Sifî A N D. M A T T H î O L V S 



c H A p. CXI. vnlong aifcoursils'eft elTayé & montrer que la maronne 



'^""""'PKcdarmovfe :eicjuecotiibfœticla,qi,c Its Itaîics 



L'armoyfs a petites hieilles croift auprès des ^PP^'icnt Brufciaculo,eft Icvray Panhemum de Diofcoriac; 



hayesi & auprès des ruytTcauXjés lieux culciuez. Ses tellement fon dite,qi.c àvray d.,e(fauffon 



fleurs & fes fueiUcs broyées , feutent la marioUinc. l^Uu k^mTde'rL^n ' ^"'''k 



^ n , 1 I 1 o 1 ■ ^ II, 1 r, 1" " °" 'J' <ie "i^tone, piins en breuuag C au poix de nua- 



*-.e!te herbe biepilce,& réduite a mode d cmplaitre, trconccs, eftre fingulkr poureuacuer Icsbumeurs coleri- 



auechuyled'amandes,& mifcfurl'eftomacgucritat qu". & mélancoliques, & mefines laflci^me.ilconfdleafleVL 



feurémentlcsdouleursd'iceluv.Soiiiusauffi.cr.duic ' '? ""«"""lire levray Parthenium , nui accfle p,opr;cid 



auechuylero&t.gueritIesdouleursdesncr6. d:^l;?^Sr:^!= 



^. . ., . , , , ^ 'oP^'hen'""" de Diofconden'cftre autre chofe que fon Brnlc- 

 Diotconde met icy trois espèces d armoy.e. Quant aux cul.ou cotula fœtida. Rucllius auffi,encores qu'il cuftfuyuv 

 deux premières, elles lont du tout iemolables : excepte que Diofcoride es deux premières efpeces d'armoyfe ■ cencant- 

 rvnceftplusgtade.S; l'autre plus petitexombicnmiela pc- moinsacrrc en la troificfnie, en ce tui'il prent la tanaifie 

 tite ait patticuliercmcnt vne fleu r blanche , petite, fubtile, & pourcefle tierce efpece d'armcvfe.Car'noftrc tana'f e ict'te & 

 puante. Quant a la troiliennecfpcce. c eft vne herbe petite, produit plufieurs lettons des fa racine, kfquelsfont "l os, 

 vlln II 'fi"' '""^ ™= '«uk t'g= > mince & lubtile , laq uclle cft cliargee hauts & fermes.Scs fueilks font loni-ues & larg-s & chiouc- 

 L 7 ' ' Pl"fie«" flp'J" iaunes.Ce qu'au ffi eonfermç Pline.qui en tees fort menu. Ses fleurs fcr.t launc's , lefquelies font amaf- 

 parle amfi : L armoyfe produit i>Uificurs branches,tout ainR fees a la cime de i-cs tiges. Mais la tierce cfpcce d'armoyfc tft 

 que 1 aluyncitoutesfois fes fueiUcs font plus grandes que cel- vne petite herbe qui ne produit qu'vn ictton, qui "C- encorcs 

 les de l'aluy ne. S font grafles.Il y en a deux cfpeces,dont i'v- bien mince & petit.Quant à celte herbe, cc-.ir en parler ron- 

 nc a les fucilles .argcs, &1 autre Ic= a tcures,& plus menues, demcnt,ie ne l'ay encorcs veuii en Ii ;!,eV& ne tcay perfonnc 

 & ne cfoiilqu es lieux maritimes. Aucuns aufliappeUctAr- iO qui l'y ait veuii :& croy fermement qu'il ''eroit 'foit difbcilc 

 nioyfe, vne certaine herbe qui croift ésheux e.aoïgnezdela d'entrouuer. Garattendu que Diofcoride&Pliiicen cfrri- 

 "hquelle ne produit q u'vne feule tige, ayant fes fucil- uent affci ob.fcurement , fans dcchiiTrcr par le menu ni fa ti 



marine: 



les fort petites : S: clt toute chargée Je Scurs. Eile eft meure ge.ni fes fueilles.ni fes iieurs, ni mefmes r<s racines, ayâs ieu- 



quant & quant le raifim Sc a vne odeur afiez bonne. Aucuns lement dcfcrit de gros en gros ccisc plan-c, il me lemble cfii c 



l'appellent Botrys,& d'aunes, Amarofia. EUccroifl telleea quafiimpoffible pouuoir remarquer veritablemét ceftcticr- 



