314 



AND. MATTHIOLVS 



flammées. Enduiteauec eau,ou fort vinaigre, elle eft 

 bonne aux podagres. Appliquée par delTouSjellc ef- 

 incut le flux menftrual : & mire fur les playes, elle les 

 foude , & mondific les vieux vlceres : & les fait cica- 

 trizer, auec miel. Sèche, & appliquée, elle reprime 

 les excroiCfanccs de la chait. Son ius prins en breu- 

 uage, eft bon atout cequedefTus. Celuy qui croift 

 en Ponte, & en Candie, eft le meilleur. 



entre deux tloigrs,ou qu'on les goufte, elles ont l'odeur & le 

 gouft des aux. 3a tige eft ronde, S: de deux coudées de haur. 

 Ses Beurs font blanches. Sa griine eft petite & noire : & eft 

 contenue en certaines petites goufl'es, fcmblables à celles 

 d'erylmion. Saracinecft longuette :& a mcfme odeur que 

 les fucillcs. Ceftc plante eft chaude ficfechc : non pas tant 

 toutesfois que font les aux. Ce neantmojns , à ce qu'on en 

 peut comprendre , celle plante eft propre à fubcjUer les hu- 

 meurs grofles,& à incider celles qui font viiljueu Tes. Sa grai- 

 ne réduite & appliquée par deifous , à mode de cataplaime, 

 guerift les femmes trauaiilecs & cftouftces du maldel'amar 

 Iln'yapaîlnngtempsqu'ona commencé à cognoiftrc le '0 ns, & les fait icuenir à elles, 

 fcordium en Itahc. Car anciennement.tant les médecins que 



les Apothicaires, vfoyent de l'ail fauuaee, que les Grecs ap- 

 pellent Ophiofcorndon .enlieu de fcordium, ayans eflé abu- 

 fez parles Arabes. En la faute defqucls il y a eu & de l'igno- 

 rance , & del'erreur , en ce que trompez en la proximité des 

 noms ils ne lauoyent dirtingucrlc fcordium d'auec lefcoro- 

 don. Combien que ie penfe la plus grade caufc de ceft erreur 

 eftre procèdes d'Auicenne.où bien de fonTr.aduc1cur,par ce 

 que en vnc compofirion du Triade , il ordonne le fcordium: 

 & en l'autre, au lieu de fcordium il m.ct l'ail fauuage. Ce que 

 voyans les médecins du pall'c , & mefmcs aucuns ignorans, 

 ontcxpnfcvnmot par l'autre : cflimans que Auiccnne , fe iO 

 voulant expofcr,euft mis l'ail fauuage, pour le fcordion. 

 Et de là ont prins celle opinion qucle fcordion 8£l'ailfau- 

 uaee efîoit tout vn : tellement qu'ils ont touEours vfc de 

 l'aiI fauuage au lieu du fcordium. Mais certes s'ils euffenc 

 bien eftudié en Diofcoride & en G alien,ils ne fuflent ianuis 

 tombez en tel crredr. Au refte , le vray fcordium eft li lém- 

 blable à la germandrcc , que véritablement on le peut nom- 

 mer Germandree de marais. Car il croift es lieux aquati- 

 ques & marefcageux , & a l'odeur de l'ail. Et pourcc q ue 

 nos modernes l'ont aflcz fait cognoiftrc,ie n'en ferayplus 

 Cd.U.uie ample defcription. Gahen fait çrand cas du fcordium de 

 tAftii. Candie , duquel il parle ainfi : Le bon fcordium s'.ipportc , ^ 

 de Candie:combien qu'il ne faille blafmer celuy qui croift es 

 autres régions. Il y a des Autheurs dignes de foy, quicfcri- 

 uent, que par vn grand carnage quifutvne fois fait en vne 

 bataille , aduint que les corps mors , qui s'eftoycnt rencon- 

 trez fur le fcordium , & qui auoyent long temps demeuré 

 fins eftre cnfcuelis , ne fctrouutrent neantmoins tant cor- 

 rompus que les autres qui eftoyent parmi le camp : & prin- 

 cip.ilcmenldu cofté qu'ils touchoycntle fcordium. Laquelle 

 expérience fit eflimer le fcordium fort bon contre les venins 

 putrefians des beftes venimcufcs, & contre toute poyfon. 

 Cale.lih 8. Et en vn autre paifage il en parle ainli: Le fcordium eft com 



Tujflago: Grecst B fchitin: François, "Pai d'y^fnf, 

 ou, de Chcnal,0H,T ticconn't : ^poriicmr-s, t'ar- 

 fkra , ou, Vr,gula Cab.iUina: Itatiem , F ttrfara, 

 Jr'arfareILt , CT fnghia di Cau.^Un • ^Utmar.Sy 

 %ofihnob , £?■ HriintUltich : Fjfaigmlz. , ynha 

 de <!y}fno. 



CHAT. 



