s VR D lO S C. LIVRE Ilî 



montagnes , & és coftaux. 

 Ses fueiiles , fà graine, & 

 fes fleurs prinfes en breu- 

 uage auec du vin , font fort 

 bonnes aux pointures des 

 fcorpions , & des araignes 

 phalanges : & fi ont vertu 

 de refoudre & appaifer les 

 trenchees du ventre. 



I 



Pline parle du phalangium, 

 quafî de la mcfmc forte que faïc 

 Dîolcoride , difanc ainii; Au- 

 cuns appellent le Phalangitcs, 

 _ Phalangion : d'autres le nom- 

 ment Leucanthemon , ou félon aucuns Exemplaires , Lcu- 

 cacantha. Ilncictteiamais moins de deux branches.lefquel- 

 les tirent l'vne deçà , & l'autre delà. Sa fleur cft blanche : & 

 eft femblabic au lis rouge. Sa graine cli noire, large, & faite 

 à mode d'vnc lentille niypartic, eftantneantmoins plus fub- 

 tile, &menuc. Sa racine cft de couleur vcrdc. On fe fert de 

 fes fueilles, & dcfa fleur,& de fa graine, conti 



3il 



^ Q mcnucs,ayans chafcune 



\IL M// '^l'o's tucillcs lemblables à 

 celles de melilot. Quand 

 elles commencent à iortir, 

 elles ont l'odeur de rue: 

 y/JS'' ttJ'if' '"'''^ venans à croiftre elles 

 '^ë aJ tentent le bitume. Sa fleur 

 ell rouge : & cil fa graine 

 quelque peu large , Ôc au- 

 cunement velue,lôgued'vn 

 cofté, & portant V ne petite 

 corne > ou gouflè, trauerlèe 

 à mode d'vne antenne. Sa 

 racine cft menue , longue. 

 Si roide. Sa graine & fes tucilles, bues en eau, don- 

 nent allégeance aux pleurcfies & douleurs decoilez, 

 aux difrîcultez d'vriner,auhiut mal, aux hydropilies 

 qui commencent à venir, & aux femmes qui font 

 fubiertesau mal de la mere : & lï cfmcuuent le flux 



— ' tre les morfurcs /i i ,^ , i ■ -, 



des ferpens, & pointures des fcorpions, & araignes phahn- "lenltrual.Quant a la gramc, on en prcnt trois drag- 



ges,ae contre les trenchees. Voyià comment Phne en parle: mes ,& quatre des fueilles. Les fueiUcs broyées, i5C 



:. lcquel,amonaduis,alctoutprinsdeDiofcoride. Galien prinfes en breuuagc , auec vinaigre miellé, font fort 



Jib.î. leq ^ 



ijntd. parle du phalangium en cefte forte : Le Phalangitcs a prins 

 fon nom , de ce qu'il eft fort propre aux pointures des arai- 

 gnes phalanges. Au reftc, il a vne vertu defsiccatiuc & fub- 

 tiliante : & parainfi il cft bon à refoudre toutes trenchees. 



» Les Exemplaires Grecs,au lieu de sr A=«7;,ceft à dire lar- 

 ge, mettent zs-u^^i , c'cft à dire efpeirc. Parq uoy ie penfe q ue 



Donnes aux pointures des ferpens. Aucuns dicnt que 

 la fomentation de la decoibion de toute la plante, 

 tant des fueilles , que des racines, met hn aux dou- 

 leurs de ceux qui iont mords des ferpens. Mais il vn 

 autre qui auroit quelques vIceres,s'eltuuoii de l'eau, 

 dont on auroit fomenté celuy qui feroit blcflé des 

 ferpens,il(entiroitautâtdemal que fi vn ferpentl'a- 



Ruelhus ait pluftoft fuyui Pline , en fa traduâiô, que le texte ' '""^ mordu. D'autres font boire trois tueiUes , ou 

 Grec: félon qu'on peut comprendre au texte de Phne, que ' t . 



i'ay allégué au Commentaire de ce chapitre. 



Trifilitm : Grecs, Tnplyllm: François ,Trtfle^ ou. 

