SVR DIOSC. LIVRE III. 



Tuflîbgo,gucriftla toux. II y en a deux cfpfccs. Qu^rnt à ce- 

 luy qui eft iauuagc , les rcchcrchcurs de fontaiiici tiennent 

 l'eau fcure 3 où liscntreuucnt. Ses fueilles font vn peu plus 

 grandes <]uc celles du lierre :& en produit feulement lix ou 

 fcpc j qui font blanches du coftcdclatcrrc , & paflcsau dcT- 

 fus. Etn'anitige, ni ficur, ni graine. Sa racine eft mince & 

 menue. Aucuns cftimcnt que bcchion,& cham.Elcuce foyent 

 mefmei; plantes. On die qucccfte herbe eftant icche,& hu- 

 mant fon parfum aucc vn tuyau , cornet , ou entonnoir , (/u 

 bien la mangeant, qu'elle guerill les toux inuctcrees. Tou- 

 tcsfois àchafquegorgeede parfum, il faut prendre vn peu de 

 vin cuit. L'autre cfpece eft fcmblabic au bouillon. Aucuns! 

 rappellent Sauge. Voylà qu'en dit Pline. Quant à ccfie fé- 

 conde cfpece de tuflîlago, de laquelle neantmoins Diofcori- 

 de ne fait aucune mention, fê contentant d'vncefpcccde tuf- 

 lîlago, ie n'en f^auroye rien direxariufqucs à picfcnt ie n'en 

 ay rienapprins:finon qucparau.-înturcccfufl le Gallirrirum 

 des Apothicaires. Au rtfte , il y a vnecertainc moufle blan- 

 che,qui croift es racines de tudiiago : laquelle cfi.^t au prcal- 

 i<;bk Lien nettoyée, &repurgcedcs raclures £;fr2gniensdcf- 

 ditcs racines: iScbicn cnueloppeccnvn linge, & cuite tant 

 foit peu en lexiiic , aucc vn peu de Cc\ nitrc, & puis fcchcc au 

 Soleil, eiHa meilleure amorfequi fe puifle trouuer, pour 

 prendre le feu qu'on tire des pierres à feu : car ccOe amorfe lO I.i^o fuft inu 

 eft fi gourmâdc de feu, qu'à la première cftinccUe, elle s'allu- 

 mera. Au rcfic i'eftime que la plante , quequafi tous ceux 

 qui ont efcrit des lîmplcs apptiitnt rttafitc, (fauilcment 

 ytoutcsfois ) foit la grande tuflîlago. CarcUc prouicntcn 

 lieux humides, & principalement auprès les courans d'eaux, 

 tout ainlî que l'autre, & en outre fi.' ictte en tige à la prmic 

 vere , deuant que produire aucune fucille, laquelle tige eft 

 creufcjhaute d'vn palme. graffejtirant furie purpurin, à cn- 

 uironncede petites fucillcs £d longuettes, au bout de laquel- 

 le forici des fleurs à mode d:fpi , de couleur purpurine blan- 

 c'iaftre , lefquellcs peu de temps après fleftriffent , enfcmblc 

 la tige, & fe perdent. Qu^alî au mcfinc temps fortcntdc terre 5 ^ 

 fes fueilles, blanches d'vncofté , kfquclles auantquc croiflrc 

 font femblablcs à celles de tuflîlago: &dcuienncnt puis fi 

 prodigieufemcnt grandes, qu'elles palfent celles de la perfo- 

 nata:chafcuncdefqueUesefta:tachecà vnequeuc purpurine, 

 qui fort de la racine , cfl:ant couuerte d'vne blanche Si mince 

 bourre. Saracineefllongue,&quelquefois groflccommelc 

 bras d'vn homme, blanche dedans , d'vne matière fcmhlable 

 à cellcdcs champignonsjamere & odorante.Ccux qui pren- 

 nent cefte plâtcpour pctaiucsjfe trompct aflcz lourdement. 

 Carie prtafites produit vne queui; de la hauteur d'vne cou- 

 dée, &dela grofleur d'vn pouce , dellus laquelle fc tient vnc 

 fort grande ïueille , de mode que fait le champignon fur fon 4^ 



{lied. Ce qui ne fe treuue en nollrc grande tuflilagOjlaqucl- 

 e a fa fueitle attachée par le bout tirant vers la racine, com- 

 me latufiilago , &non par le milieu, corne le champignon. 

 L'on treuue au !si vn autre pbnte.quife pourroit quafi met- 

 tre entre les efpeccs de lufsilago. Elle a fes fueilles femblablcs 

 au tremble, plus grandes toutesfois, & retirans à la forme de 

 celles de tuf^lago , h orfmis qu'elles ne font fi angulcufes, ne 

 ii blanches de reuers. Sa tige eft haute d'vn efpan & demi, 

 produjfant plufieurs branches, à la cimedefqucUes forteni de 

 grandes fleurs, dorecs,& de fa(;;on de rofe. Elle a vne racine 

 blanche, & quelque peu amcre. Elle fleurift au printemps, 

 vers ic mois d'Auril : 6f prouient es vallées, le long des cou-y o 

 rans d'eaux, & en prez humides. Quelques vns la prennent 

 pour la Caltha:mais ie ne puis eftre de leur opinion. Quant 

 àccuxqui veulent & l'eftiment eftre la chamxleucede Pli- 

 ne, ou faranum & farfugium, de laquelle il fait mention au 

 chap. lî.du liure 14. ieioubfcrits volontiers à leur dire, & 

 dis en outre qu'il en a touché quelque mot au pafiagecy def- 

 fus allegué,parlant de tufsilago.Car quand il dit, après auoir 

 achcué de parler detufsilago, Quelques vns eftiment le be- 

 chion & la cham^leuce eftre mefmes plantes:il donne (ce me 

 femblc) aflez à cognoiftre qu'il y auoit des Simphftes de fon 

 temps qui dcnombroyent la chamaîleuce entre les efpeccs de 



î'-5 



(îe fuftîit elle cfi bonne aux douleurs & fuftocations de la ma- 

 trice. Les palpeurs en donnent à leur bciiailjpour chalfcrleur 

 vermine: & les palefreniers & muletiers aux cheuaux pou- 

 (ils. Du rdle elle eft femblablc à la tufsilago. Galien parlant <''«'■ ^'^-^^ 

 de tufsilago,dit ainfi : Latufsilagoa prias lenom de Bechiû fimpl.mU. 

