SVR DIOSC. LIVRE III 



SuiyrUimErjti^riii;ium,fiiteruhntm. 

 CHAi'. CXXVU. 



335 



bulbeulc ii naulpuc, elb:u rondccomme vne nonnii'- ■ & cft 

 rouflj en dehors, & blanche comme vn œuf au acdans-ava.ic 

 vn gouftaouK&aggreabk àU bouche. Aqui fc rapporte 

 quan en tout & par tout la racine de l'autre forte d,4ty- 

 rium.noramc Erythronium. Or auons nous nouiicHcm'ent 

 recouucrt les deux efpeces de ûtynon, la première, nommée 

 trifohum,par !e moyen de M. François Calceolar.us Vcron- 

 no,s, laquelle fe rapporte en tout & partout au)r marques 

 defcntes par D.ofconde : & 1 autre, nômee Erythronium.de 

 M. Cechmus Martmellus,qu',lma enuoycede Damasde 

 burie : defquelles nous auons ici fait mettre le pourtrait afin 

 queccuxquiprennétle fatyrium pour couillon de chien co 

 gnoiHent de combien ils sabufent. Quantaui coudions ' 

 chien,nous en auons veu plufieurs efpcces, non feulement és 

 montagnes d Anamc, mais auffi en plufieurs autres heuv- 

 outre celle efpece qui a fes racines femblablesà la main de 

 1 homme,laquclk on appelle communément Palma Chrifti 



alembic, peut faire le mefme. Cefle féconde a les racines 

 Icmblabics a la première: lefquencs euacuent les gros excre- 

 mcns du corps, & ncttoycnt la peau du vU'age. Elles Êrucnt 

 grandement à ceux qui font furieux & enragez:& font fingu 

 Iieres aux dcttaux & accidens qui furuiennct aux nerfs Leur 

 graine,pulueri2ee,& prinfe en breuuage auec du vin.au poix 

 d vne dragmcfert grandement à ceux qui ontlehaut mal. 

 Autant en fait la décoction de leur racine , méfiée parmi le 

 vin tant au difner,quc au foupper.Nicolus florentin dit que 

 ces racines gucrilient la fleure quarte : & que par le feul 

 eft nin. ar^n'. j ■"°>'™'';''-''^""'^'"«''«n^"°i'g:'erivn nommé Bihotus. 



dt plusgrone,&cft dure,, ^ Au refte^uchfius aeu tort,imoniugement,de mettre celic 

 Icgei-c&reluifanrc. On (lit i •"miChnfti aueclcsfatyrium :caril la faiiloit pluftoft ar- 

 ■:™g?""" «"'"lions de chien.Sccondement il erre gran- 

 dcmct au pourtrait qu'il a mis du fatyrium à trois fueilles-en 

 ce qu il le dcpcint auec deux racines , tout ainfi que le couil- 

 lon de chien : qui eft neantmoins tout le contraire du dire de 

 Uio.coridcdcqueln'alTîgneau fatyrium qu'vnc racine orof- 

 Icconime vne pomme.Mais peut élire la laute vient du pcin- 

 tre.D auantage Mduc,& les Pcrcs Reucrens,qui l'ont com- 

 mente, errent grandemét en cequilsdientlefatynonauoir 

 autant de racines q uc le couillon de chien. Qjc s'ils euflint 

 uien regarde Diofcoride , ils eullcnt cognu cuidcmmentleur 

 erreur. Toutesfois le penfequePUne en foit caufe : car il a m 

 iolnurdementcofondu le fatyrium aucclcs coudions de chien.,". 

