i26 



AND. MATTHIOLVS 



tum.Tou^ les panaccs ont prins leurs noms de ceux qui prc- 

 mieremcnr lesont inuentcz. L'Afclcpium a prins fon nom 

 d'EfcuIapiustle Chironiû,dc Chiron-& l'Heraclcum,d'Her- 

 culesiauffi eft-il appelle d'aucuns, Hercu!eum:& fe fcrt-on de 

 fa gomme feulement. Car combien que fes racines & fa grai- 

 ne foyent bonnes à plufîcurs chofes : ce neantmoins onn'en 

 apporte point, pour le moins que l'ayc vcu. Audeffautde 



3uoy , les bons Chirurgiens , vouUns reueftir les os denuez 

 c chair, fe ferucnt de petix morceaux des racines qu'ils 

 Gai hh. trcuuent dedans l'opopanax. Galien parlant du panaces dit 

 fimpl.mi. ainfijL'opopanaxfcfaitdu panaces Heraclium,incifant &fes 



racines, & fa tige. Or l'opopanax cft fingulieren plufieursi q 

 accidens , comme eftant chaud , moUitif , & rcfolutif. Il eft 

 chaud au tiers degré, & fec au fccond. L'efcorce de fa racine 

 cft chaude & fcchemô pas tant toutesfois que eft l'opopanax, 

 & cft aucunement abfterfi ne. Par-ainfi elle eft bonne à reue- 

 ftir les os denuez de chair , & pour "uerir les vlceres malins 

 & de difficile cure. Car elle incarne fuffi.^amment,mondiiiant 

 & dcHéchanr, fans trop efchiulfct la partie : toutes Icrquclles 

 chofes font neccffaires pour incarner & faire croiftre la chair: 

 am(i q l'auonsdemonftré ennoftre pradiqucSagraine aufsi 

 cft chiuJe,& propre à faire venir le rtux menftrual. Au refle, 

 ie nefçay pourquoyon appelle quaiî maintenant les pana- 

 ces, Panax. Le panaces Afclepiumn'cft fi chaud qucl'Hera- 



pai- vne graine quafi femblablc à elle : mais la trom- 

 perie fe cognoift au gouft : car la graine qu'ils fuppo- 

 fent eftamere. D'autres la fofiftiquent, y meflans dt; 

 graine defenoil,& de fefcli. 



Ceux errent grandement , à mon aduis , qui prennent U 

 Leuefche,dite Leuifticum, qui n'eft autre chofe que hippofe- 

 hnum,pour le Ligufticum de Diofcoride, que Galien, chan- 

 geant feulement vne lettre, appelle Libyfticum. Car le ligu- 

 fticum a les fueiUes femblables au mcUlot : mais IcIeuHli- 

 cuni lette vne tige haute,gro(re,crcufe,noliee:& font fcs fueil 

 les femblables à celles de l'ache de marais : plus grandes tou- 

 tesfois & plus efpeflcs. Nous l'appelions Leucfche. Aurefte, 

 combien que k vray Ligufticum croifle en abondance en Li- 

 gurie, dont Gennes eft métropolitaine, & qu'il ait prins le 

 nomde celle contrée : Se mefmes qu'ilyfoit fi commun & fi 

 vulgaircque les gens du pays fe fcruci de fa graine pour don- 

 ner gouft aux viandes : ceneantmoins on n'en apporte point 

 en Italie, que ie fâche. La plante que i'ay fait icy pourtraire 

 m'a eftc enuoyee par mes amis. On m'en a bien monftré vne 



Gd.Ul 



autre forteimais d'autant q u'clk n'y approche gueres, ie l'ay 

 ccs.l-anax. l.e panaces «ic.cpium,, c„„ c.i.ua quel nera- uf't.^f'Z'V'^^'"' L'g"'^'™"'''!^ ^jfl'^Laracinede 

 cliumipour cefte ca.fe on fe fe« de l'herbe, de fes fleurs, & de ^'^ 'JI™'""" . font chaudes i tellement qu'elles A"./'. « 



fagiai.ie.menee auec miel.aux vlccres,& à ceux qui fontcor- {"-"«"T'^"' menftrual , font vnner & refoluenc tou- 

