Î5Î- 



A N D. M A T T H I O L V S 



plantes, qui font iliftinguces en made & femcilc, Carlafc- 

 mcUeilcsfueiUes pUismcnues & plus eflioites, & cil moin- 

 dre en tout & partout. Le maflccft plus granil, & a fa tige 

 plus grolTejSiplusbranchue.Ses fucilles aufst font plus gran 

 des & plus graires:& a fes fleurs plus viucs.Toutcs deux por- 

 tent fruift: combien qu'elles foyent fort tardiues à germer Si 

 à fleurir : car elles ne fleurilfent iamais qu'enuiron le temps 

 nue Arfturus fe monftrc. Le malle a dm odeur plus puante: 

 mus la femelle l'a plus forte:aufsi eft elle meilleure aux mor- 

 fiircs des belles. 'Voyli que dit Thcoplirafte touchant les 

 deuxefpeces de conyz.a. Quanta latroifiefme efncce dont 

 Diofcoridcfaitm:ntion, elle tient le mdieu entre le made ' 



L'Hemcrocallis croift ordinairement par toatc l'Italie, Se 

 nevoit-on quali autre chofc,du temps de moilTon, parmi les 

 prez,& emmi les bleïj tant es montagp.es.qu'cs collines, que 

 la fleur iaune de celle plante. Le peuple d'Italie l'appelle Lis 

 fauuage. Sa racine eft bulbeufc, ayant plulîcurs coites ; & cft 

 fort fcmblable à celle du liscommun , combien qu'elle foie 

 d'autre couleur. Quand Tes fleurs commencent à s'efpanir,el- 

 les font 11 blaffîrdes , qu'on diroit que c'cft tin or. Il y a vne 

 autre forte d"hemcrocallis,que le trouuay furie mont Carfo, 

 laquelle eft fort fcmblable à l'autre: excepte que fa racine eft 

 alfemblee & cntallec de plufieurs coftes & bulbes ; & a fes 

 fleurs compartics autrement que l'autre : félon qu'on peut 



la femelle. Cefte tierce cfpece cro.fl en abondance au v.al Ana' voir au pourtraitl que nous en auons ici mis au vif. 



nie,& alentourdc Goritie, & mcrmc en Bohême & en Alle- 

 magne.cs lieux humides,» le long des grans chcmins,prin- 

 cipàlemcnt à l'endroit, ou l;s terres labourées cfcoulcnt leur 

 eiu. Elle eft particulièrement propre aux caqueliangucs, 

 prenant tous les iours en vin rouge Si brufcde f.innede 

 Cj) lA.j. l'herbe reche,au poix d'vne dragme. G alicn parlant de cony- 

 finji.mcl ■za,dit ainfi : La grande & la petite conyia, ont mefme tem- 

 pérature, & mefmcs propriété/. :& font acres & amercs en 

 leurgouft. Elles efchauifent fort h partie où elles feront en- 

 duites, ou .appliquées: foit qu'on appliquées fucilles & les 

 aiderons , bien broyei & réduits .à mode de cataplafmc (car 

 cefte plante produit plufieurs petites branches & ict:ons)ou 

 bienqu'onlafacecuirecnh'uyleauant que l'appliquer. Car ^ 

 ccft huyle gucnft toutes mcurtrilleuics , & fait en aller les 

 frilfons qui précèdent les fieures, qui ne font continues. Ses 

 fleurs aufsi ont mefme vertu. Etpar-ainli, plufieurs les font 

 broyer auccles fucilles , & les font boire en vin, pour attirer 

 abondamment le flux mcnftrual, & pour faire fortir le fruift 

 hors du ventre delamere. Il y a vne autre efpcce de conyra, 

 qui croift es lieux humides & aquatiques , laquellen'efi fi ef- 

 ficace que les précédentes :& ncantm.oinseii plus fafcheufe 

 en fon odeur. Les deux premières font chaudes & feches au 

 tiers dcgié. 



Lil'tum cemallium : FrançoiiiMugHst : All'mms, 

 tjàl lyblHomlim. 



ticmcrocallls y oh lAHurn fjltisftre; Fra^içols , Lis 

 iaune; Italiens, H e^mrocalleyOît CpglioJalH.inco; 

 j4llema}îs ^ Heyânifch LiUen: ÉJpaignolz.i Lilio 



CHJP. fXX 



Le lis iaune a les fucilles s & la cige fcmblables au 

 rdcs comme vu porreau. Ses fleurs fortem à 



Iis:& 



clias trois ou quatre , à la cime de la tigejlefquclles 

 fout diuifees comparties comme celles du lis. 

 Quand elles commencent à s'ouurirj elles font fore 

 pailes. Sa racine eft gL-olfc^ a plulîeurs coftes & bul- 

 bes.Cefte racincprinfe en breuuage , ou appliquée à 

 mode de pe{raire,aueclaine& miel, attire toutes les 

 aquofitez & le fang amaffc&figé es lieux naturels 

 des dames. Les fueilles, broyées, & appliquées, miti- 

 guent les inflammations des manuelles des nouucl- 

 les accouchées : &c (crucnt à toutes apoftumes des 

 yeux. La racine & les fueillcs appliquées furies bruf- 

 lures,y fèruent grandement. 