 Or pource qucnepouuons recouurer du fatyrion légitime, ^ 

 les Médecins S: Apoihicaircs vfeiit en fon heu descouiMons 

 de chien: ceneantmoins ils font bien loinp de leurs faut'- 

 car les couiîlons de chien n'ont garde d.- faire telle opération 

 que le fatyrion. Et combien que Diofcoride face crand 

 casdcsracinesdu couillon de chien, pour auoir & engen- 

 drer d enrans : d:fant quelhommc mangeant la plus o?an- 

 de racine engendre vn manei&quela femme manocînt la 

 moinr!re,fa,tvne femelle: & que d'ailleurs les femmes boy- 

 uent la plus gioUe racine, & celle qui cfl mieux nourrie, 

 cnlaictde cmcure , pour s'efchauiKr en l'amour :& ciue au 

 contraire, elles boyuent cellcqui cfl ridecpour fc ralfoi- 



II y a auffi vne autre cf- 

 peci; de làtyrium , qu'on 

 appelle Erythronium , ou 

 Erythraicum , potirce qu'il 

 cft rouge. Sa graine ell fera 

 blable aulin:coutcsfois elle 



— " ^»IL 



que cefte graine excite à lu - 

 , xure,autaucquefaitlcfcin- 

 |cus._ L'efcorcede fa racine 

 [ cft fubtilc & rouffcimais .m 

 dedans y a vne moelle blan 

 chctioucc, & bonne à man 

 gcL.U cioilt es montagnes,& es lieux expofcz au So- 

 leil. On dit que tenant feulement fa racine, elle met 

 en chaleur :& cfchaufFe encorcs plus la perfonne 

 après les ferames.labcuuant auec du via. 



Quafi tousies Médecins & Apothicaires de noQre temps 

 abufcnt grandement cnccft endroit de leur art : & princuia 

 Icment en ce <i uc en lieu du fatyrium , ils mettent ordiinire- 

 ment le couillon de chien, en leurs compofitions. Car com- 

 bien que ces plantes (oyent qiiali d'vn mefme naturel ■ ce- 

 neantmoins félon Diofcoride, el!cs font bien difterentcscn 

 forme & enfigurc.Car,en premier lieu.lcs racines des coml- 

 lonsdechicn, viennent a double , comme les couillons, & 

 lent longuettes, & pendent d'vn colle & d'autre. Toutef 

 fois la plus haute , c^Ua mieux nourrie : car celle d'cmbas cft 



■ lh.%6. 



manger de ces racines on s'en trouuall plus cfchaufle auiea 

 d Amour, non plus que (1 on n'en auoit point mange. Mais 

 le croy que cela aduient par faute d'entendre que l'vnc des 

 racines incite à I'amour,& l'autre raffroidit la perfonne. De 

 lortc que ceux qui les mangeoyent toutes deux ne fentoyent 

 aucun dchauiiemcntipource que l'vne racine amortiflbit la 

 vertu de 1 autre. Maisli on n'en mangcoit qu'vne, ou bien 

 que nous cufsionsle vray fatyrion, ie penfcque ceux qui 

 en vieroycnt (e rencontreroyent plus gentils compagnons 

 enuersles Dames. Ou bien fi on pouuoit recouurer celle 

 queceuxquiprennetIelatvriumDourcouiIlnnd„ 1 • » i, i"' Thcophrafte paile en cciie manière: Au relie ^rettr.^, 



inoiffent L combien ils s'aî-ïïer^t'^Ou^^^^^^ '"5""'" I"'''™ ^Pfonee , eftoit / /. 



âien,nousenauonsveup1ufieur;ef^^r^^^^^^ defaS'err "ouf T°"" Carelieauoit icfte propriété . "^.o. 



ne taucarreiler, quand on vouloir, non feulement ceux qui «.««/i»- 

 en mangeoyent, mais aufsi ceux qui feulement s'en frot-5"'.'aïr.«r 

 toyent les couillons. Dcforicqu'il futdit que ceux qui en ""'"ri /»- 

 auoyent vfc.auoyent cognu dou/c fois charnellement vue we. 

