrafc, ou farine deicnc- 

 gré, ou fleur de farine de froment, ou graine de lin, 

 & quelquefois on y met d'endiuc. Auec eau fimple, 

 il gucrift les apoftumes,quiiettent vne tange 1cm- 

 blable au miel, quand elles font frefches: & enduit 

 auec craye de Cbio, vin, ou noix de galie,il guérit les 

 tignons& viceres fluansenlatefte. Cru,oa cuit auec 

 vne des liqueurs dcflÀifdites,il guerift toutes douleurs 

 d'eftomac: &cuerift les douleurs des oreiUes, diftil- 



. D . . . , . . , ~ "b ■ f ' "^-''^'-jui 1.11. lia ui-iiÇL itlll iCU- 



le cru auecvmcuic dans icclles.TrcmpeenvinaigrcJoiemcntlcshcrbes qu'on apportedc Candie, auec leurs lus 



& graines. Mais moy , ie fuis aireuré que ces herbes crniC 

 fenten A(ie.-& qu'elles croiiTent en abondance en Cyiique; 

 comSicn qu'cllesfoyent rares es aurrrs régions, l'ay vcu cit 

 Italie l'amaracus, & plufieurs autres herbes : mais il n'eiloii 

 de telle odeur qu'efi le marum. Car le marû fent fort bon. Or 

 prenant feulement garde au nom de l'onguent amaracin,que 

 on fait en Cyiique,on diroit qu'il y auroit à force manolai- 

 neenceft onguent, pourceq les Anciens peut eftrc yen met- 

 toyent beaucoup: mais maintenant on n'y met que du ma- 

 rum. Ce que conliderant,& ayant gouflé l'herbe du marum, 

 & l'ayant trouuce fort amere,& bien peu aiguc,jeconftillay 



^°corrolifs:aulîîle met-on és ongi ens chaux. U croift 

 en grande abondance auprès des viUu Magnefie, & 

 Tralle de Lydie. 



Combien que Galien n'ait fait aucune mention du ma- 

 rum entre fes Simples ,queie fachc : ceneantmuins il en fait Gd lihA.te 

 mention en lacompofition d'Hcdychroiim : où il dit ainfi: ^ntij. ' 

 Ontrcuue d'autres compofitions d'Hedychroiim,cfqiiellcs 

 n'entrent ni la mariol iine, ni le marum : & d'autres où feule- 

 mct l'vnc de ces deux herbes entre. Car tous les Efpicicrs ne 

 cognoiflcnt pasccsdeui herbes:pource qu'ils achettent feu- 



ou huyie rofat,il gucrift le mal de la teftc, 



Le vray & bon melilot croift en plnlicurS endroits du 

 Royaume de Naples, en la terre de LaDour,& au mont faint 

 Ange en la PouiUe.ll n'y a pas long tem ps q u'on a commen- 

 cé d'appotter fa graine à Venifc , laquelle elt en petitt s gouf- 

 fes. 'Telleracnt que les Médecins ont cognu à vcuc d'œil , le 

 W«/iîot melilot commun n'cftre le vra^ melilot. Phne traitât du mc- 

 mmttn lilot,dit ainfi : On vfedonc es guirlandes & bouquets de la 

 lihj.1. meliflc, & du mehlot, qu'on appelle guirlâdc de la Campai- 



p. gnccar le meilleur melilot croift en la Campaigne, que nous 40 à vn efpieicr , qui auoit couftume de faire d'ong 



appelions terre de Labour,cn Italie:cn GrccC;àSunion;& en 

 Ch«lcedoine,& en Candie: Si généralement il croift <!s lieux 

 afpres & fauuages. Ce qu'on l'appelle guirlande , monftrc 

 incT que les Anciens en faifoycnt chappeaux & bouquets. 

 Sa ftcur,Ôi Coti odeur,retirent au faffran. Celuy qui eft blanc, 

 eft le meilleur: & prmcipalemét ciuand il a les fucilles courtes 

 &fort gralTcs. Le mehlot donc eu haut d* vne coudee,iettant 

 delà racine force furgcons. Il ade branches bien minces,fes 

 fueiUcs lèmblables au trifohum,lcfquelles font larges au 

 bout,eftroites àleur ifluc , & attachées à vne grande queu'c: 

 fes ileursiauncs, petites, d'où Ibrtent force gouflcs courbées 



uent amara- 



cin,y mettre autant de mariolaine que l'on failoit de marô. 