Cappadocc. Voyl.i qu'en d.t Phiie. Lequel ayât fuyuy Dio- ce efncce d'armoyfc. Et cependant ne fe faut arreller i Hine 



fcoridc es deux premières efpeces d.irmoyie, a failli & erre enceft endroiticarcSmedefianousauons dir, ilerrc rrande- 



enIa troifiefmc,fuppo.'iutenfjni:eu,l'Amorofia,dontDio- ment, prenant l'ambrofia pour cefle tierce efncce d'armovfe. 



fcoride paric au chapitre fuyuant : eliimant 1 ambroba, & la Car outre ce que l abrurdité fcroit trop <rr5 le i Diofconde, 



tierceefpeccd'armoyfe.cflrevnemefmc plante. Aurefie,!es de tr.'.iterd'vne mefme planteen deux chapitres fuyons l'vn 



deux premières efpeces d armoyfe font fort communes en l'autre : encorcs peut-on cognoiHre l'erreur de Pline par la 



Tofcane : lefiuelles n'ont autre di.dcrence entre elles , finon ,5 o defcription que Diofcoride fait de l'ambrolTa, laauellecfl du 



Due 1-1 grande armoyle a les Aïeules plus grandes ,& l'autre tout contraire à celle de cdie tierce efpece d'armoyfe Au 



les a plus petites : eftans au rede (cmblables & en figure S; en reftcmeffieurs les Rcucrcns.nui ont commenté Mefué fuv- 



forme,en faueur,en odeur,& en proprictez. le ne fc iy donc uans l'erreur & de Brafauolus & de Rueil-us , commcitaiis 



qui a peu inciter Enfauolus de prendre pour la petite ar- en ce double faute, aSerment nofire maronne eftre la petite 



mnyfe.la Matric.ir,a des Apothicaitcs, que nous appelions armoyfe : Se la tanailic, celle cfpeced'armoyfe qui n'a qu'vn 



Maronne. Et m esb.lhisencores d auantaged vn tel perfon- ietton.I uchfius femblabkment s'eft enuel -p.je en l'errcurde 



nageque Brafauolus, en ce qu'il dit, qu'à Ferrare yadeux ceux que deirusmfFermant conftamment la maronne eflre la 



autres efpeces d armoya-,!efq uelles font du tout fcmblablcs, féconde efpece d'armoyfei&la tanaifie.la tierce. En quoy iU 



excepte quelvneiettcplufieurs branches, Scl'autrcnepro- mieux aymé faillir auec les autres, que maintenir la venté 



duit qu vn feul letton. Les parcUes de Brafauolus font telles; tout feul. En outre il y a plufieurs fcauans & dilig-s perfo-i- 



le ne fais aucune doute,dit-il, comme aucuns font, que celle nages, & qui font toufiours après à'elilarcir & illufti er cefte 

 herbe que nous appelions en Italien, Arcemife,comme vou- 40 partie de médecine, qui confifte en la cognoilfancc des Sim- 



)ans dire anemifia.ne l'oit la vraj-e artennilia,qui a les fueiUes ples.qui cfrimét ce que concerne cefte tierce efpcce d'armov- 



fcmblablesal'aluynclelonqueditDiofcorideilequclenclia ft> auoir efté mis &adiouftc à Diofcoride.Scfond-.n< fur ce 



blit deux efpccesiaflauoir cel.c qui lette plufieurs furgeons 8: que Diofcoride au coramencemSt de fon chapitre , n'efiablit 



lettons, & celle qui ne produit qu'vnc leule branche. Nos quedcux efpeces d'armoyfc,& non trois. loint qu'il v a cer- 



ïerrarois cognoiCfent allez & l'vne & l'autre, s'ils les fça- tains vieux exemplaires de Diofcoride, 011 n'y a rien de ccfle 



uoycnt dilhnguer : mais ils vfent indifféremment de l'vi-.c & tierce efpeced'armoyfc. Auffi ne fe treuue en noftte Diof^o 



dcl'autre. La matricana.qu'on .appelle mnrone,eft celle e.rpe ride impriméi auquel i'ay recueillv toutes les corrcdions 



ce d armoyfe qui eft puante. A cela n cmpcfcne,que a ferrarc prinfes & tirées des vieux excplaires'tant de Diofcoride que 



y a deux efpeces d armoyfe, dont 1 vne porte plufieurs ict- d'Oribafius , les avans conférez les vns auecks autres , t 



