SVR DIOSC. LIVRE III. 



313 



montngnes, coRaui,& lieux arides & pierreux. Ses racines 

 font chaudes &rcches au premier degré, & lî font digeftiues, 

 rcfolutiues &aperitiues. Elles font douces de grande vertu 

 & propriété contre tous venins, d'au aufsi la plante a pris le 

 nom. Et pourceprifes en breuuage, elîes font Ibuueraincs 

 aux morfurcs des belles venimeufcs. Prilês en breuuage en 

 decoftion de cardon beni, au poix d'vne dragme & demie, 

 l'cfpace d'onze iours , c'cfi vn remède fort fouuerain à ceux 

 qui font mords du chien enrage. Prifcs tous les iours en 

 vin, c'eft vn preferuatif contre les contagions de pefte. Bues 

 au poix d'vne dra^me, en eau d'oxeille ou de bugloife , auec 



desiardins, qu'on appelle fafTran baflard , fauf qu'il a la tige 

 plus droite; de laquelle les bonnes vielles du palTc fe Icr- 

 uoyentenbeu de quenoillc. Il produit vnc graine noire, 

 air^*? groflc , & amcre. L'autre cartamum fiuuage eft ailci 

 mafsif : & produit fet figes près de terre, & Icmblabics à cel- 

 les du lattelfon. Ses fucilles font fi molles , qu'elles le font 

 pencher & quafi tomber en terre. Il produit bonne quan- 

 tité dcfruia, lequel eft amer , & comme barbu. Tous deux 

 portent à force graine, mais neantmoinslefauuageeft plus 

 grené.Il a celadepartictilicr outre toutes auttcs plantes fàu- 

 uagcs , que, au lieu que les au ttes plantes (âuuagcsfont plus 



graine de ci tron,eiles font bonnes au mal de cœur. Prifesen r O dures & plus efpineufcs que les ptiuecsxcftuycltplus tendre; 



M. 6. 

 . fïJi'tl. 



vin pur , elles appaifcnt les trcnchees. Leur decoftion faite 

 en vin blanc prilc en breuuage par quelque iours au poix de 

 demi liure , foulage les hydropiques : fe fouuenant de faire 

 fuer le patient- incontinent après la prife : pareillement elle 

 cftbonneà laiauniiî'e: car elle fait reuenir la peau naïuc,fait 

 vriner : & aide à la toux, &aux dctfaux delà poiétrine. Ses 

 racines broyées auec graine de pjeonia, font fingulieres au 

 mal caduc: & auec graine de bafilic , ou clcorce de citron , ou 

 perles, aux niel.incnoliques:& nrifesen breuuage auec raci- 

 nes dediftam blanc, elles chaflént la vermine du ventre. On 

 les niede aux bains &Iauemens que l'on fait contre les dou- 



iîeursaufsi en font grand cas pour les rompurcs,& pour 

 ceux qui font tombez, d'cnhaut , prenant la poudre de Tes 

 racines auec duvin, ou dccoftion de grand lymphytum. 

 Q_uant au lierre terreftre,pluficurs en font grand cas, 8c 

 principalement es playes de la poitrine , & des inccdins : & 

 eftiment grandement les brcuuagcs qu'ils en fout;& méfient 

 fon lus parmi les onguens ; car celle herbe ell propre aux 

 playes , ellant lînguliere pour les faire fiudcr. L'huyicque 

 fon fait del'infuhon defes fueilics (comme aufsi il aeilé dit 

 au hure fecôd) laillees long temps au foleil, pris en breuuage 

 ert: (îngulier .à la colique: car il la gueriil rout aufsi toîl. 

 Galicn ne dit rien del'AfcIepiasihorfmis que, le remettant - 

 Diofcoride,il dit qu'il ne l'a cncores cxperimcatce. 



AtraBylis , fiui fit fut agreUis. 



C H A F. XCl. 



