SVR DIOSC. LIVRE II 1. 



i5î 



appcllcc des Apothicaircsîgrainc d'achcrcar les A pothicaires 

 Tient dé la gr aine J'ache , pour celle d'ileofclinuni , & non 

 pour celle de petroIclinum;iequcl ne fe peut recouurer m en 

 ',. graine, ni en herbe. Galien, parlant des cfpcces de pcrfil, dit 

 !. ainli : Le pcrfil eft li chaud , qu'il fait vrincr, & prouoque le 

 flux menftrual. Il rerouc les ventofitC2,& plus la graine que 

 l'hetbe. Quant au perfil de montaigne & au leuillicum , ils 

 ont mcfmcs proprierez : toutesfois la leuelche eft plus foible 

 en fes opérations, que n'eft le pctfilde montaigne. Eten vn 

 autre paflagedu mefmeliure, vn peu dcuant, parlant du pe- 

 trofclinum , il dit ainfi : La graine de petrofelinum eft fort 



d'aiicth. Sa graine eft femblablc à celle de chou, 

 citant rondc,noiicjfortc,& de gouft de mynhe;telle- 

 ment qu'on peu: prendre ayfénient vne odeur pour 

 l'autre. Sa racine eft odorante, forte & piquante au 

 gouft,& qui chatouille la gorge :& eft molle.tendre, 

 & pleine de ius. Son elcorce eft noire au dehors, & 

 verde ou bUni;haftre au dedans. U croift parmi les 

 pierres, és cortaux,& és lieux fangeux,& es coings & 

 Dors des terres & podcfsions. La racine, l'herbc,& la 



proflîtabic.-aufsiefttoute l'herbe, &laracine,laqucllecftde, -oriinp Ccnr rU^„A„, r>„.-„„fi,. 1. T.. il . r 

 mermenaturelquelagraine.combienqu'ellèfoit plus foi- '"S'^^"': »OM chaudes. On conhc es fucilles enfau- 

 " " - " ■ ^ •■ meure, & les mange-on a mode de comporte. Elles 



ble en fes opcratiés. Quant à la graine,comme elle eft forte, 

 acre, & amere au gouft, aufsi eft elle chaude & incifiue en fes 

 opérations. Et par-ain(i elle prouoque cfficacemct & l'vrine, 

 & le flux menftrual, & rcfout toutes ventofîtez. On la peut 

 I. donc dite chaude & feche au tiers degré. Et en vn autre paf- 

 fage , parlant du perfil Macedonique, ilditainlî : Quant au 

 petrofelinum , le meilleur croift en Macédoine, & eft fort 

 commun. Aucuns l'appellent Eftrcaticum , pourraifon du 

 lieu où il croift.Toutesfois il n'y en peut auoit grande abon- 

 dance: vcu que le lieu oii ilcrotfteilprecipiteux, ruineux & 

 petit. Ce petrofelinum Eftreatique, qu'on apporte de Ma 



font bonnes à reflerrcr le ventre. Sa racine , prinlc 

 en breuuage,eft bonne aux morfurcs des lèrpcns. 

 Elle mitigue la toux : & eft bonne à ceux qui ne peu- 

 uent auoirleur fouflle fans tenir le col droit,& à ceux 

 qui ne peuucnt vrincr, qu'à grande difticulté. En- 

 duite, elle refout toutes durtcz , apoftumes, & tu- 

 meurs fTefches , & fait cicatrizer les playes. Cuite & 

 appliquée par le baS , elle fait auorter. S a graine eft 



cedoinc és autres régions, ne croift en trop grande abondan »o bonne aux accidens des reins, de la vcfsie,Scdela 



ce mefmes en Macédoine. Mais il adulent au petrofelinum 

 de Macédoine , comme au miel d'Athènes , & au vin de Fa- 

 lernc.Carlcs marchâs,quienfoii[ traffiquc, dient toulîours 

 «jueleur miel cfl d'Athènes : & leur vin , de Talernc : & leur 

 petrofelinum, de Macédoine : car ce peu de petrofelinum qui 

 ctoift en Macédoine, n'eft point baftint pour en fournir tant 

 d-fcgions. En Epire on trouue .1 force pccrolelinum : aufsi 

 fait-on à force miel es Ifles Cydidcs. Mais tout ainiî qu'on 

 vent le miel des Ifles voyfines à Athènes, pour miel d' Athc- 

 ncsiaufsi apporte-on le petrofthnum, d'Epite à Macédoine, 

 & de li par toute la Thcffalonie,où ileft prins & vendu pour 



ratte : & attire le flux menftrual , Se l'arriere-fiis. 

 Prinfe en breuuage en vin, elle eft fort bonne aux 

 fciatiques ,&pour miiigucr les vento/îtcz del'cfto- 

 macprouoqucr la fucur, & faire rottcr : & (peciale- 

 ment elle eft bonne , prinfe aufsi en breuuage, aux 

 hydropiques, &aux Heures , qui ne font contmues. 



Qui bien coniidercra toutrsies marques que Diofcoride 

 attribue au finyrnium , il ttouucra noftremaceron luy eftrc 



uv-..t 1-41 t<jui.*. 11 i iiLudiuiucuu ucii priiib « vciiau pour -twtuueau iinyrniuin , il ttouucra noitre maceron luy eltrc 

 petrofelinum Macedonique. Autant en fait-on du vin de, fort (cmbUbIc. Car la tige du maceron eft femblable d celle 

 ïalerne. Car comme ainfi foit que le terroir &vigno'olede'°d'achc: & produit à force iettons. Ses fucilles font plus lar- 



Falernc foit bien petit , en Italie: les marchans dcv^n faucnt 

 fi bien leur mcfticr débrouiller & fofiftiquer le vin, qu'ils 

 cnuoyent & vendent leurs vins, pour vins de falerne , quafi 

 par toutes les prouinccs fuiettes à l'Empflk Romain. Quant 

 a toy, en dcffaut de peirofclinû Eftreatique , ne crains point 

 de mettre éscompofîtios de Triade, 4'autres petrofelinum. 