 ^J;-r. /i. : ..: c.Ji. ._n-j.. tes ventolitez. 



rolifs ,& aux petites apoftumes qui viennent fur la teftcdu 

 membre de l'homme. Qiiant au Chironiû,il a la mefme pro- 

 priété querAfclepium.Voil.^ qu'en dit Galic. Mefuédit que 

 l'opopanax purge la flegme grofl'e, gluante, & difficile à tirer, 

 qui eft és parties efloignees du corps,& principalement entre 

 les iointurcs. Il purge le ccrucau, & les nerfs , & principale- 

 ment quand ils font ttauaillcz de froides maladies. 



LiguSîkum y fim UbySîicum. 

 CHAP. LI. 



Va/linaca : Grecs , Staphylinos : François , Vitnaif, 

 Vafienaillss, Pafienadu.- Arahes , Iez.ar, qe- 

 x.ar, eu Cjitzar : Italint!, V.tfiinaca : AUtmxns, 

 Vafleney, & Vaflinachtit : E/pai^mU , (^anaoria 

 hUnifUt : Bohtm. TaJfmÀrk^ , cemme anjfi Ut 

 Volinoti. 



Leligufticum, qu'aucuns 

 appellent Panacca , & d'au- 

 tres Panaccs, croift en abon 

 dance en Ligurie, & princi- 

 palement au mont Apen- 

 nin voy fin des Alpes: dont 

 auflî il a prins le nom. Les 

 gens du pays l'appellent Pa- 

 naces : car il a fa racine & Cx 

 tige lèmblable au panaces '^^ 

 */ftr<alim. ^^Jsî ':3;séJ^^ * Heracleotique , & cit de 



mclme proprieté.Il croift es 

 montagnes a/pres & hautesj 

 és lieux ombrageux, & prin 

 cipalement auprès de quelque ruiflcau.ll produit vne 

 tigctte nouecmince, & fcmblable à celle d'aneth : Se 

 qui elt: enuironnce de fuciUes femblables à celles de 

 melilot : lefquelles neantmoins font plus molles, & 

 plus odorantesxftans plus grcfles & plus chiquetees 

 vers la cime de la tige. Au dcffiis de litige y a des'^" 

 mouchets, quiportent vne graine noire, ferme , lon- 

 guette,odorante,& quafi femblable à la graine de fe- 

 noiliayant vn gouft acre,raordanr>&aromatique.Sa 

 racine eft blanche, odorante . & fcmblable à celle du 

 "Httiultm. panaces ' Heracleotique. Sa racine & ù. graine eft 

 chaude , & maturatiue. Elle cft bonne aux douleurs 

 de dedans le corps,aujt enfleures, & à ladigeftion: & 

 fi fcrtauxventofitez, & principalement à celles de 

 l'eftoraac, & aux morfures & pointures des/èrpens. 

 Prinlè en breuuage , elle fait vriner , & attire le flux 

 menftrual. Autant en fait la racine , appliquée par 

 le bas. On met la racine & la graine és mcdica- 

 mens maturatifs,& en ceux qui pénètrent légère- 

 ment. Elle eft de bon gouft : auffi s'en lêruent les 

 gens du pays en lieu depoyure. On la fopliiftiquc 



Pjif}i»aca fiiiua : Fran- 

 foùyPanttù det iar- 

 dim. 



Vaflinaea fylueflrù : 

 Français , Variais 

 fiHUage. 



(^arotie:Franpii>Carrotttt,&V'afitnadei. 

 CHAP. LU. 



Le panais fauuage a les 

 fueilles femblables au gingi- 

 dium : toutesfois elles font 

 plus larges, & vnpeu ame- 

 res. Sa tige eft droite &af- 

 pre ; laquelle produit vn 

 mouchet femblable à ceux 

 d'aneth : lequel porte de 

 ileurs blanches, ayans quel- 

 que peu de rougeur au mi- 

 lieu, tirant fur le iaune. Sa 

 racine cft de la grofleur d'vn 

 doigt,& de lalongueur d'vn 

 bon palmeilaquelle eft odo- 

 rintc,& bonne à mâger,cftant cuite.Sa graine, prinlè 



en breu 



t 