CI X, 



Les fueillesdelatufsilago 

 font vn peu plus gr.adcs t]ue 

 celles de lierre. Elle en iette 

 fixou fepc dés laracine: Icf- 

 ifiS^i quelles lont blâches du del- 

 " %^ lous , & vertes au deflus : & 

 font faites & compatties à 



— tcur d'vn palme. Safleureft 

 laune , & fort au Printemps: 

 & peut foudain quant & 

 quant la tige : de forte que 

 plu/îcurs ont eftimé qu'elle 

 ne produifilb ni fleur ni tige. 

 Sa racine eft menue* & inu- 

 tile. Elle croift és lieux defcouucrs, &abbreuuez 

 d'eau. Ses fueilles broyées, & enduites auec miel, 

 pofédediuerfesfaueurs.&dediuerfesqualitez. Carileft& bonnesau feu famr Antoine, & à toutes autres 



Ler&brufc& acre, ayant vne acrimonie lemblablc àcelIe4Q '""5'"'^^"°'"- Le parfum d'tcelles (eftansfeches,& 

 dcl'ailide laquelle , à mon iugemcnt,ila prins le nomde miles furie charbon vif) tiré à bouche ouucrteaucc 



fcordium. Par-ain(i il eft propre à purger & à efchauttcr les 

 parties nobles & intérieures : & à faire vriner , & clhiouuoir 

 le flux menftrual. D'auantage , cfiant pnns en brcuuage , il 



fucrift lesrompures, fpafmes , & douleurs de coftez, proce- 

 ans d'oppilation , & de froid. Jinalcment cftant apphque 

 vcrd, il fonde les playes , pour grandes & profondes qu'elles 

 foyent : R mondific les vlceres ors & laies , eilant appliqué 

 fec : & fait cicatrizcr les vlceres malins , & qui lont difficiles 

 à guérir. Voylà que dit Gahen. 



^Uiaris , fiue AllUria, aut Pet Afini: François, 

 ^llUire : ^llemans, KmbUuchs Kraut; 

 Italiens , (>yîlliaria. 



Au refte, il y a vne certaine 

 herbe croift auprès des bayes, 

 & le long des champs, laquelle 

 fent tellemct les aux &,au gouft, 

 & en la fenteur , que ce n eft de 

 meruciUes fi on l'appelle Alliai- 

 re. Ses fueiUes,lors qu'elles com- 

 mencent à venir, font rondes 

 comme celles de la violette dt 

 Mars. Mais vcnans à croitfrc; 

 elles ont vne certaine denteleuri 

 tout alentour, de lorte qu'elles 

 ■ retirent quelque peu à celles de 

 mciiflc ; combien qu'elles foyent 

 plus hfices, n'eftans tant rcfron- 

 cees & ridées que celles de melif- 

 fe, & eftans plus larges du cofté 

 delà tige, t^ijant on les frotte 



vn entonnon-,ou vn cornet,guerift ceux qui font tra- 

 uaillez d'vne toux fechc , & ceux qui ne peuuér auoir 

 leur foufile fuis tenir le col droit: & rompt les apo- 

 ftumes meures, qui font en la poitrine. Autant cnfaic 

 le parfum de fa racine : laquelle eftant cuite en eau & 

 miel , & prinfe en breuuage , fait fortir l'enfant mor: 

 du ventre de la mcre. 



Nos Tofcans appellent la tufsilago, Farfara, & Farfa- 

 rella , ayans comme ie penfe, retenu ce mot,conmic de 

 main en main des Anciens Romains jlcfquels appclloyent 

 cefte plante, Farfaria: comme on peut voir au roolle des 

 noms adiouftez au contexte de Diofcoride. Les Apothi- 

 cai.-es,fe lettans à tort &à trauers parmi ces noms ad- 

 iouftez , l'appellent Fatfara, & "Vngula Cibalima. Celle 

 herbe eft vulgaire & fort cognue. Sa tige, & fa Heur durent 

 fi peu, qucPhnc,n'y ayant prins garde, allcure que cefte 

 plante neictte ni tige, ni fleur. Et neantmoins elle pro- 

 duit&tigc &fîeurau commencement du Printemps, qui 

 toutesfois ne durent gueres : de forte qu'il faut eftre duit & 

 fiylé en ce mcftier, pour fe prendre garde aux tiges & fleurs: 

 *°oubicn fautque la fortune conduife laperfonne qui la re- 

 marq ucra:car elle iettc fa tige Se là fleur auanr que les fueil- 

 les. Diofcoride donc, comme eftant expérimenté en ceft 

 art , dit fignammcnt , que la tige & la fleur de ceftc herbe 

 eft de peu de duree:te!lement que plufieurs ont eftimé qu'el- 

 le n'en produifift poinr. Quant à Pline , ou il n'auoit leu ce 

 que Diofcoride en auoit cfcrit : ou bien ildit fort temeraire- 

 menr que ceftc plante ne produit ni tige, ni fleur. Et néant- PHn^U. 

 moins fcs parolles font telles ; Le bcchi5,<|ui aufsi eft appcllé 



Tulsiiago, 



