3J.Î, 



AND. MATTHIOLVS 



r ' ifilium ace/ofim , Oxyi ,'TanisC uculi , fme A ILc- 

 luya: François , Pain de Cocu: iAUemans, Hmh 

 klec: Italiens tT an Cuciilo. 



Au refte, il y avne autre Torte 

 de triolet , qui a vn gouft fur & 

 brufc ; les fueilles duquel font 

 pâlies , menues, & faites à cœur. 

 Nous l'appelions Alleluyajou 

 Pain de Cocu. Il prouient en 



graine de laqueUe(qui fe nourrit & croift en certaines tefles, 

 comme fait le pauot ) les Arabes font vn huyle excellent , ï 

 leur dire, es maladies & accidens des nerfs, 8f principalement 

 es tremblcmens qui y aduienncnt:& l'appellent huylcd'An- 

 dachoca. Ceft abus eft fi fort entré au cerucau de plulîeurs, 

 qu'ils eftiment l'huyle d' Andachoca cftre fait de graine de 

 triolet commun. Mais leur erreur eft fi euident, qu'il ne mé- 

 rite eftre contredit. Galien, parlant du trioIet,dit ainfi: Au- G'iM 

 cuns appellent le Triolet , Tnphyllum , ou Afphaltion , ou fi^^ll- 

 Oxyphyllon,ou minyâthes : & y en a qui le nomment Cni- 



cium. Les trois premiers noms ont cflé impofez à celle her- 

 1. -/* r ■ ! r r — . 



lieux ombrageux , iettant d'vnel O p^^. ^j^ ç^^ accidens:mais ie nefç.ay d'où font pro- 



fcule racine plufieurs petites ti 

 ges , rondes & minces, au bout 

 de chafcune dciquelles il y a trois 

 fueilles , Icfquelles font molles, 

 d'vne figure fcmblablc à celle du 

 cœur, recourbées, .1 mode des 

 champignons , vers leur queue, 

 & aiguës au gouft. Ses fleurs font 

 blanchaftres , & rayent en cinq, 

 à mode d'cftcille,&fi ont chafcu- 

 ne vnequcui: à part. Sa racine eft 



ccdez les deux derniers. Celle plante à vue vertu chaude & 

 feche,comme le bitumc,à l'odeur duquel elle retire : car tous 

 deux font chaux & fecs au tiers degré. Et par-ainfi , eftanc 

 prinfe en breuuage , ellecft bonne aux douleurs dccoftez, 

 procedans d'oppilation : & fait d'ailleurs vriner , & efmou- 

 uoirle flux menftrual. Voylà qu'en dit Gahen. Mais ie vous 

 prie de confidercr afiauoirfiGahen abien entendu, parlant 

 des propriété?, du triolet, la conception de Diofcoridc , ou 

 non. Car au traité du Triacle,qu'd dédie à Fifo, après auoir 

 fait vn long récit de plufieurs medtcamcs compofez de qua- 

 htel contraires , finalement il parle du triolet, en celle forte: 



roulfallte, & efcaillcc, comme il fc voit au pourtrait. Toute 10 x,e triolet ,qui retire au iacynthc , lors qu'il iette au Prin- 



la pl.mtecll rcfrigeratiuc , comme l'ozeille : & pourceaufsi, 

 fi l'on en mange , elle eftanchc la foif , & appaife les ardeurs 

 de l'cftomac. Elle rafrefchit le foye , & conforte l'cftoniac. 

 L'eau que l'on en diiliUe , prifc en breuuage , eft fingulierc 

 aux Heures aiguës ; à quoy fon ius pris en fuccre eft encore 

 plus efficace. Il eft bon tout feul enduit fus les eryfipeles, & 

 autres inB.aminations;& pareillement aux fluxions chaudes, 

 tenu fur la langue , paUis ou goficr. Brefccfte forte de trèfle 

 eft efficace à tout ce à quoy fert l'ozeille. Aucuns eftiment 

 J>;i»./i.i7. quePhne le prend pour oxys, quand il dit rOxysn'aque 

 iaf.il. trois fueilles. Ilcft bon aux deuoyemens de l'eftomac. Ceux 



_ qui 



tcmps,& qu'ila produitvnegrainefemblableàcelledu car- 

 tamumfauuage, ayant fort bouilli, & par après ellant fo- 

 menté aux pointures des araignes,ou des ferpcns,il les gue- 

 rift, & appaife foudain la douleur. Mais fi tucnfomcntes 

 vne partie qui foit laine, tu fentiras les mefmcs pafsions que 

 fentcnt ceux qui font mords des fcrpens. De forte quefem- 

 ble quafi chofc miraculeufe,qu'vne mefme herbe punTc gué- 

 rir les morlures des beftes venimeufes ; & oftcnicr vne partie 

 faine, comme fi elle cftoitenuenimee ou par morfurc ou par 

 pointurevenimeufe. Voyl.i que dit Galien. OrfiGabcn 

 cuft biencfpluché ledire de Diofcoride, il cuft cognu, qu'il 



qui font rompus, & .à qui les boyaux defcendent, fetrouuentj o n'y auoit aucun miracle fupernaturel en cecy : ains quek 



fort bien d'en manger. 'Voylà qu'en dit Pline. Or pour re 

 tourner à noftre tnolct des prez , il y en ade trois lortes en 

 Italie. Le premier a les fueilles rondes & largesdc fécond les 

 a longuettes ; le tiers les a faites en rond, comme le premier, 

 mais elles font plus petites. Ilyaaufsi différence en leurs 

 fleurs : car les vncs font blanchaftres,lcs autres rouges, & les 

 autres iaunes.Le triolet des prez prefagit le mauuais temps: 

 car (félon que dit Pline ) s'il y doit auoir tempeftc , ou im- 

 prefsion d'air, il s'heriflonnc & drelfe fes fueilles , comme fe 

 voulant armer contre latempefte. 



