AND. M A T T H 1 O L V S 



cePe forte clc Us, AfroJiUe ff m cl- 

 k:mais pource qu'il a clepuis cViâ- 

 gé d'opini5,nous palVcrôs outre. 

 Aurtftelcs propriété t du lis Tôt 

 telles : Son oignon bouilli & in- 

 corporé en vieux oint, & enduit, 

 tire les cloux des picds,l'y lailT^nt 

 trois iours durât. Applique aucc 

 graific & huyle,fait rcuenir le 

 poil. Pris en breuage auecmouft, 

 cuacue le fang grumclc hors des 

 veines, mature les apnftumes, & I o 

 moUifie toutes durcflcs. L'eau di 

 ftiUeedes fleurs prilbenbreuua- 

 ge, foulage grandement les fem- 

 mes qui font en mal d'enfant , & 

 auec faftran & cânelle fait fortir 

 les fecondines. L'huylc que l'on 

 fait des fleurs eft finguliere'à tou 

 tes douleurs froides des nerfs, & 



Aucuns appellent la bal- 

 ®^ lotte, Marrube noir. Ses ti- 

 ges font quarrees, noires, tic 

 vn peu velues: &; produit plu 

 fieurs tiges , venants toutes 

 dcz la racine. Ses fucilles 

 font plus grandes que celles 

 du marrube blanc : & font 

 velues, rondelettes,& dilpo 

 fees par intcrualles és tiges, 

 * ayas vne odeur fafcheufê. 

 Se eftâs femblables à la me- 

 ffc: tcUemctqu'aucûs l'ont 

 appelle Meliilé. Ses fleurs 

 font blanches ; & font difpofecs .1 mode d'vn vertoil 

 tout alentour des tiges. Ses fucilles, enduites &:ap- 



fpeeialemem aux fpafmes & paralyfies:& en outre pour mol ^.^^ ^^^^^ fel, font fingulicres aux morfures des 



liher tous les cmpcrchcmens tics jointures, «toutes apoitu- » -i ■ c , ^ , , i n r 



- chiens. Amorties louz la cendre chaude > elles lont 



^bonnes à reprimer les creuaire';& durillons, ^ui font 



au fondement : & pour mondifier les vieux vlceres, 



les appliquant auec miel. 



Jimpl. mei. 



npctcncmens des jointures, K toutes api 

 mes fore endurcies. Auec huyle de graine de lia c'cftvn mé- 

 dicament fore fouuerain aux douleurs de la matrice, qui ad- 

 uienncnt après l'enfantement , mcfmement fi on l'applique 

 chaut fur le vctre auec laine grafll'. On en met aux clyllercs, 

 que l'on baille pour mojhficr la matière fecalc endurcie. Les 

 lis qui aurôt long tcps dcftrépé en huyle, appliquez chauds, 

 macurent les apoftumes chaudes fans douleur, & principale- 

 ment celles qui vicnent es iointures. Galien parUt du lis, dit 

 ainfirLa teperaturedu lis cft copofeeen partie d'vne fubftâce 

 fubcile,& en partie terrcftre : & de là procède Ton amertume. 

 En partie aufsi il eft cÔpofé dVnc fubftâce aqucufe, tempérée 

 toutesfois. Ht par-amfi , l'huylc & l'onguent quon en fait, 

 peut molîifier & renjudrcfans aucune mordication:aufsi ell 

 il fort propre aux durcc/, des lieux fccrets des Dames. Au re 



Le marrube noir, qu'aucuns pour caufe de /à mefcîian- 

 te odcur,appc!lcnt marrube puant, crcift ordmaircment le 

 long des gratis cliemins, & à bort des terres & champs, il eft 

 fi femblablc^i la m°lill'c , qu'on prendroit aifèment l'vn pour 

 l'autre, fi on ne le Icntoit au nez : carie marrube noir fè deC- 

 couure incontinent, par Ton odeur puante. Il eft for: cognu 

 en Italie, où il eft appelle marrubiaftre , & marrubîo baftar- 

 do. Quant à Tes propriété /,,cncores que Galiens'en foieteu, 

 ce neâcmoms Egineta en parle ainfi:Le marrube noir eft acre Pau.!, S 



fte,la racine & les fucilles , pilccs à part foy , font defsiccati- 5 ^ &abfterfif. Enduit aueclèl,il eft bon aux morfures des chiens, lib.y. 