 temme. Quat a ceft Indien,qui eftoit grand & gros.ic lu v ay 

 ouydire & confeller auoir embrallé naturellement foixan- 

 te & douze fois vne femme : mais neantmoins qu'il ne icttoic 

 a chaque fois qu'vne goutte de femcnce ; & que finalement 

 il icttoit le fang. Qtiant aux femmes, qui vfoytnt de la- 

 dite herbe, on les difoit élire encorei plus chaudesque les 

 — oc moucnettces hommes. Voyià qu'en dit Theoiihraftc. G alien.Darlant du (7^; ;7 , 

 de taches noires. Sa tigeeft ron- , o comllon de chien,dit ainfi : Orchis, & Cynos-orchi , eft v c A» i t î 

 de Spolie: & produit fes fleurs ' mefme herbe. Sa racine double,& Libeufe.r'i ■- ? " V^'^t""}'- 



dculUCllescouleurs.eftans mn. mide. S; rftdnnr»^ ,„,„„._ T _1 ,r. , 



Palrnu CImfii ■ ^AUtmam, Stindelvvuriz. vvtihlin. 



II y en a deux efpcces es mon- 

 tagnes du val Ananie, dont la 

 plus grande a les fueilles fem- 

 blables au lis : lefquellcsfont lif- 

 fees, cfparpillces & mouchettces 



^- . j'iuuuities neur 

 dcdiucifescouleurs,eflans rou- 

 ges titans furie blanc,» feiitans 

 allez bonilefqucUes font faites & 

 digérées à moded'efpi.Elle pro- 

 duit deux racines, qui fcroyenc 

 fcmblables à celles du comllon 

 de chien , ii'eftoit qu'elles ont 

 plufieurs forchures femblables 

 aux doigts de la main, de forte 

 qu'elles retirent à vne main. La 

 moindre a les fueilles fcmbla 



"O -"■-t uiim. Y JI HJIIL j M 



dtdc la hauteur dvn palme. A la cime de laquelle elle pro- 

 duit vne fleur rouge, & retirant au palfe-velours ilaquclle 

 frefche cueillie , cft de fort bonne odeur. Aucun s , qui d ient 

 l'auoir efprouué , aftcrment la poudre de ces fleurs feches, 

 prinfe en breuuage en eau ferrée , eflrc finguhere à la dyfen. 

 tene & aux caqueifangues. Item que leur eau pallcc pai: 



.-, -,—„-; ;■ bulbeufe,cftchaude&hu- 



ide, 6c eft douce a manger.La plus grolle.a beaucoup d'hu 

 miditc fuperfluc, & flatueufe : & par-amfi cfiant prinfe en 

 brcuuage.clicmcite au ieu d'amour. Touchant l'autre, c'cft 

 a auoir cellcqui cft moindre, naturcy a plus trauaillé • car 

 elleeft de température plus chaude ,& plus fcche Aufsi ne 

 vaut elle rien pour s-efchauffcr à l'amour: car elle reftîoidic 

 & retire la perfonrie. On cuit ces racines fous la cendre,come 

 on fait les bulbes.Quant au couillon de chicn,furnômé Sera- 

 pias,ileft defficcatif paffi le premier degré.Et par-.iinfiiln'cft 

 1 propre au leu d'amour. Toutesfois,dlant enduit.il rcfoult 

 les tuineurs froides & oedcmateufes : & mondific les vlceres 



b"- '^^ "^1 verrues [.lires a moaedç 



iormilliere.EftantfecU eft plus defsiccatifide forte qu'il guc- 

 rift les vlceres pourriz,& de difficile cure. Il cil aufsi quelque 

 peu aftringent : & par-ainfi, beu en vin , il rdTcrre le ventre 

 Gahen aufsi parle au mefme lieu du fatyrium en cefte forte' 

 Le fatyrium, qu'on appelle trifohum humide, eft de tem- 

 pérature chaude : aufsi cft il doux à manger. Touteifois il a 



vne 