Trinitas 



m - 



tout y cftoit conduit par ordre dénature. Car, comme dit 

 Diofcoride , toute dcccftion de triolet ne fait ce , ains feule- 

 ment celle , la fomentation de laquelle auroit gueti vne mor 

 furcde ferpens : pourvcu que de la mefme dccoéiion & fo- 

 mentation on en fomentaft vne autre partie bleflee ou vlce- 

 rce. Ce que demonllrent les parollcsde Diofcoride,qui font 

 telles : A ucuns dient, que la decoaion de toute l'herbe , tant 

 des fueilles que de la racine, appliquée à mode de fomenta- 

 tion , met fin aux douleurs deccuxqui font mords des fcr- 

 pens. Mais fi de la mefme eau, dont on a fomenté le patient, 

 onencftuuevn autre , quiait quelqueplaye , ou vicere ; ce 

 40 fécond fcntira les mcfmes pafsions qu'ont ceux qui font 

 mords des ferpens. En cela il n'y a point demirade. Carat- 

 tendu que la première cftuuc & fomentation a attiré à foy 

 tout le venin qui cftoit dedans la playe venimeufe:cert.aine- 

 ment cefte decoélton eft rendue venimeufe,comme ayant du 

 venin meûé parmi. Et par-ainfi ce n'eft demerueilles, fivn 

 autre, quin'auroit efté mords des ferpens , ains auroit quel- 

 que playe ou viccre , eftuuant & fomentant fa playe de 

 cefte mefme decodion , dont le premier qui efloit mords 

 des ferpens , fe fcroit eftuuc , a les mefmes pafsions & dou- 

 leurs , que peuuent auoir ceux quifont mords des ferpens: 



_ , carie venin , qui eft en la décoction, entrant ]5ar les pores & 



comme le cyclamen" & au defius y o ouuertures de l'vlcere , &fc méfiant parmi le fang, caufe nc- 

 ellesfont mouchetées de certai- ceflairement les douleurs que dcffus : faifant par ce moyen 

 les vrayes opérations de venin. Par-ainfi donc ce n'eft la de- 

 codion fimple du triolet quicaufèces douleurs : .uns eft le 

 venin que cefte dccoftion a attiré de la playe venimcufe , par 

 la fomentation qu'on en faifoit. Or plufieurs Autheurs,tant 

 Grecs qu'Arabes dient ouuertement , que levenin fucé& 

 tiré des playcs venimeufes , & parties enueniroees , eft mor- 

 tel, fion l'apphque furquelque autre partie vlceree. Bien 

 dient-ils que le plus louuerain remède àvneplayeenueni- 

 mee,eft de fucer auec la bouche le venin. Mais neantmoins 

 Is commandent , fur toutes chofes, queceluy qui le fucera. 



Il y avne autre herbe , ayan 

 la fueille faite & diuifee en trois 

 quarres , qui pour raifon de ce 

 eftappellee Trinitas:dc laquelle 

 i'ay bien voulu parler,cn pafiant 

 le difcours des triolets. Cefte lier 

 be croift parmi les arbres & es 

 heux humides : car elle aime fort 

 l'ombre. Ses fueilles font faites 

 en triangle, & tiennent à lôgues 

 queues : & font rouges d'embas. 



nés taches blîches.Ses tiges font 

 fort menues , à la cime dcfquel- 

 les , incontinent aucommence- 

 men^.d^ Prin-temps , elle pro- 

 duir vne fleur pcrfe ou bleue. 

 Elle aplufieurs racines , lefquelles font rougeaftres , & fort 

 menu'és. Quelques vns appellent cefte plante Hépatique, 

 du mot hepar,qui fignifie le foyeid'autant, difent-ils, qu'elle 

 eft propre au foye. Les anciens, tant Grecs que Arabes, 

 n'ont fait aucune mention de cefte plâte,que ie fâche. Tou- 



tesfois les Modernes en font cas,pour fonder playes,l'appli- go n'ait la bouche ni entamée ni vlceree : car il y auroit danger. 



qu'ans par dehors,& l'ordonnans par la bouche. Mefmcs ils 

 s'en fcruent grâdement aux rôpures Scdcfcentes des boyaux: 

 & à ceft eftéà, donnent à boire tous les matins vne demie 

 cueilleree de la poudre de cefte herbe , auec vin gros. La de- 

 coftion de toute la plante faite en gros vin eft fouueraine 

 aux inflammations de la luette, & du gofier. Or pour re- 

 tourner à nos bnfees , & à nos trèfles , ceux errent grande- 

 ment qui prennent l' Andachoca des Arabes, pour triolet en 

 lAnit- gênerai. Car félon que dit Serapio , Andachoca n'eft autre 

 thofe que le lotus Egyptien , defcrit par Diofcoride : de la 



que le venin,entrant & fe méfiant parmi l'vkere, ne fit mou- 

 rir celuy qui fuceroit. Ces chofes donc me font penfcr , que 

 Gahenn'abien entendu ledire de Diofcoride , Scquclorsil 

 n'auoitbien chauffé fes lunettes. Toutesfois ceux qui veu- 

 lent maintenir Galien , dient ce traité du Triade , dcdié à 

 Pifo,n'eflre de lafafturedc Gahen :& allèguent plufieurs 

 raifons, pour maintenir leur dire. Quant à moy,ie m'en re- 

 mets à ceux qui peuuÊi iuger du flyle de Galien, pour auoir 

 fort praétiqué lès Liures. Combien que à la vérité, ie penlc 

 leur opinion eilrc véritable. Et mefmes à celani'induit fort 



le pto 



i 



