184 



AND. MATTHIOLVS 



Aucrroes attriKiie en ce paffage, àlaciguclcsmefmes pro- 

 prjctcx que Galien afsigne à Harmala,rous le nom de Moly: 

 on peut voir manireftemcnt qu'il y a faute en Aucrroes ; la- 

 quelle aeftc ayfee à commettre: pourceque s'abufant à la 

 proximité des noms, ceux qui ont corrompu ce pafl'age, ont 

 mis la ciguë pour la rue. loint qu'il n'y a médecin qui ne fâ- 

 che y que tant s'en faut que la ciguë foit chaude au tiers de- 

 gré , comme dit ce paflage corrompu d'Auerroes, que mef- 

 mes félon l'authoritc de Diofcoriae & de Galien, elle n'ap- 

 proche du premier degré de chaleur : ainseft froide au quart 

 degré ; & ert pour rai fonde fi grande froideur, vcnimeufe & 

 dommageableàla pcrfonne. Parquoy toute perfonne de làin 

 jugement pourra bien cognoiftre , combien font dangereux 

 ceux qui ordonnent la graine de ciguc es medicamens qu'on 

 fait pour purger, incider , & fubtilier les humeurs grollcs & 

 vifqueufes. La graine de cède rue fiuuageeft (Tngulicre pour 

 purger l'humeur melancholiquc , préparée en celle forte: 

 Prens de ccfte graine quinze grains, & lesayans bienlaucz 

 aucc eau nette , mets les en vn mortier , & les pile d'vn pilon 

 de bois , 8c y méfiant quatre onces d'eau de fontaine, broyés 

 les derechef. Ce fait,il les faut couler. Celle colaturc incor- 

 porée en trois onces de miel excellent , & deux onces d'huyle 

 feramin,ou d'amandeSjeft lînguliereaux melancholiques;car 

 elle caufe force vomiflemcns. lln'y aaufsi médicament plus 



1. Sa racine cft petite, & 

 < bulbcufeilaquelleefl: fingu 

 liere aux ouuertures de la 

 matrice , broyée & appli- 

 quée à mode de perfaire, 

 auec onguent d'ireos. 



Le Moly(felon que dit Théo 

 phrafte) croift és enuirons de !).m/>.i(. 

 Pbcneum,& dit-onqii'ilcroift i>at.[l. 

 aufsi cieiiuiros de Cyllencfe- 

 lon que dit Homère. Sa racine 

 eft iondc,c5me vn oignon, & a 

 les fucillesfemblablcs àla fquil- 

 le. On s'en Icrt contre les plus 

 grans cnchar.temé4:S: n'eft trop 

 mal-aylea tircr,(clonqdit Homere.Phneaufsi.faifant men- Ptln.ti.i 

 tiôdu moly, dit ainfliLa meilleures: plus exccllcre herbe qui «,".4. 

 foitfelôHomerccft celle que les Dieux appclict Moly : de la- 

 quelle Mercure a eflc inuentcurjlilon le mcfme autheùr : di- 

 fant auf^i q u'ellceil fingulicre contre les plus fors enchanre- 

 msnsqaifoycnt. On dit qu'elle croift pour le ioHrd'huyés 



fouuerain pour le mal caduc. Les Arabes difent que celle iof^"J|''™s<ie î'h-''i«um,&en Cj-Ilene d'Aicadie , eilant fem- 



graineeayurc ceux quicn mangent ,& qu'ellcleur caufe vn ■""'■'*' -■ .--ir 



loncr dormir. Ce quicil fort bon pour celle forte de melan 



G^/.aii./.choîie qu'ils appellent Héros. Galien appelle celle rue fui- 

 fimf.mfd. u3ge, Moly, Jifant ainfi:Moly,qu'aucuns appellent rue fau., 

 ^''J' uage,S:d'auties,Harmo!a,&lcs Syriens Befafan, & ceux de 

 Cappadocc , Moly , pource qu'elle a fa racine noire, & Tes 

 fleurs blanches. Sa vertu eftcoraporee de parties fubtiles: & 

 ell chaude au tiers degré : par-ainlî il incidc & rcfoult toutes 

 humeurs groffesj&prouoqucàvrmer. Voylà que dit Galien 

 touchant l'vne des rues rauuages:au dire duquel la prcin-ere 

 cfpecedi: rue fauuageeft fort correfpondante. Pourcondu- 

 fion , en delfaut de THarmel des Arabes il me femble que les 



bl ible a ladefcription que en fait Homère : ayant fa racine 

 noire & ronde .& grofle comme vn oignon:& Tes fueilles fem- 

 blables à celles de lartiuillc:mais neantmoins elle ell fort mal- 

 ailéea tuer. Les Authcurs Grecs dieut que la fiieilleeU jau- 

 ne: & toutesfois H imere la defcrit blanche. Il y a certains 

 dofte^ médecins qui m'ont affeurc que le moly croift en Ira- 

 lie :& de fait on m'en apporta vue plante Qc la Terre de la- 

 bour, qu'on auoit eu à grande difiîculté, &auoit-on mis plu 

 fieursiours i la tirer d'entre les rochers. Sa racine auoit en- 

 Uiton trente pied s de loag:& n'cftoit enticrcam ■ ciloit rom- 

 pue. Voyli qu en dit Pline. Au parollcs duqucl,& mcfmescn 

 ce qu'il dit d.i moly, quihiyfut apporté de la Terre de la- 



Apoth caircs peuuent affcurcment fubftituer & vfer de Ia5 obour.on pcutayfemct voircefte fécond.; efpccede moly c(l: 



Ctpraria première efpecc de rue fauuage. Au relie, il y a vne autre 

 Tuta. tfpecederuc, que les Modernes appellent Ruta Capraria, 

 c'ell à dire,Rue des Cheures. Aucuns aufsi l'appellent Ga- 

 lega:en Italie on l'appelle Lauanefc.Celle plante croift qualî 

 partout, Si principalement es lieux humides & aquatiques, 

 &és bords des foffez : & produit vnetige haute d'vnc cou- 

 dée & demie, & quelque fois plus , branchue, & toute enuj- 

 ronnce de fueilles longues & grafTcttcs , cflans attachées 

 dix a dix , ou onze à onze toutes à vne mcfme queue. Ses 

 fleurs font à la cime , blanches purpurincsdc couleur, def- 

 quelles fortent de petites gouffcs , qui portent la graine. 