lies , abftcrfiues , & moyennement refolutiucs. Et parainfi 

 ellesfont fort bonnes aux bnillures du feu: pource qu'elles 

 delfechent &montliiîent moyennement. La racine donc, 

 cuire fous les cendres , & pilec auecvmaigre eft fort bonne 

 appliquée fur les brufîurcs, iufques à ce qu'elles foyent cica- 

 trizccs &couuertes:carcemcdicamét cft fort propre à faire 

 cicatnzcr tous vlceres. I[cm,cUe mollifieles lieux fccrets des 

 femmes, & efmeut le flux menftrual. Plus on fait bouillir les 

 fucilk's , pour les appliquer toufîours iurc^ues à ce que la ci- 

 catrice (oit parfaite :& ce non leulementes bru (1 ures : mais 

 aufsi en toutes autres playes. Aucuns les confient en vin- 

 aigre, pour s'en fcruirés pl3ycs,en temps & lieu. Qiiant à la 

 racine,eUc eft plus abfterfiue qucles fucilles:combien qu'elle 

 ne le foit trop, comme dit eft:car elle eft feulement abfterfiue 

 au premier dcgvc. Quand donc nous voulons mondifier & 

 nettoyer la peau chargée de menue gratcUe, ou du malfaint 

 Main, ou bien que nous voulons mondifier lestignons & 

 petites puftules coulans en la tefte,ou tels & femblables acci- 

 dcns : nous meHons aucc l'oi^^non de lis quelque autre mé- 

 dicament, qui foit plus abfteriif , comme feroit le miel, pour 

 le fortifier.Et fi on l'y adïoufte par mel"ure,& ainli qu'il faut, 

 on le rendra fort propre aux nerfs couppez : & à tous autres 

 accidens , qui ont befoing d'eftre fort dcflechcz, fans aucune 

 mordicatiô. Quelquefois aufsi nous nous fommes ferms du 

 ius des fueilles cuit en vinaigre & miA. Toutesfois i'y mec- î ^ 

 toiscinq fois plus de ius que des deux autres, en le préparât. 

 Et de fait,cemcdicamct eftoit fingulicr A toutes chofcs qu'il 

 falloit deft^cher,fans moidication:comme font toutes playes 

 profondes, & mefmes celles qui viennent és bouts Sctcfles des 

 mufc!es:Si en tousvIccresflacque?,humides,& inueterezrSc 

 mefmes enceuxquifont diflicilesàgucnr , 8i malaife/, àci- 

 catrizcr. Mais ce difcours appartient proprementau traitcé 

 de la compofition des medicamens : dequoy ie ne veux par- 

 ler à prelènt. Toutesfois les matières quelquefois me con- 

 traignent d'en parlcr:& par-ainfi,laiftans ce propos,poufuy- 

 uonsnoftre pointe. 



60 



Annotat:on. 



* Oribafius adïoufte enfon exemplaire ce mot ^i'tXxyxy 

 c'eftàdire noires, d'autant queles fucilles du marrube noir 

 font noires. Et certes il n'y a point de mal en cela : car aufsi 

 il cft appelle marrube noir : ioint que Pline dit par expers, Plîn.lL 

 que les fueilles font noires. cn/.ï. 



Apiafl'Um, CitragOyJïtte Melijfa; Gréa, Melijfû, 

 phyllon-.François ,A-ie[iJfi'\ yjraùfs, ^Bedir^rf^ie, 

 B f-darw^gi yB ed'^renz.'^gHmiT urungen,T rmgi^n, 

 & jMarm icor: Irj/ie»t,Me/i/fa,ou,Cedrone/ia: 



gnol7itTorongif,& Hieru^ cidrera. 



Aiehff'e QonfimtimpQlitainti 



Ballotte, Adarnéiaflrum ^fme MarrubîHmnigrum: 

 GrecSjBalhtee,& AieUn Trafion-.Fraçoù-yAdAr. 

 rubcmir : JtaHers, Marrobîaflro, Af urroùio nera, 

 & Murrobio h^flurdo; A Uemans ^ SchHHurtz. an- 

 dorm EjfaîgnQlz.i A'iarroio negro, 



c H A P. e. 



CHAP. CL 

 La melilTc,qu'aucuns nomment Melittxnc, a prins 

 ce nom pource que les mouches à miel en font tort 

 friandes. Elle aies branches & les fucilles femblables 

 au marrube noir : excepté qu'elles font plus grandes, 

 & plus fubtiles, & ne font fi velues que celles du 

 marrube noir. Elles ont l'odeur de citron. Ses fueil- 

 les, prinfes en breuuage aucc du vin, ou enduit-^s 

 & appliquées , feruenr grandement aux pointures 



des 



i 



