AND. MATTHIOLVS 



311 



auec miel , elle ofti toutes taches & lentilles du vifi- 

 ge. Concaffee > & mangée , on dit qu'elle eft bonne 

 contre les morfures des chiens enragez. Pendue en 

 kmiifon,on dit qu'elle fcrtde conttecharme,tant 

 aux hommes que aux beftcs , qui feront en la mai- 

 fon. Enueloppce en vn linge rouge , elle guerift les 

 maladies des belles. 



Les autheurs efcriuent dmerfcment touchant l'alylTon. 



celuy que Aëtius à Jefcrit , ie ne veui nier q u'ils ne croiffent 

 enitalie. Mais de fçauoir lequel des tleux ondoie prendre, 

 pour s'enferuir en médecine, ien'cn oferoye iugcr.-corn- 

 bienquemon opinion feroitde fuyure Galien : lequel par- GM-lil 

 lant des proprietez d'alyffon , dit ainfi: Celle herbe aefté ftmft.n 

 appelice alyllbn, pource qu'elle eft (inguliere à ceux qui font 

 mords des chiens enrage?. : &quemefme elle a fouuent gué- 

 ri ceux qui eftoyent délia enragez : ce qui procède dVne fpe- 

 ciale propriété qui eft en toute la fubftance de cefte herbe. 

 Laquelle opération ne ïë peut cognoiftrc par raifon aucu- 

 ne, comme defiaa efté dit :ains Iicomprent-on feulement 



Car fi nous voulons fuyure Pline, à la dcfcription qu'il en i o -j^çj-^j^n^;.^ Toutesfois qui voudroit expérimenter la 



JXuhia ml- 

 mr. 



fait,alyff.)n n'eft autre chofe que la petite garance, queles 

 Herboriftcs appellct Rubia minor, pource qu'elle eft du tout 

 (emblablc à la grande Garence, excepte qu'elle aies fueiUcs 

 PUit.li.ii. plus petites. Etqu'ainfifoit Pline cnefcrit ainfi, au chapitre 

 Mf. II. ' lis la grande garcnce : Erythrodanus , qu'aucuns appellent 

 Ereuthodanum.St qui eft nommée des Latins, Rubia, pour- 

 ce qu'elle fert à teindre les laines & les peaux , en médecine 

 jjrouoque à vrin;r. Prinfc en eau miclleeelleguerift laiau- 

 niflc:& enduite .auec vinaigre, ellcoftc les dartres & feux 

 volages : & eft bonne, prinfe en brcuuage, aux fciatiqucs, & 

 piralyfies : pourueu que les patiens entrent au bain tous les 



lyiîon en plufîeurs chofes , il le cognoiftra auoir vne vertu 

 moyennement ïêche, & refblutiue , tenant aufti quelque peu 

 del'abfterfif. Pourccftc caufe il eft bon à mondifier & net- 

 toyer les peaux blanches qui vienncnr fur le corps, & toutes 

 les taches & lentilles duvifage, que le halle du Soleil au- 

 roit caufees. 



C H ^ P. 



XC. 



fyifclepiiti. 



L'afclepias produir fcs branches longues : & pro- 

 duit fes fueilles"' longues, &:femblables à celles de «oriJ, 

 iours'qa'iliénbcuron't. Sa racine & fagraincattirentleflux 101;^,^,.^,^ Elle produit plufîeurs racines menues & odo- « ' 

 n .»nr 1 . c„r ,,„ft„ Juntes. Safleur eft puante : &alagraine femblable 



à celle de fecuridaca. Elle croift és mon 



meaft -u.îl , retTcrcnt le ventre , & refolucnt toutes apoftu 

 mes. Onaoplique fes branches &fcsfueilles contre les fer- 

 pens. Ses fuciUes aiillï teignent les cheueux. letreuucen 

 ccrtai ns A atheurs, que portant cefte herbe attachee,eUe gue- 

 rift la launilTc feulement à la rcg.trder. L'.tly(loneftdutout 

 fembLible à e!le,etceptc qu'il a les bcaches & les fueilles plus 

 petites. Et l'appelle-on alyll on , Doiirce que prins en breu- 

 uage aucc vinaigre, ou le portant furfoy, on dit qu'il en- 

 garde d'enrager , ceux qui font mords des chiens enragez. 

