SVR DIOSC. LIVRÉ lîl. 



lS5 



i'h chaffc des rattes , mange de rue , au preallable , pour (è 

 fcruir de prefematif contre le venin du fei pcnt. Noz fu- 

 pcrfiitieux s'en aident pour le iourd'huy, pour ch.iffer les 

 mauuais erprits:s'arreftans(cônic ie penfe)fur ce que Arifto- 

 te dit en fes Problèmes, cjuela rue cft bonne cotre tous char- 

 fefh. de mes & cnchantcmcns. lofcphe fait mention dVnc plante de 

 a lui - rue qui cftoit en vne des principales fortcreUcs de Ii:i!ce, 

 7.C15. nommée Macheron: de laquelle il parleainfi : Auchafteaii y 

 i'inSauoit vne plante de rue, de grandeur merueilkufc; car elle 

 é"w°/efioit auffi grande que figuier qu'on euft fceu trouuer. On 

 prîii- difoit qu'elle y auoit elté plantée du temps dHerodcs : & l'y 



plaircs deprauez & corrompu?., ontcftitnc la rue fauuage &■ 

 l'iiypcricon cflrc nicfnics plantes. L'erreur dciqueis a cflé 

 defcouucrt quant & quant quccepalTage de Diofcoridea 

 eftc corrigé par gens fçauan^ ; Icfqucls cognoiflans à veui; 

 d'ceiirerrcur,onteu recours aux vieux & anciens Exemplai- 

 res, comme à ccluy d'Oribafius,crcrit à la mam,& à plufîcurs 

 autres, efqucls ils n'ont trouué ces cntrclarueinens & addi- 

 tions fuppofecs. Tellement que noton emcnt il appert ces ad- 

 ditions élire dites de l'iiypericon :& qu'elles ont elle témé- 

 rairement mifes au commencement de ce chapitre. LaiHans 

 donc ces brouillons, nous dirons qu'i! y a deux efpeces de rue 



iC eut-on laiffc d'auantagc; mais les foldats luifs , qui auoyent fauuage : dontl'vnccft femblablc à ccllcdcs iarduis, de la- 

 î liJ.S. prinïlafortercfle,lacoppctcnt.GaIien,parIantdelarucûu- "i"-"'- "oi,tai.on« mrl^ an rlinmrr^ nr,-r,.Annr ■ 1Smh.,.h> 

 ilmei uage & priuee, dit ainfi ; La ruefauuagc eft cliaudc.au quart 

 degré:& celle des iardins,au tiers. Elle eftfortc,mordantc,& 

 amere au gouft. Par-amli elle cft bonne à rcfouldre, incider, 

 & fabtilicr les humeurs groiles & vifqueufes. Selon cefle 

 mefeie qualité , clic fait vnncr. Elle ell: fubtile en fes parties: 

 & amortit toutes ventofitc?. Aufsi cft- clic bonne contre les 

 ventofite2.,& pour refréner l'appctit de padlardifc.EUccft vé- 

 hémentement refolutiuc & defficcatiuc : & cfl mife au ranc 

 des medicamens qui dcllcchent véhémentement. D'auantagc 

 ce que nous auons cy dell'us nommé moly , & befafan , on le 

 peut aufsi nommer Rue fauuage. 



Sula/yke.(lris:Gyect,^s^aHona^y!i»i: Ftançni-s,Tijiij 



''i\u!ii SJH:,iic!i:iAU^'»"fis,l''vi!d Ratit. 



%IK Hurmda. 



'Sjif fimtitgt. 



CHAP. XLri. 



On appelle auffi rue fauuage , ce que ceux de 

 Cappidoce , & les Galates, voyfîns d' Alie,appellcnt 

 Moly. Cefte herbe produit pkifieurs branches d'v- 

 ne feule racine. Ses tueilles font plus longucs,& plus 

 tendres ><juc celles de l'aurre rue : & ont vne odeur 

 forre& puante. Sa fleur cil blanche :& produit de 

 telles ) compartics en trois , qui font vn peu plus 

 grofles que celles delà rue des iardins:au dedans dcf- 

 qucllesy.a vne graine faite à triangle, rouffallrc, & 

 amere au gouft,& dont on fe fert. Sagraine eli meu- ^ ^ 

 re en Automne.Pilec,& appliquée aucc iniel.vin.faf- 

 fran.ius de fenoil, & fiel de poulets , elle cft fm guliere 

 à ceux qui ont la veuë foible & courte. Aucuns l'ap- 

 pellent Harmala:ceux de Surielanomment Befafan: 

 & ceux de Cappadoce, Moly : pource qu'elle a quel- 

 que conformité auec le Moly , ayant laracinc noire 

 & la fleur blanche. Elle croift es coftaux , & és 

 lieux gras. 



On treuue en certains Exemplaires Grecs , & en aucunes 



quelle nous auons parlé au chapitre précèdent :& l'autre eft 

 celle dont maintenât ell queftion , qu'aucuns appellent Har- 

 mala. Etpourcndire rondement ce que i'cn fçay, icne l'ay 

 cncoresveuc en Italie. Le pourtraiéi que nousen auons ici 

 mis , nous l'an ons recouuertde Confî-Ttinoplcparle moyen 

 de Guillaume Quiccclbcnus , médecin de l'Amb.iIîadeur de 

 l'Empereur Ferdinand. Harmala donceil vn petit arbrif- 

 fcari , qui ictte des fa racine pliificurs tiges , ayant de fueillcs 

 beaucoup plus grandes que la rue domc-ftiquc, & plus min- 

 ces. 11 ti^ fort en odeur. Ses fleurs font blanches, d'où fortcnc 

 au bout des tiges de petites telles plus grandes que celles de 

 lame domellique , munies au relie de petites & minces 

 j(,fueilles & pointues, d'où fort vne petite graine triangulaire, 

 de couleur tirant fur le roux, S: amere, delaqucll-j on fc (crc 

 en médecine. Les Arabes , corrompans le nom Grec, l'ap- 

 jwll ctit H.irmel, aa lieu d'Harmala. Au rcO.c les Efpicicrs & JiTAtmel. 