 pource qu'on a opinion qu'elle gucrift de la toux :& qu'elle 

 eft bonne àccux qui nepcuuent auoir leur aleine fans tenir 

 le col droit, mettant les fueilles feches fur charbons vifs, & 

 attirSntleur parfum parla bouche. Cefic herbe a vnc acri- 

 monie moycnne:tclIcmcnt qu'elle peut rompre fans danger 

 toutes apottumes qui fcroyent en la poitrine. Ses fueilles 

 O vertes, pour raifon de l'humeur aqueux dont elles fontcom- 

 pofeeSjcftans enduites par dehors, font fort bonnes aux par- 

 ties trauailiccsd'mtîammations crues ; ce que aufsi peuuenc 

 faire toutes choies huinidcs&aqucufcs,eftans vcrdes & ten- 

 dres, les vnes toutesfoii plus , les aunes moins. Or lefdites 

 fueilles , eftans fcchcs, ont plus d'acrmionie qu'il n'cft de bc- 

 ioin aux parties entlanimces. 



"Il eft tout certain que cepalTigc de Diofcoride eft cor- 

 rompu. Car comme l'eroit-ilpofsible, quclararinedetulsi- 

 veu que Diofcoride vn peu après la dit cftrc 

 pioprcen médecine? Bien eft vray que Manardus & Tuchllus 

 fe font prins garde de ccfte faute , &ncfçnyautre quiyait 

 pcnfc uc ces deux : mais neantmoins ni l'vn ni l'autre n'ont 

 corrige la fiuteiams l'ont lailîee comme elle elioit. Quant 

 àmiiy, m appuyaiit fur Oribalius , ie fuis d'opinion qu'on 

 oftc CCS mots, £t mutile : car aufsi ne le trcuuent-lls en I c- 

 xeniplaire d'Oribalîus cicrit à la main. 



yjrtrmipa François, Arinsy/r^onherbc cU fiint leni: 

 It.tliciis,A''UvufiA : Allumms, li tipi-ifi., & Sant 



CHAP. 



ex. 



l'aniîoyfccroift pour la 

 plufpait és lieux maritimes. 

 Eli c ictcc à force branches» 

 tout ainiî quel'aluync-.tou- 

 tcsfois iès branches & (es 

 fueilles fon plus grandes, & 

 plus grailès. Il y en a deux 

 çlpeccs:dôt l'vnc eft mieux 

 nourrie , & a fes tiges & fes 

 fi.ieiUes plus larges. L'autre 

 eft plus menue : & a vne pe- 

 tite Heur, mince, blanclie,& 

 puante. Elle lleunt en cfté. 

 Aucuns appellent Artemi- 

 fia Vnicaulis, vne petite herbe menue, qui croift és 

 lieux clongnez de la marine : laquelle produit vnc 

 feule tige, & qui eft fubtile , & eft toute garnie de pe- 

 tites fleurs iaunes. Elle eft de meilleure odeur que la 

 précédente. Toutes deux font chaudes &fubtilian- 

 tes. Leur decodlion eft fort bonne, prenant Ibn par- 

 fum par deflbus , pour attirer le flux menftrual , & le 

 fruitâ, & l'arriere-fais des femmes : & eft linguliere 

 aux eftouppemcns, preclulions, & inflammations 

 de l'arnarris. Elles rompcntlapierre, & font fortir 



, , . . _ , rvrinefupprimee,ou retenue.* Enduites fur Icpenil,'-^'- '■''"'- 



tufsilago, à caufe delà grande affinité & accord qui fe trou-,îo elles efraeuuent le flux menftrual.Lcur ius mis à mo- 

 uoit en leurs proprietez & vertus. Car Pline mefme efcrit Ac Ami-l(-^\r^ ■^n„rv^„rrVa U\\ l j c P" l' f"t 



quelachamXuce, ou le farfugium eft fort finguliereàU ^e de peflaire,auecmyrrhe,es lieux naturels des fem- ^„,„ 



toux, fi ayant mis fes racines furcharfaons de cyprès, on hu- 

 me leur fumiere auec vn entonnoir. La racine de la grande 

 tufsilago eft chaude 5 fubtiliante & abfterfiue, comme affez 

 Jemonftre fon amertume euidentc. Plufieurs ont efprouuc 

 la fingularité & vertu de ceftc racine contre la pefte & les fie- 

 ■ lires peftilctielles , l'ayant réduite en poudre, & prinfe en vin 

 au pou de deux dragmes,fefaifant puis fuer.Etvoylapour- 

 quoy Ic^ Allemâs la nommct. Racine de pefte.Prinfe au mo- 



de de peffaire,auecmyrrhe,és lieux naturels des fem- ytntre 

 nies> fait mefme opération que la fomentation de mtut. 

 leur deco(5tion. Leurs fommitez & tefles priufes 

 en breuuage, au poix de trois dragmcs, font les mef- 

 mes opérations, 



Artemifin tenuîjvlia: Gms ^ jirîemifialeptophyllos: 

 Françoû, A r?noy/e k petites piàlles. 



