JIO 



AND. MATTHIOLVS 



CHAT. 



LX X XIIII. 



Le mcraithé eft le ius d'vncherbe qui cioin: auprès 

 Je Hierapolis de Surie; laquellea les fueilles quafî 

 femblablcs au pauot comu, qui toutesfois font plus 

 çralTcSi & efparpiUees en terre : ayans vnc odeur fort 

 mauuaifc j & vn gouft amer. Elle iettc vn ius iaune. 

 Les gens du pavs mettent fccher les fueilles de celle 

 herbe en des fours à demi cliaux : & après cela ils les 

 brifenr,& eu tiret le ius. Ce ius cftbon ésmedicamési 

 ordonnez pour les yeux, car il réfrigère. & mefines 

 quand il eft appliqué au commencement du mal. 



Les Médecins & Apothicaires, ruyu.ans les Arabes, appel- 

 lent ordinairementleglaucuim, Mcmlthé. Et de fait, le mc- 

 muhcdes Apothiciires , à mon iugemcnt , eft le vrayglau- 

 ciumxar il eft du tout conforme & en marques & en propne- 

 tcz au vray glaucium. Premièrement oultrcce que par expé- 

 rience onlc cognoit fort bon aux yeux, il eft roux au dehors, 

 &iauncau dedans , & a vn gouft amer & puant. Toutcsfois 

 il y a bien quel>]ucs Apothicaires, qui côtrcfont le mcmithé, 

 ruppofins en fon heu du ius d'efclere. Au rcfte, il faut noter, 

 que en Serapio outre le chapitre de memithc, quicft le vray 

 glaucium de Diofcoride,cft faite encores vne autrefois men- 

 tion de mcmithé, au chapitre de Curcuma, ou il eft dit que la 

 petite chelidoine s'appelle aufsl mcniithc.Toutesfois ic péfe 

 que cela foit aduenu par la faute de l'Imprimeur .-car Dio- 

 fcoride, lequel Serapio a fuyui en tout & par tout,ne fait au- 

 cune mention de glauciû parlant des chelidomes.Etdelaeft 

 venu que les Apothicaires font tombex en double erreur. 

 Car en premier heu ils compofoyent Icurmemithc, duius 

 d'efclere : fccondement ils fe fcruoycnt de l'efclere, qui eft la 

 grande chelidoine, au lieu delà petite fcrofulaire,quieftla 

 petite chelidoine, pource que le ius d'efclere eft iaune comme 

 GJ. lfh.6. falFran& . eiïcmble au ghuciû. Galien, parlant du mcmithé, 

 fimf. md. die ainfi: Le glauciû eft aftringent, & dédaigneux. Jl eft d'ail- 

 leurs fi refrigcratif, queluy fcul peut guérir les crylTpcles, 

 pourueu qu'elles ne foyent tropenllammees. Ileft compofé 

 defubftanceterreftre & aqueufe, eftant l'vnc & l'autre mo- 

 dérément froidesjcomrac pourroit eftrc l'eau de fontaine. 



G Utimm ,/îue Gl»ten:Grtc>, Col!a,XyhcoSa,ou Tau- 

 rocoUa: Françoù, Colle f>rtCsOtt Colle de cerf: Ara- 

 bes, Z'rr, m Cjara: Italierts, Colla diCarmcno: 

 Ejpiztgnolz.,Coll.-!i ou Cjriidel, 



Tout le monde fcait que c'cft que Je colle forte : parquoy 

 ie ne m'arrefteray à en faire plus ample defcription.Ccncât- 

 moins il eft bon de noter, que pour le iourd'huy la colle for- 

 te ne fe fait leulement des peaux de bœufs , vaches , ou tau- 

 reaux , maisqueauflï onlafait de toutes peauxde beftes à 

 quatre piez. Au rcfte,ic ne trouuepomt que Galien ait faïc 

 mention de cefte colle, combien qu'au feptiefme liurc des 

 fimples, il face mention de la colle des relieurs de liures,la- CoH 

 quelle fe faifoit aucc Heur de farine, & faumure, dilànt ainli; r/»-- 

 La colle dont on relie les liures , qui eft faite de fleur de fari- 

 ne, & dcgarum,ei'tcmplaftique, & maturatiue , en quelque 

 O partie du corps qu'on l'enduyfc.Quant à lacolle depoifçon, 

 Egineta en fait bien mention parmi les fimplesmiais ncant- 

 momsiln'enditquall autre choie, finon ce que Diolconde 

 enacfcri t. 



Kifcum:Grec 'JxoJ: François, Giiy.Arabci, Dabach, 

 & Dibach: Itàliens,Fifchio: ^llemanSiFogelii. 



CHAT. 



L X X X V 1 1. 