 Ce qu'il fit:& futceft onguent aufli bon que les autres:com- 

 bien qu'il ne fuft de (î btmiie odeur, Voyla qu'en dit Galien, 

 Enquoy on peut voir le marum & la mariolaine eftre quafi 

 lcmbl,ibles en formc:combien que !e marum foit plus amer, 

 & plus odorant que la mariolaine. Parquoy ie fuyurois vo- 

 lontiers l'opinion deceux , qui prennent pour marum , celle 

 cfpecc de mariolaine, qui eft plus amere, & plusodorante:& Petitt mai 

 qui produit fes fueilles plus blanches , plus menues & plus hlaiae. 

 petites : & qui à bon droit eft appellee.Mariolaine gentilc.ou 

 petite mariolaine. Quant à la grofle mariolaine, lui aies ^maratm 



, . ^. que c cN le vray 



racus. MaisGaHenmeretientvnpeu, & me garde aucune- 

 ment de les fuyurcipourcequeau lieu preallegucil dit, que 

 en Ftalicila veu affez d'imaracus: fans faire mention qu'il 

 yeuftveu du marum : combien qu'il die le marum eftre rare 

 es autres regionsd'Afie,horfmis en Cyziqueitellcment qu'il 

 me fait penfer que le marum necroift point en Italie. Pline 

 auflî m'incorpore d'auantageceftedouteau cerueau : lequel '"^^•4' 

 fuyuant Galien , dit le marum eftre fort rare: & quecen'eft 

 . " , • „ ^ plante qui croiffe ordinairement en Italie. Parquoy il le re- 



ine. Toutesfois les Arabes, & principalement Sera- ûojuji g, nictau ranc des drogues qu'on apporte d'cftrange 

 ,\e nous onr monftré^: kqucl , fuyuant l'autonté d'Ifac pays:difant ainfi : Le marum croift auffi en Egypte.qui n'cft 

 A — I.J.. n r. toutesfoisfibonqueceluydeLydiclequelproduitfesfueil- 



les plus grandes, & plus meflees de couleurs : mais celuy d'E- 

 gypte produit fes fueilles petites & odorantes. Voyià qu'en 

 dit Pline. Quoy qu'il en foit, ceux ne s'abuferont point, 

 qui vferont de la petite mariolaine au lieu de marum : car 

 Gahendit,que l'onguent amaratin, auquelil fit mettrcde 

 grofle mariolaine au heu de marum, encotcs qu'il ne fut fi 

 odorant ; ne laiftbit pourtant d'auoir les mefmes proprié- 

 té! que celuy qui eftoit compofé auec le marum. Au refle la 



* » plante 



tellement qu'il n'excède que bien peu le tempéré : & pour- 

 ce il rcfoult légèrement , digère & moUilic , & appaife tou- 

 i'iït.<. tes douleurs, Galien , parlant du mehlot, dit ainli : La ver- 

 i.Bï«/. tu du mehlot eft méfiée :car il tient quelque peu de l'aftrin- 

 gent: & fi eftrefolutit & maturatif, pource qu'il eft plus 

 chaud que froid en fa fubftancc. Voyfà qu'en dit Galien. 

 Oricnetreuuc en Auteur Grccqui foir, dequellc partie 

 du melilot on fe doyue feruir : & fi c'eft des fucilles , ou de la 

 racine , ou de la tige , ou des fieurs , ou des goufles , ou de la 

 graine, ~ 

 pio , le 



Ebcm Amran, parledu melilot en ceftc forte : Le melilot eft 

 vne herbe , qui produit fes fueilles rondes & vcrdes licttanc 

 fes branches fort déliées , fit garnies de bien peu de fueilles. 

 Il porte fa graine en petites goufles, minces,& rondcsjau de- 

 dans defquclles n'y a pas grans grains ; toutesfois ceux qui y 

 font, Ibnt verds titans fur le iaune , & font ronds , & vn peu 

 rtloindrcs que la graine de feneué. Quant au melilot , on le 

 lèrt de lcsgoufles> & delà graine qui clî dedans. Ainfi donc- 

 qucs'onnes'cfmefueilIcïA plus, pourquoyl'emplaftre com- 



1? 