 Elle a vne mcrueilleufc vertu & propriété contre la pcftc: 40 '''-•''>"» ^''Ç 

 dequoy feront foyplulieurs qui en ont efté garentis. Quel- "^'f^''!' 

 quesvnslamangtnt toutes iours crue en falade , à ceft ef- 

 fet: les autres en potage: les autres en tirent le ius,& le 

 boyuentcn vin. En outre fon ius eft (ingulier contre les 

 poifons, venins & morfurcs des belles vcmmeufes , ou prins 

 en breuuage,ou cmplallrc. Son ius prins au poix d'vne 

 once&dçmieeft fouuerain (comme on dit) d l'cpikplîe des 

 petisenfans. 'Vne cueilleree du ius de l'herbe frcfche prinfe 

 en breuu.age,chafl'e la vermine du ventre. L'herbe fritte 

 en huile d'amandes amercs ,ou de graine de lin , fait lemef- 



bien dittei ente ,à celuy que Homère & Diofcoride delcriuenr. 

 Quant au moly defcrit par Diofcoride, la.-]. Anthoine Cor- 

 tuCus me l'a enuoyé de Padoue , duquel aufsi nous auons ici 

 mis le pourtraift. Au rcflc , le pcnièroyc bien le moly de ^ . ,j 

 Diofcoridccllre celle plante que Gahen appelle Mylcidifant "vl 

 amfi: La racine de Myléellfemblableau petit bulbe,&avne ''^'"^ 

 vertu allringente :caraucc farine d'yuraye,eftant apphquee, 

 elle reflerre la matrice ouuerte & rcKichce, félon que dit Dio- 

 fcoride. Galien, à fon dire,confcllc auoir prins de Diofcoride 

 ce qu'il dit de Mylc : & par melme moyen nous monftre vne 

 faute qui ell au texte de Diofcoride. Car au lieu où il eft dit, 

 c'eft à dire , auec onguent d'ireos : il faut met- 

 iAs ç» . c'eft à dire auec farine d'yuraye : qui efl 

 vne faute de l'Imprimeur, aduenuc parla proximité des 

 mots & noms Grecs. D'ailleurs il y a vne raifon manifeftc 

 quimonflrela corruptiondece paflage. Car veu que l'on- 

 guent ireos eft efficacement apcritif,il n'y a raifon ni propor- 

 tion de dire qu'il foit bon à reflèrrer la matrice. Pat-ainli j'a/ 

 mis au texte, que le moly eft bon aux ouuertures de la matri- 

 ce : & non pour ouurir la matrice : combien que Ruellius & 

 Marccllus l'ayent autrement traduit : ce qu'ils ne deuoyent, 

 veu le naturel de l'onguent Ireos. 



uoyent, 



ne dciin , fait lemel- vwmc „.iiujciuc 1 ougucm ircu>. 

 me, appliquée furie ventre. Son ius prins en breuuage eft Tanacts Heracl-w/i: Arj.b!s,Steufîr,!e«fî>; & GiaU- 

 fingulier aux peftiferez, ou bien fidecoftion en vinaigre, y r. r, r_r.„ .<.. . 7 



meftant de triade , & de bolus armenius rn'oublur^-t"oVtf O ^-•■/'«'/^'«>P^«-ce f/,r..r/«. S.lgo^,».,Utins,& 

 aufs.toft de les faire fuer. Mais c'eftlors quel" tnal ne fait (^^'C['"P[P''"^''--l^J^^^^^^^^^ 



que commencer. Elle eft aufsi fort proflïtable aux Heures 

 peftilentielles , & aux pefteches , & principallemcnt prenant 

 en breuuage fadecoftion faite en eau, auec cardon benedift, 

 racine de tormentille, & bolus armenius. Or fjay-ie bien 

 qu'elle a de foy telles vertuz & proprictcz. Ceux qui pren- 

 nent la Polemonja , pour ccfte Rue cheuriere , s'abufent 

 grandement : comme nous demonfirerons plus amplement 

 au quatriefme hure. 



Moly. en A P. XLVll. 



Le Moly a les fueilles femblables au gramen,;/»? 

 àtnt de Chien : toutesfois elles font plus laiocs,&So 

 font efparpillees par terre. Sa fleur efl fembfable à 

 celle duviolier blanc, cftant toutesfois moindre, & 

 blanche ; & eft de la grandeur de la violette rouge. 

 Il produit vne tige blanche, de quatre coudées de 

 haut:àla cime de laquellcy a vne chofe femblable à vn 



Opoparjaco, 



cha'p. XLriii. 



Panaces,eft appelle d'au- 

 cuns Hcracleû: duquel on 

 cueille l"opopana.<. Il croift 

 en grandeabondâceen Bco 

 tie,& en Phocided'Arca- 

 die:&leculriue-on foigneu 

 femcrefdites régions, pour 

 le proflît qui reuient de fa 

 gômcde laquelle les gés du 

 pays font grâd fait de mar- 

 châdife. Il produit fes fueil- 

 \ les alpres , & couchées par 

 terrclcdpiclles font verdes, 

 & quafi femblables à celles 

 de figuier. 



I 