 Carcoinbicnqae les autres pettofeljnum ne foyent ficflî- 

 caces contfc les poyfons,& contre les morfuresdes beftts vc- 

 nimtufcs, qu'eftle petrofelinum Eftrcaiiqueicc ncantmoins 

 ils ne font moins propres aux autres maladies, pour lefquel- 

 les 



princip.alcment lesTnacles ne (ont faites:comme font les 



trenchecs de ventre, debihtei d'eftomac, hydropifics, & au- 40 tesfois Diofcoride dit eftrc en la graine de fmyrniii. A 



très fèmblables maladies qui ne fe guerilfeiir principalement 

 pat Triades. D'ailleurs.lc petrofelinum Eftreatique rend la 

 Triade plus amere , & principalement quand il cftfrcs :car 

 ileftdirtcrent des luttes perfils , tftant extrêmement fott, 

 & ttefamcr. 



Smyrnium, fine Olufatrum-.FrançoU , fJMaciron: 

 ^rahej, Seniruion : ESfaignoU, yyîpio nceào- 

 tiko : Ittiliens, actrtn, & f/Uexxfirin. 



plu 



ges que celles d'ache: & font gralfettes, roides , penchantes 

 contte ierte,& ayans vne odeur aromatique,coniointe d vne 

 plaifante actimonieieftans de couleur paflc, tirât fur le roux. 

 D'juantage,à lacime de fes tiges, il porte dcsmouchets fcm 

 blables àceux d'aneth : & ala gtaine plusgtolTe que celle de 

 chou, laquelle eft longue, noire, fotte, retirant à l'odeur de 

 myrrhe. Sa racine eft odorante,forte,tendrc,& pleine de ius: 

 & eft noire au dehors ,& verde ou blanche au dedans. Tou- 

 tes leltjuelles matques fe rapportent quafi au fmyrnium de 

 Diofcoride. Toutesfois on pourroit dire quelafcmcncedc 

 maceron n'cft ronde, comme eft la graine de diouice q ue ton 



Lxr. 



Le maceron , que les Ci- 

 liciens appellent Petrofeli- 

 num, croift en grande abon- 

 dance au Mont Amanus. Il 

 produit à force iettons ; & (à 

 tige femblable à l'ache. Ses 

 fucilles font plus larges, graf 

 Icttes , & penchans contre 

 terre tlefquelles font roidcs, 



lomtc a vneccrtame acrimo- 

 nie plaifante , cftans de cou- 

 leur pafle tirant fur le roux: 

 les mouchées qui font au def 



nous refpondons , que puis que toutes ies autres marques 

 du maceron font correlpondantes au fmyrnium de Diolco- 

 ride,qu'd ypeut auoir faute en ce palfage de Diofcoride. 

 Ou bien que la feroblancedesdcui graines ne fe pient en la 

 rondeurrniais qu'elles font femblablcs en autre chofe. A u rc- 

 fte , combien que Diofcoride ne face aucune mention qu'on 

 femaft le maceron es iardins :& q u'il die qu'il croift en Cilicie 

 au mont Amanus , & par les coftaux , & lieux pierreux & 

 non cultiue/.icc ncantmoins du temps de Pline on Icfcmoit 

 parmi les lardins: ainfi que bien il dcmonftrc, mettant le 

 fmyrnium au ranc des herbes des iardins; duquel il parle PVm.Uh.t. 

 ainfi : Le Smyrnium fe femcaufsie.'Uits lieuiiSt avncraci- tof.rli, 

 S O ne qui a l'odeur de myrrhe. Galien aufsi en dit de mcfinc: CMiMb.i 



lequel en^atlcainfî : Le maceron a bon gou(i:aufsi fe vent-ii detli.fi 

 bienàRomc. Ilcftplusfort &plus chaudquen'eft l'ache; 

 & tient quelque peu dei'atomatiqueiparquoy il eft meilleur 

 à faire vriner, que n'cft le perfil, la liuefche, & la bcrie ; & eli 

 fingulier à cfmouuoir le flux méftrual aux femmes. Au pria 

 temps >1 produit vne tige fort bonne à manger , tout ainlî 

 quefontles fucilles ilefquelles femonfttent en hyucr .nuant 

 que laracinciettefatigeiauqucl temps aufsi l'ache n'a point 

 de tige. Mais q uand le maceron commence à iettcr fa tige, 

 il eft en fa vraye faifon:foit qu'on le mange cru, oucuit aucc 

 jiuyle & garum,y adiouftant du vin,ou du vinaigre. Aucuns 

 & d'odeur aromatique.con- mangent comme l'ache , auec vinaigre & garum : «c d'au- 

 ■ ^ "es y mettent vn peu d'huyie. Voyià qu'en dit Galien : le- 



quel met le Smyrnium au ranc des herbes des iardins, qu'on 

 niangc. Au dire duquel s'accordent bien les Siciliens , lef- 

 quels dicnt que en Sicilc,le Maceton ictte au ptintemps vne 

 tigefort tendre, laquelle eft fort bonne à manger ;& prin- 

 cipalement quand on la mange auec poyure & fel, comme 

 Ojifait les cardons. A quoy s'arrcftant Manardus,tient pour 



B 4 



fus des branches cftans feits en lond , comme ceux 