Ions,& 1 autre n en a qu'vn feuhcar la marÔne efl comprinfe ceux qui cftoycnt cfcripts à lamain , queceux oui efloyen 



fous celle efpece a armoyfe, qui produit plufieurs lettons. imprimez. Dequoy i'cn dois icauoir né à M. Gabriel P.jlo- 



Voylaqu en dit Bralauolus. Lequel certes,a mon lugement, y 0 pio de Modenc, Médecin doft'e &fca"uanf lequel peur fon 



faut icy en plufieurs endroits. Car premici emcnt,Diofcori- fingulier fçauoir, eft lefleur public en médecine, & en l'an-- 



denedit point que la première efpçcc d'armoyfc produifc tom.ie à Padou'd. Auquel le fuis rant obhi,-é,quc ne k pour- 



plufieurs braches:& que la féconde n'en produife qu'viie feu- royc eftre d'auantage.Pour letouri crdonaues h .ncsb'i'k" 



Ic.comme Brafauolus dit. Ainsdit feulement (comme aufl'i puisque ce qui eft icy dit delà tierce efpece' d'a. moy'i;' n'cit 



fait Pline)qu'.iucuns appellent Armoyfe a vnebranche,vnc delà fadure de Diofconde , ou pour k moins la fuimciôn en 



certaine petite herbe.qui croift es heuxclloignez de la mari- eft gi-.inde : ilne fe faut cftonner fi Pline vacrré ■ Si mcins fi 



ne:l.aqucneneproduitqu'vncfeuletigc, fort menu'cqui eft Galien & Egincta n'enonr fait aucune mention ■ lefoueli 



toutecharoeedeecorsiaunes.Maisccfleherbecftlatroilicf- neantmoins n'ont rien oiibfié de ce que Diofcorid- .a dit 



me clpeccd armoyfe :& non la prcmiere,ni la fecondccom- quant aux Simples. Itcm,il y a auffi plufieurs fçauâs p-ifon 



me Brafauolus eftime.L autre erreur de Eraûuolus eft en ce, n2ocs,& qui font fort praôics en la matière des Simples lef 



qu il dit la matricaria, ou la maronne,qui eft le vray Patthe- q ucis eftimct k chapitre de l'armoyfe à petites fueillcs,auoir 



nium de Diokoride.eftre celle efpece d'arraoyfe,qui eft puii- efic adioufté à Diofeoride,& n'eftre de fa fadure Et p- éneiic 



re.Car la petite .itmoyfe, qui eft la féconde efpece d'armoyfe là fondement, que attendu que Diofcoride au chapitre pre- 



delcritepar Diofcoride, & qui eft puâ.e,ne produit fes fleurs cèdent auroit parlé de toutes les efpeces d'armoyfe l'-blur 



i.iunes au milieu, & enuironnees tout alentour de fueilks dite feroit trop grade de parkr feparcmentd'vneaut.-efpc- 



W3nches,commcfontceiksdelam.aronne:ams produit vne ce d'armoyfe.Iomt auffi que Egineta,Oribafius,& SeTanio 



fleur blanche, fort pclite,& menue. Le tiers erreur de Biafa- n',.n o„r iamais fait mentiondcfquels neantmoins ont tianl 



tranfumptc de mot à autie,Diofcoiide. Et combien 



s ccni- 



tanc 



(■ent 



fleur blanche, fort petite,& menue. Le tiers erreu r de Ei afa- n'en ont iamais fait mentionile'fquels'neanimoins ont t« 



uolusfedcmonftreencequ il n cltimc ces deux efpeces d'.ir- fciipt & tranfumptc de mot à autie,Diofcorde Etcombi 



moyfe, qu'on voit ordinairement à l erraie, eftre la «ande que ie foye de kur opinion : ceneantmoins veu'que ks ce- 



& petite armoyfe, difcrites par Diolcondc. Lequel depuis, muns exemplaires G lecs contiennent ce chapitre Soueau 



recognoiliant aucunemet fon erreur ( comme l'on peut voir cuiis l'ont traduit, ic l'ay bic voulu mettre,ou po-r le moins 



cnlonliuiedcrmercmét r'impiimcà Venife). après que par eii faire quelque mcntion:& princip,ikmcntpourcc qu'cau- 



C 1.1 11 s 