 "Voyli q n'en die Pline: Icq uel félon qu'on pourroic conieftu- 

 rer, parle de l'alylTon de Diofcoride, pource qu'iladefcrit 



intagnes. Ses 

 racines prilês en breuuagc, auec du vin, font bon- 

 nes aux rrenchees, & aux morfures des ferpens. Ses 

 fueilles enduites , (ont finguliercs aux viceres des 

 lieux fecrets des dames , & .à ceux des mamelles pour 

 dangereux, enchancrés,& malins qu'ils foyent. 



^ ^ ^ ^...^^ ^ Ceux s'abufentjà mon iugementjqui prennct pour afcle- 



alylTon mcontincnt après Ap"irrnr,lâqueiic"ri dit ëftrc fcm- 5 O P'"' 1"' naturellement es montagnes, ( comme difent 

 ■■ c-iption qu'en fait Diofcoride, eft Diofcotide& Phne)ceftepIantecommune, queles Herbo- 



blableàrubia. M.iisladefc-iptionq 

 du tout cotraire à rubia minor. Car Diofcoride dit les fueil- 

 les d'ilyflon eftre rondes , & ciu'il porte vn fruift fait à mo- 

 de d'vn doubleefcu{r:)n,au dedans duquel y a vne graine au- 

 cunement large. Difans d'ailleurs, qu'il croift és montagnes,, 

 &és lieux afpres. Toutes lefquellcs marques ncfetrcuuenc 

 en la petite garence. D'auantage , il appert aflez que Dio- 

 fcoride n'a prins l'alylTon pour la petite garence: car il fait 

 fpedale mention tle la petite garence , icy bas , au chipitrc 

 de rubia. Ce qu'il ne feroit, s'il euft cftimé ralyflbn,& la pe- 

 tite garence cftre mefmes plantes. Par-ain(î ou Pline s'eft 



riftes communs appellent Hedera terreftris,dc laquelle nous Hslett 

 auons parle au fecod liure,& laquelle on trcuuequalî le long reyfr». 

 de tous les grans chemins, fe traînant toufiours par terre, & 

 ayant lès fueilles rondes, afpres ,& aucunement dentelées 

 alentounlefquclles font comme attachées à vne longue cor- 

 de. Laquelle aufïî produit des petites fleurs rouges , tirant 

 furie blanc : &depetitcs racines, qui font fort menues. Car 

 outre cequc Diofcoride ne dit point que l'afclepias croiflclc 

 long des grans chemins, au ftx ne met-il point, pour le m oins 

 que i'aye Icu, q l'afclepias fe trainaft par terre, & qu'elle euft 



abufi : ou bien il entend parler d'vn autre alylTon quedecc- +0 ""''«•D au (11 errent grandement, ( & ne 



luy de Diofcoride. Iccm , Accius nous rcndencores plus in- 

 certains touchant cefte herbe : car il en parle fort confufc- 

 mentjen cefte forte : On prcnt pour alyflon , celle herbe, 

 qu'on appelle Sidericis Hcraclca, laquelle croift quafî le long 

 de tous les grans chemins.-ayant fes fieurs rouges ,& fcs fueil- 

 les groiïes & efpcfres. Il a. prins le nom d'alyffon , pource 

 qu'il eft fingnlicr i ceux qui font mords deschiens enragez. 