 ./Apothicaires errent grandement , cti ce que fuyuant leurs 

 Luminaires, ils mctrcat en !a compofïnon ilcs pilulfsaufîrc- 

 gatiucs, & en plufîcurs autres conipotît ions, la graine tic ci- 

 guc auIicndch.irmo]:f.tv ccfic graine cft non feulement de 

 nature & fiualicé dilR-rcnte à celle de harme!, mais aufsi clic 

 eft vcnimeufc. La fource de ccflc faute cft venue de Qu^iricus 

 Auguftus de Tortnnnc: lequel voul.mt cicpofcr & déclarer 

 rharmel,qui entre es piUiIc.<; aggregariucs, parlant après Syl- 

 uaticus,aut!icur des PindcftcsTclit que toutes 5: quantesfois 

 o qu'on treuue harmtl , cfcritp.irli, il fîgnific, en langue Ara- 

 befque, la graine de cigueun ^is quand \\ n'y a point de h, il fi- 

 gnihe la graine delà rue fiuuage. Ce quin'cft vray:car touf- 

 lours harmelcfcrit fans h, ou auec h, fignifïclarue fauuage, 

 en langue Ai abefquc. comme on peut voir es liures des Sim- 

 ples tant de Scrapio que d'Auiccnnc. Car leur harmclcfl 

 dutout corrcfpondant à cefte rue fauuage , félon la defcri- 

 ption qu'en ont faite & Diofcoride & Galien. Auicenne 

 aufsi, au quatricfineliurcdcfon canon , traitant des remèdes 

 contre les morfuresdes fcrpcns, parle de havmcl en ccftcfor- 

 tc:La rue fauuage eft boniie aux morfurc; des ferpens:& n'cft 

 Alharincl, félon queaucuns pcnfent , ains cft vne efpcccdc 

 ruefauuagc. Voylà qu'en dit Auicenne. Et à fin qu'on ne 

 4° s'âbulc aux paroîlcj d'Auiccnnc (comme luclifîus a cftcf-îriif/. 

 abufé, lequel n entendant l'inrcntion d' Auicenne , fc colère 

 contre luy) il faut noter ce dont autrcsfois nous auons auer- 

 ti tout ftudieux Lcifïcur , & ne fera hors de propos le repeter 

 ici: qu'il y a grande différence entre U ruefauuagc,auc Dio- 

 fcorideditcdrcfcmMablcà celle des iardins : & celle que les 

 Grecs appellent Harmala, & les Arabes , Harniet , ou AI- 

 harmcl. Si bien donques nous regardons à ccfte différence» 

 nous cognoiftrons qu'il n'y a point dcfautecn Auicenne, 

 quoy que Furblîus s'eHayeà le reprendre : car quand Aui- 

 cenne dit que la rue fauuage cft bonne contre les morfurcs 

 des vipères , & que ce n'cft l'Alharmel , comme aucuns pcn- 

 fent, ains eft vnccfjicce de rue : il monflrc bien qu'il entend 



. îihr. 



parler de celle çfpece de rue fauuage , qui cft fcmblable à celle 

 des iardins;& non de ccllcjdont en maintenant queftion : la- 

 quelle eft appcllcedes Arabes, Harmcl , ou Alharmcl : dcîa- 

 quellencantmoins il aiioir parle vn peu au parauant , difant 

 ainfî : L'Alharmcl aufsi cft bon à ces accidcns. Entendant 

 par Alharmel , ceftc efpcccdc rue fiuuapc dont cft mainte- 

 nant queftion. A différence de laqucllcjfaifant mention d'v- 

 Tie autre rue fauuage, il dît les propos cy deftus pardeux 

 fois répétez : à fïndc monftrcrcuidcmmcnt quenon feule- 

 ment il entendoit parler d'vnc autre cfpccede rue fauuage: 

 mais que aufsi il vouloit retrechcrtoutcoccafîon de nouuoir 

 eftimcr qu'il cuft deux fois répète vne chofe.Nonobftant tou 



tradudiôs Latines de Diofcoride, oui ont fuyui jccux Excm- (?o tes Icfquelles cliofes , encores y en a il qui foufticnncnt Har- 



plaircs, plulîeurs choies au commencement de ce chapitre, 

 qu'aucuns Imprimeurs , ou pluftoft quelques temersircs y 

 ont adioitftees , IcfqucUcs ne font reccucs d'hÔme qui foit fa- 

 uantjd'autant qu'elles fe rapportent plus à hypcricon , que à 

 cefte rue fauuage. Et delà eft venu, que pUifïcurs n'cftâs trop 

 praftics ni en lettres, m en expérience, & fuyuans ces Exem- 



mel eftrc la ciguë ; & qui pour maintenir leur dire,fe fomlent 

 fur vn paflaged'Auerrocs,oùil ditainfî:Harmel,c'cft à dirc!a<--^«^»'f''.//. 

 cigue,cft chaude & fcchc au tiers degré :clleincide toutes hu S'^oïle6la. 

 meurs groilès,fait vriner,& prouoquelc flux menftrual:&cft 

 bone aux douleurs des cfpaulcs,& purge la fîcgme.Voylà fur 

 quoy ils fe fondent. Mais à cecy on peut refjiôdreiattedu que 

 A 4 Auerrocs 