2.^ Le bon glu,ell; celuy qui eft frés,efl:ant verd au de- 

 dans, & roux au dehors , qui auffi n'eft aucunement 

 afpre, ni farineux. Il fe fait de certains * grains qui 

 proniennentfuricschcfncs d'vne certaine plante qui 

 a la fueille femblable au bou'i's. Apres qu'on a con- 

 calfé fes grains , on les laue , puis les fait-on cuire en 

 eau. Aucuns le font en les mafchant. Il croift aulll 

 aux poyriers,&: aux poinmiers,& en plufieurs autres 

 arbres : & mefmes fe rencontre és racines de certains 

 j Q arbnfleaux. Il eft remollitif , attraftif, & rcfolutif. 

 11 fait maturer toutes duriez & apoftumes , & mef- 

 mes celles qui viennent derricr les oreilles , eftant 

 demcflé aucc refuie & autant de cire. Appliqué fur 

 vn frontal, ou vn plumaceau, il guerift celle maladie 

 des yeux qu'on anpellc cpinyâidcs. Appliqué auec 

 encens, il mollifie les vieux vlcercs , & autres vlceres 

 malins & de difficile curation. Cuit auec cha'ax,ga- 

 gates, & pierre affie, & apphqué, il confume la ratte. 

 Appliqué auec orpin , & fandaracha, il fait tomber 

 40 les ongles. Meflé auecchaux,& lyc de vin,il eft forti- 

 fié en fâ vertu. 



C H A P. 



Lxxxr. 



La meilleure colle, (oit de bois, ou de taureau, eft 

 celle qui fe fait des cuirs de bœufs , & de vaches , en 

 rillc de Rhodes. Elle eft blanche & clereimais la noi- 

 re n'eft fi bonne. Deftrempce en vinaigre, elle ofte 

 toutes impetiges, grartelles ,& feux volages, eftans 

 fur la peau. Defmeflce en eau chaude, & mifè fur lesf o 

 brûlures de feu , elle engarde d'y enleucr des vefcies. 

 Deftrempee en miel ou vinaigre , elle eft fort bonne 

 aux playcs. 



TifciumglDlinum : Grics,l chthyocoIla:Fra>içi)is,GoUe 

 de p:nfçan:„^rabes , Zire ,r,u Gara: Italien}, tS" 

 Eji>aigml^,Colla dt Pefce:^llenia<iS,Lei>H. 



C H A P. 



Lxxxri. 



Le glu fê 

 fait en diuer- 

 iês foreeSjtou- 

 tesfois Icmcil 

 leur eft celuy 

 qui iê fait des 

 grains du guy 

 de chefneidu- 

 quel on fait 

 grand fair en 

 Toicane , ou- 

 tre celuy qu'on tire du guy des poyricrs & pommiers, qui 

 ncantmoins n'eft fi bon que l'autre. Car on ne trcuue leule- 

 ment du guy fur les chelnes : mais aufli on en cueille furies 

 hcftrcs, yeufes, &fur les chaft.agniers,& principalement du 

 cofté delà MarinedeGennes,oii y agrâdesforefts, qui font 

 bien chèrement accenfees à ceux qui font Icglu : lefquels le 

 plus fouucnt,au grand danger de leur vie, fependêt es hauts 

 arbres auec de cordes, pour cueillir le guy. Et après qu'ils ^- 

 cn ont en q uantité , ils le font cuire en eau , i uiq ues à ce q ue/" 

 les gramcs de guy fe fendent ; puis ils les concaflent,& les la 



T 11 j T m „ r , douent & rclauent en eau , iufques à ce qu'ils en avcnt ofté 



La colle de poilçon , eft le ventre d vn poifçon du tous les excrcmens farineux. Wine dit que le guy croift feu- 

 ire des balaincs.La meilleure eft celle qui vient de lement au chefne , au rouure , à l'yeufe , au prunier fauuage. 



genre 



la mer Pomique, eftant blachc, afprettc, fans toutef- 

 fois eftre par trop rude;& qui ayféraent fe deffait. Elle 

 eft bonne aux emplaftres ordonnez pour la telle , & 

 csmedicaraens préparez pourlagrattelle, .àceux 

 qui font faits pour dérider & cftendre la peau du 

 vilâgE. 



âge. 



au tcrbeiithin, au pin, & au fapin. Mais en Tofcane on en 

 treuuedefortbon és chaftagniers. Il croift aulfi és poyricrs 

 & pommiers , tant fauuages que priuez : mais il eft du tout 

 inutile. On fait grâd cas du glu en Tofcane.-car outre ce qu'il 

 donne grand contentement aux chaFeurs,& principaliment 

 en Autonine,pour prédrc les griues & traînes, en petis boc- 

 cages de gencurcs proprement ordonnez pour celaiil eft auf- 

 li fort bon pour garnir les feps des vignes,à fin de contregar- 