Parccqnedefl"us on peutay- 

 femcnt cognoiftre l'eri-cur de 

 ceux , qui prennent le muguec, 

 pour hcrnerocalhs. Carlemu- 

 giicta les fueilles quafi fembla- 

 bles au plantain , qui font cou- 

 tesfois plus fubtilcs , & n*onc 

 tât de veines. Ses tiges font d'v- 

 ne venue , 5: font fubtiles , me- 

 nues, & tendres commcioncî: 

 à la cime defquelles y a plu- 

 fieurs fleurs blanches , odoran- 

 tes, & faites à mode de fleursde 

 grenadier fàuuage,ou d'arbou- 

 ïicr.Ses racines ionî îafchcsjoa 

 gues & couuertes de plufieurs 

 fiiamens, & cheuelcures, Tans y 

 auoir ni cofte ni bulbe. Mais 

 l'hemerocallis (fclon que dit Dicfcor!dt)a]esfueilIes& la ti- 

 ge fcmblabieau lis rcflansfès fleurs de couleur fort pafle , Se 

 ayant vne racine groffe & bulbeufc. LerquEÎles marques ne 

 ^ ^Ce rapporter en force quecefcitau muguet. Et par-ain(î ceux 

 qui le prennent pour hemerocallisjs'aburent bien. Au refte, 

 les Alleraans felèruenc fort du muguet à placeurs maladies: 

 car d 5 en ont à force en ce pays-là. En premier lieu ils dient 

 que le muguet fortifie le cceur,lecerueau,& toutes les parties 

 nobles du corps. Pourlaquellecaulcilcft feonaux piralyti- 

 ques,à ceux qui ont le haut mal,"ux fpafmcs,aux verginofi- 

 tC7-,& aux dcfFaUlances & bactemens de cceur. Ils î'oidounéc 

 aufsi à ceux qui font points ou mords des beftcs ven:r>ieufcs. 

 Plus ils l'afferment cftrc fingulicr aux inflammations des 

 yeux,& aux femmes qui nefê peuucr deburcrd'enfant.Pour 

 les chofes fufditcSjils font du vin de muguet, en tîps de ven- i^in 

 40dangcs , meHans parmi le moufl les fleursde muguet fechesr^Mer 

 Se vient dudit vin tout l'an aux accidensquedcffiïs. D'autres 

 prennent les fleurs de muguet frelches , & les méfient en vin 

 viel,y adiouflant fleurs de lauandc 8c fleurs de rofmarin,auec 

 quelques autres parfums , & ayansie tout bien biffé bouillir 

 & confire au f^jlci!,ils le paflent en alembics de verre, au Bal- 

 ncLiMarîç,&en cirent d'eau. Us gardent fîngulierement ceitc 

 eau en flacconsd'or & d'argent (car aufsi l'appellent ils, Eau Eau 

 d'or)8: s'en fcruenr à tous Icsaccidens quedcffu'. Mefmes ils 

 ont opinion que baillant de ccfle eau à vne pcrfonne qui tire 

 à la mort, on luy prolonge fa vie vn bon terme de temps. Or 

 leur opinion eft fondée fur fi peu de rai fon, que ic n'en veux 

 dire d'anantage.Car i'ay voulu fouuentefprouucr leur rece- 

 f opteimais ien'ay rien trouucdetout ce qu'ils promettent. Et 

 cobien que cela ne leur férue derienrccneantmoins leur cou- 

 tume opinion inueterec a tel crédit cnuers eux , qu'ils ne 

 fe pourroyent paflerdccclîccau , mefmcs es maladies chau- 

 des 8c aiguës. Au rcflcjïnichlîus.prent lemugucrjpourcphc- 

 mcrohjduquel Diolcoridc parle au liure fuyuant.Maisenco- 

 rvs que fon erreur foit graJ, toutcsfois nous îe remettrons au 

 chapitre de l'ephcmeronjpour le contredire. Galien,parlant Ga, 

 du lis iaune, dit ainfi : La racine d'hemerocallis eft fcmblable 

 à celle du lis, non feulement en flgure,mais aufsien proprie- 

 té. Car clic fert aux bruflurcs,com me l'autre : comme eftant 

 quelque peu refolutiue,&repercufsiue. 



6o 



î^ioïa AWùt: Grecs y Leuccium:FrançotSj Vio/iers 

 rouges^yianciy iaftnes: A rabfSy Ketriy Chnri m 

 A [chnri:I taliens ,V iola biancaiAllemanSyGcIb- 

 Viol!ny& V veyffvueil: Ejpaîgnolz.yFiol£tnts 

 amcTtlhas- oh Uiolettas bla?i^.u. 



A?, 



i 