 Aëriuspar cesparolles non feulement n'eft point confor- 

 me à Diofcoride : mais cncores ne déclare à laquelle fideritis 

 il entend l'alylTon eftrc fcmblable. Car comme ainfî foit que 

 Diofcoride mette trois efpcccs de fîdcrids , dont la première 



defplaifc à Fuchfius, qui eft de cefte opinion) le fquels pren- 

 nent pour afc!cpias,celle plante que les Herboriftcs appellent Vim^ 

 Vincetoxicum : laquelle croift ordinairement és lieux afpres 

 & parmi les rochers : ayant fa tige fort lince,& fes fueilles 

 plus pointues que celles de laurier : iettant vne fleur blinchc, 

 &: bourrue: auecde petites goufles longues & minces : ayant 

 auftî plutîeurs racines blanches. Car cefte plante n'a ni les 

 fueilles, ni fes racines odorantes. loint aufïî que fc.<: fleurs ne 

 font puantes: & n'eft fa graine femblable à celle de fecuridaca. 

 Item fclon qu'on peut voir en l'exemplaire d'Onbafî us, l'af- 

 clepias n'aies fueilles longues : lequel Marccllusafuyuyen 



&la dernière font appeUecs Heraclea:reflc àdeuinerdc ofa tmduaion: fuyuant aufsi ^commcdccouftume ,Ies bons 



Gd/.?i.r.Ae quelle des deux entend parler Aëtius. QuantàGalicn, il 

 ^ntU. eft du tout contraire au précèdent : lequel faifant le récit 

 de certains medicamcns ordonnez par Afcicpiadcs, contre 

 les morfures des chiens enragez , parle de l'alylfon en cefte 

 forte : Alyfîon eft vne herbe femblable au marrubc : toutcf- 

 fois elle eft plus afpre , & plus piquante alentour de fes pom- 

 mettes: &produitfafleur tirant fur lebleu. Il lafautcueil- 

 lirenuironles iours caniculaires :& après qu'elle fera fcche, 

 la mettre en poudre, Sclapalfer parle tamiz,&la garder 

 foigneufcmcnt,& bicneftoupper, à fin qu'elle ne s'efuante- 

 Aux parolles de Galien, il fcmble que l'alyfton d'AfcIepia- 

 des foit la première efpece de fiderite defcrite par Diofcoride, 

 & non la dernière. Veu donc h diuerfïré qui eft fî grande 

 entre les Autheurs, en la matière d'alyffon, il eft fort diffici- 

 le de pouuoir iugcr aflcurcment qu'elle plante on pourra 

 prendre pour alyflon. RueUiusprentpourl'alyfibnde Dio- 

 fcoride > celle plante queles Herboriftcs appellent Chanure 

 fauuage : dilant que pour le moins il y retire fort. Mais à 

 fin que ie ne fcmble vouloir employer le temps à reprendre 

 autruy , i'en lairray le iugemcnt à ceux qui ont tant foit peu 

 pradiquéen la perquifition des fîmples. Quant à l'alyflon 

 defcrit par Galien, fuyuant l'authonté d'Afclepiades, & 



exéplaires qu'il auoit. D'auantage i'ay veu en vn vieil exem- 

 plaire,que les racines d'afclepias eftoyéc menucs,5c odorates. 



Vincetoxicum, 



Au rcfte le vincetoxicum à 

 les fueilles femblables à celles 

 de hurier,horfmis qu'elles font 

 plus pointues, fermes & Iiflccs, 

 iettant plufîeurs tiges foupples 

 &verdes, à Icnto^ir dclq uti- 

 les par interualle fortcnt de 

 fueilles deux à deux. Ses Heurs 

 font petites, minces & blan- 

 chaftres , d'où forreut quelques 

 goufles pointues , & pleines de 

 bourre blanchc,& de graine. Il 

 aforce racines, blmchc.'î & min 

 ces, lefquellcs s'eflcndent en 

 rond, douces au gouft & non 

 ^ odorantes, ayans vn bien peu 



^^^^ d'aigreur : defquclles on fc fert 

 en médecine. Il prouient és 

 mont.i<:iics 