 Triolet : luUent , T rifi^lio : ^Uemani, rnyfin- 

 klee : Ejpaignotz^, Treual, 



trois grains de trèfle, és fleures tierces, & quatre, 

 és fieures quartes , pour refoudre les accès qui vien- 

 nenràcertain temps. Saracine fe met es antidotes, 

 contrepoyfons,& prelcruatifz. 



Trifilium tAfphaltite: 

 François, Triolet fin. 

 tant le bitume. 



Trifilium praten/è: 

 François, Triolet 

 des prez.. 



Combien qu'on treuuc pluficurs fortes de trcfîcs parmi 



les pre?, lefquclz font communs & cognuz d'vn chacun:ce- 

 neantmoins Diofcoride ne parle en ce chapitre que du trcfle 

 furnômc Afphaltite, pour I odeur du bitume qu'il a : duquel 

 40 auisi Galien efcrit particulièrement. Pourccla ncanimoins 

 il ne faut cllinicr que Dio/coride n'ait cognu le triolet com- 

 mun, qu'on trouue ordinairement parmi les prc7. : car il en 

 fait mention en foa quatriefme Iiure , au chapitre du lotus 

 fàuuage:oùil dit ainfîiLe lotus fauuage croift en grande 

 abondance en Lybie. Sa tige cft de deux coudées de haut, 

 & le plus fouuent d'auantagc. Elle aplulicurs aifles:& pro- 

 duit fes fueilles lemblables au triolet des prez. Enquoyon 

 peutayfcmcnt voir l'erreur de ceux qui dient le trèfle des 

 prez eftre le lotus fauuage ou domeftique. Phne cftabli? PUn.ti.ii, 

 trois fortes de treflcsidefquelsil parle en cefte forte:Lcs fucil m/".». 

 les du triolet font bonnes aufsi à faire ferions & chappeaux. 

 y a trois fortes de triolet.Le premier efl appelle des Grecs 

 ) ° Meny.inthcs,ou Afphaliion:& cefluy a les fueilles plus gran 

 des,aufsi s'en fert-on à faire chappeaux. L'autre a les fueilles 

 pointucs,& eft appelle Oxy triphyllon. Le tiers eft le moin- 

 dre detous. Voylà qu'en dit Pline. Scribonius Largus, par- 

 lant du triolet pointu, dit ainfi : Le triolet pointu, qu'on ap- 

 pelle Oxy triphyllon croift abondamment en Sicile. le n'en 

 ay point veu en toute l'Itahc , excepte au Port deLuni, paf- 

 fant en Angleterre auec l'Empereur Claudius Cifar. lia 11 

 fueille lèmblable au triolet commun : excepté que les fueilles 

 font plus mafsuies , & aucunement cottonnees : ayans a,u 

 bout, comme vne pointe enleuee. Cefte herbe a deux bons 

 pieds de hauteur.& quelquesfois d'auantage: fît a vne odeur 

 Les Grecs appellent diuerfement le trèfle. Car les ^° *'*'''=''™'<^- Mais de tout cela on ne trouue rien au molct des 



prez. Voyia qu en dit Scribonius. Or tout ainfi que Scribo- 

 nius Largus, qui a précède Galicn dit telles choies du triolet 

 pointu iNicâder en cas pareil plus ancien que ni Diofcoride, 

 ni Scribonius,a parlé fort élégamment en fesThtriaques du 

 trifolium afphaltite, lequel il appelle Miny.'uhes,& non me- 

 nyanthes, comme ont les Exemplaires de Diofcoride, & de 

 Pline. 



Trifolium 



Trifilium prateiijè alterum : François , Autre ejpece 

 . de Triolet des prez.. 



C H A P. 



cri. 



r vas l'appellent Triphyllon,les aurres,Oxytriphyllon; 

 aucuns le nommentMenyanthes:&d'autrcs,Afphal- 

 tioii. Cefte herbe pafle vne coudée de haut : & pro- 

 duit certaines verges menues , noires , & faites à 

 mode de ioncs : dcfquelles forcent autres petites ver- 