&pluslifsé quelecartamumpiluc. Quantà A carna,la con- t^cdrM. 

 fîderant (împiemCt, elle tllen :ipparcnce femblable au carta- 

 mum des iardins , & eft roulTa lire, &plcinc de lus. Quant 

 au fufcau des champs, que Ifs Grecs nomment Atraflylis, il 

 cil plus blanc que les autres : Se aie ne f^ay quoy departicu- 

 licrcn fcs fueilles. Car les approchant de la chair, après 

 qu'on les a cueillies , elles iettent vn tus rouge commcfang. 

 Pour celle caufcphifieurs appellent celle f)rtc d'efpine, en 

 Grec,<^ak^? c'cft à dire, Sang: car outre ce qu'elle a vue odeur 

 fachcufe, elleefl fanguinolentc. Elleell fort tardiue.à ictter 

 fon fruité : car elle produit feiilcnient e.i Automne ; comme 

 leurs delamere, & pour faire forlir le Ilux mcnllrual. Plu- ÏO font quafi toute, pl intes cf]iineufes. Voylà qu'en dit Thco- 

 o,.„,.I „^.,rl..^ ,-.„„.,„,...c R. phtalle. A'ix parolles duquel on peut ayfcment remarquer 



l'crrcurdeRucllius,cnccqu'ildit,quc Theophrallc prentla RMliMii.\. 

 première efpecedc cartamum fauuagc pour atraSylis : car «jt.yf/r/. 

 Theophrallc monftre ouucrccmi:c que ce font phites^diuer- 

 fcs & fèparces. Etencorcs pcat eRre que ces plantes foycnt 

 fcmMablesrceneanrmains l'atraftylis a vue propriété par- 

 ticulière en fcs fuciUcs , de ictter vn lus rouge comme fang: 

 ce qui ne fc voit en nulle des trois rfpeccs de cartamum. 

 Toutcsfois ic p.-nfe que Pli.ne luy a caufc ccfl érreurile- pHn.Hl.i. 

 que! ditquc aucuns appellent atr.iflylis , le cartamum fau- «^.jj. 

 uagc.^ Et de fait, après auoir fait récit de plufciirs plan- 

 5 o elpineufes & piquantes , dont les Egyptiens fe fcruoyenc 

 à table : finalement il parle du cartamum en celle forte: 

 Ils ont, dit-il, outre cela plufieurs autres plantes qui ne 

 font de grande eftime. Mais fur toutes , ils font cas du 

 cartamum, qui nous cfl incognu en Itahe : mais toute- 

 fois ils (e fetucntde fon huyle, lequel ils tirent de fa gr.ai- 

 ne , non pas pour le manger (car il eft de fort mauuais 

 goufl)inais ils s'en fcrucnt en d'autres chofes. La premiè- 

 re difrcrencc du cartamum, c.1, quel'vn cfl fauuagc, & l'au- 

 tre priuc. Entre les cartamum finuagei , les vns font plus 

 doux , & plus mcnu7. , & ont la tige plus vnie , cncores 

 qu'elle (bit vn peu afpre. Les bonnes vieilles fc feruoycn 



Atraftylis eft vnahcrbc 

 cfpineufe , femblable au 

 fa.îfan baftaid, ^u'on appel, 

 "artamum: excepté que 



fesfueillcs font * plusIôn-4ot ''"i' V'S" heudequenoilles. Aucuns les appellent 

 _., . 5 I T^"-" Atra^tyhs. Leur graine elt blanche. grolk-,& amcre. L au- 



t^^S^gucs à la cime de les tiges: 

 lefquclles font poUf la pliif 

 Siiv part dénuées de fueilles , & 

 font alpres : & d'iccllcs fe 

 eruét ijuelqucfois les fem- 

 mes en lieu de fufeaux. A 

 la cime d'icclle elle pro- 

 duit certaines telles piquâ- 

 tes. Sa fleur eft iaune > & 



trc cfpece de cartamum , ell plus velue, & produit vne ti- 

 ge plus boflue , qui quafi fc traîne pat terre. Sa graine 

 cil fort petite. 'Voyli qu'en dit Pline. Au dire duquel 

 encorcs qu'on voyc afll'z ouuertemcnt la première cfpece 

 de catiamum fauuage auoir tfié appcllcc d'aucuns, Atra- 

 flylis : pour cela ncautmoins il n'aflèrme & ne dit rcfijlue- 

 ment que atraélylis foit le cartamum fauuige. Car par- /"/<». /il.ifc 

 après ijfait fpccùale mention d'atraclylis , de laquelle il par-M^.if. 

 leainfi:L'acarna efl du tout femblable au catdon S; à l'arti- 

 chaut , excepté qu'elle cil plus roull'e, & plus pleine de lus 

 gras. Autant feroit-cc d'atraftylis, fi elle n'eftoit plus blan- 



quelquefois rouge. Sa racine eft menue ,& inutile, y Qche, & fi fon lus n'eftoit fanguin:pour laquelle caufe aucuns 

 Ses teftes, fa graine, & fcs fueilles broyées auec poy- ''appellent, Phonos. Elle^cft puante : & demeure beaucoup 

 ure & vin , fon for: bonnes appliquées fur les poin- 

 tures des fcorpions. On dit que pendant que ceux, 

 qui font points des fcorpions tiendront l'atraiilTylis, 

 ils ne lentiront aucune douleur : mais que pofans 

 cefte herbe, la douleur commencera à reuenir & à 



aunmenter. 



Hcrmolaiis Barbarus &Ruellius prennent pour atrafty- 

 s,la première efpecedecattamum , defcriteparTheophra-, 

 fie. Mais certes ils crrcntj à mon iugcmcnc r car ic rrcuiic en 

 Theophr.iRc, grande différence entre le cnrtamum fauuage, 

 &atraâylis. Et à fin de le mieux faire cognoiilrc à ceux 

 quiferoyent d'opinion contraire, ie mettray icy de mot à 

 motcequcTheojîhrafle ditdu cartamum, d'acarna, & d'a- 

 traftylis : lequel en efcrit en cefte forte: Il y a cartamum pri- 

 ué, é. cartamum fauuage. Qu_anc aufauuage, onen treuue 

 de deux efpcces:dont l'vnett fort femblable au cartamum 



,_^^ is,lapremicteelpecede cartamum, defcriteparTheophra-Col'atraaylis : lefqucls ie'iuyuroisvolontiers, fi fes fueilles iet- 

 A' 



cran 



ameurir : can'à graine n'eft ianiais meure auant Automne: 

 comme aufsi ne font toutes lierbcs' piquantes & cfpineufès» 

 Voyia qu'en dit Pline.PourconcIurre donc, nous dironsjque 

 atraciyliseft vnc plante à part, de laquelle les vieilles femmes 

 du pailcfefcruoycnt en lieu de fufeaux : Scquccen'cft aucu- 

 ne efpece de cartamum (auua^e. Ce que bien cognoiflant 

 Theodorus Gaza,rappc!!efufeau des champ.?. Et ne la nom- 

 me qiienoille fauuage , comment il fait la première efpece de 

 cartanuxrde laquelle les vieilles du'pafle fe feruoyët en lieu de 

 quenoilles : &dcr.itraftylis,enlicu de fufeau. Quelques vns 

 eftimcnt que la plante que nous auons ici fait pourtraircfoif 

 ' iefquels ic fuyurois volontiers, n fes fueilles iet- 

 toycnt vn ius finguin,& fcs tiges efloj cnt plus droites. Mais 

 que gens expérimentez en ce en décident. _Au rciT:e,Rucllius 

 prende ch.irdon beni , pour lafèconde efj:ccc de cartamum 

 fauuage. En quoy i! me lemblc auoir fort bien dit-.car le char- 

 don beni prvodult quafî à fieur de terre plufieurs fueilles , & 

 femblequefes tiges rampent parterre. Son fruiâ: cfl amer, & 

 barbu:& produit fcs tiges rouges, comme celles du lattcflon. 

 Voyant donc le chardon beni cftre fi conforme à la fecon- 



D de efpece 



